Переводы „poprosze“ в словаре польско » испанский

poprosić <-szę, -i>

poprosić dk. od prosić:

Смотри также prosić

I . prosić <-szę, -si> ГЛ. перех.

1. prosić св. po- (starać się skłonić):

prosić kogoś o coś

pedirle algo a alguien

prosić o głos

pedir la palabra

2. prosić (zapraszać):

prosić kogoś do pokoju/na herbatę

invitar a alguien al cuarto/a un té

3. prosić (zwracać się do kogoś):

proszę pana/pani/państwa

¡señor!/¡señora!/¡señoras y señores!

proszę [bardzo] (odpowiedź na podziękowanie)

de nada

proszę [bardzo] (podając coś)

aquí está

4. prosić (prośba o powtórzenie):

proszę?

¿cómo?

II . prosić <-szę, -si> ГЛ. возвр. гл.

nie dam się dwa razy prosić

no tienen que decírmelo dos veces

poprzez

poprzez → przez:

Смотри также przez

przez ПРЕДЛОГ

1. przez (na drugą stronę):

przez

por

przez

a través de

przechodzić przez ulicę

cruzar la calle

2. przez (poprzez):

przez

por

przez miasto

por la ciudad

przez Gniezno do Warszawy

por Gniezno a Varsovia

mówić przez sen

hablar en sueños

mówić przez sen

hablar dormido

widzieć coś jak przez mgłę

ver algo borrosamente

3. przez (ponad):

przez

por encima de

4. przez (za pomocą):

przez

por

przez

con

to się pisze przez dwa „i”

esto se escribe con doble "i”

co przez to rozumiesz?

¿qué entiendes por eso?

5. przez (czas trwania):

przez

durante

przez cały dzień

durante todo el día

zrobić coś przez weekend

hacer algo durante el fin de semana

6. przez (z powodu):

przez pomyłkę/przypadek

por equivocación/accidente

przez to

por eso

przez niego

por él

przez własną głupotę

por su propia tontería

7. przez (w konstrukcjach biernych):

przez

por

artykuł napisany przez dziennikarza

artículo escrito por un periodista

8. przez МАТЕМ.:

przez

por

poprzeć <-rę, -e; повел. -rzyj; прош. вр. -parł>

poprzeć dk. od popierać:

Смотри также popierać

I . popierać < св. poprzeć> ГЛ. перех.

1. popierać (wesprzeć):

popierać wniosek, prośbę

apoyar

popierać kogoś w czymś

apoyar a alguien en algo

2. popierać (udowadniać):

popierać tezę, oskarżenie

reforzar

II . popierać < св. poprzeć> ГЛ. возвр. гл.

popierać popierać się:

popierać się

prestarse apoyo mutuo

proszek <род. -szku> СУЩ. м.

proszek

polvo м.

proszek do prania

jabón м. en polvo

proszek do prania

detergente м.

rozproszyć

rozproszyć dk. od rozpraszać:

Смотри также rozpraszać

I . rozpraszać < св. rozproszyć> ГЛ. перех.

1. rozpraszać (dekoncentrować):

rozpraszać człowieka, uwagę

distraer

nie rozpraszaj mnie

no me distraigas

2. rozpraszać tłum:

rozpraszać

dispersar

3. rozpraszać wątpliwości:

rozpraszać

disipar

II . rozpraszać < св. rozproszyć> ГЛ. возвр. гл. rozpraszać się

1. rozpraszać tłum:

rozpraszać się

dispersarse

2. rozpraszać chmury:

rozpraszać się

disiparse

3. rozpraszać (dekoncentrować się):

rozpraszać się

distraerse

poprzecznie НАРЕЧ.

poprzecznie

de forma transversal

zaproszenie СУЩ. ср.

zaproszenie

invitación ж.

na czyjeś zaproszenie

por la invitación de alguien

wyłącznie za okazaniem zaproszenia

por invitación

przeproszenie СУЩ. ср.

za przeproszeniem

con perdón

I . poprawiać, poprawić св. ГЛ. перех.

1. poprawiać (porządkować):

poprawiać makijaż, włosy, krawat

arreglar

2. poprawiać rekord, wynik:

poprawiać

mejorar

3. poprawiać błąd, wypracowanie, rozmówcę:

poprawiać

corregir

II . poprawiać, poprawić св. ГЛ. возвр. гл. poprawiać się

1. poprawiać (polepszać się):

poprawiać się

mejorarse

2. poprawiać (wyrażać się inaczej):

poprawiać się

corregirse

3. poprawiać (siadać wygodniej):

poprawiać się

sentarse más cómodamente

poprawka СУЩ. ж.

1. poprawka (przeróbka):

poprawka

corrección ж.

2. poprawka ЮРИД.:

poprawka do konstytucji

enmienda ж. a la constitución

3. poprawka разг. (egzamin):

poprawka

repetición ж. del examen

Выражения:

wziąć poprawkę na coś

tomar algo en consideración

poprawny ПРИЛ.

poprawny

correcto

poprzeczny ПРИЛ.

poprzeczna ulica

calle ж. transversal

przekrój poprzeczny

corte м. transversal

poprzedzać, poprzedzić св. ГЛ. перех.

poprzedzać

anteceder

poprzeczka СУЩ. ж.

1. poprzeczka (w lekkoatletyce):

poprzeczka

listón м.

2. poprzeczka (w bramce):

poprzeczka

larguero м.

poprzeczka

travesaño м.

Выражения:

stawiać komuś wysoko poprzeczkę

poner a alguien el listón muy alto

stawiać sobie wysoko poprzeczkę

ponerse (a sí mismo) el listón muy alto

popruć

popruć dk. od pruć:

Смотри также pruć

I . pruć <-uje> ГЛ. перех.

1. pruć св. s- [lub po-] (wyciągać nitkę):

pruć sweter

descoser

2. pruć св. s- (dzielić):

pruć sukienkę

descoser

3. pruć перенос. (przeszywać):

pruć fale, powietrze

surcar

II . pruć <-uje> ГЛ. неперех. разг.

pruć samochód:

pruć

ir a toda velocidad

III . pruć <-uje св. roz- [lub po-]> ГЛ. возвр. гл.

pruć pruć się sweter:

pruć się

descoserse

popruły mi się rajtuzy

se me descosieron los leotardos

poprawa СУЩ. ж.

1. poprawa pogody, stanu zdrowia:

poprawa

mejora ж.

2. poprawa wypracowania:

poprawa

corrección ж.

nosze <род. -szy> СУЩ. мн.

nosze

camillas ж. мн.

poprawczak СУЩ.

Статья, составленная пользователем

poprawczak (dom poprawczy; też: kara polegająca na przymusie przebywania w takim domu) м. fam

Centro de Internamiento de Menores Infractores

poprawczak (dom poprawczy; też: kara polegająca na przymusie przebywania w takim domu) м. fam

Internamiento en régimen cerrado