Переводы „świeci“ в словаре немецко » польский

die Sonne scheint

słońce świeci

die Haushaltskasse des Landes ist leer

kasa ж. państwowa świeci pustkami

wissen, woher der Wind weht разг.

wiedzieć, co się święci разг.

die Lampe scheint nur schwach

lampa ж. słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc м. świeci jasno

wissen, was die Glocke geschlagen hat разг.

wiedzieć, co się święci разг.

es ist nicht alles Gold, was glänzt посл.

nie wszystko złoto, co się świeci посл.

die [drei] Eisheiligen

zimni święci [ogrodnicy] м. мн. разг. (okres majowych przymrozków)

Переводы „świeci“ в словаре польско » немецкий

coś się święci

etw braut sich zusammen [o. liegt in der Luft]

widzieć co się święci

Lunte riechen разг.

widzieć co się święci

Gefahr spüren [o. wittern]

latarnia świeci oślepiająco

die Laterne ж. scheint grell

nie święci garnki lepią посл.

es ist noch kein Meister м. vom Himmel gefallen посл.

nie święci garnki lepią посл.

nichts ist unmöglich

nie święci garnki lepią посл.

Übung ж. macht den Meister посл.

nie wszystko złoto, co się świeci посл.

es ist nicht alles Gold, was glänzt посл.

nie wszystko złoto, co się świeci посл.

es ist nicht alles Gold ср. , was glänzt посл.

nie wszystko złoto, co się świeci посл.

es ist nicht alles Gold ср. , was glänzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Podmiot liryczny podaje także negatywne cechy lata: jest za krótkie, czasem słońce świeci zbyt mocno.

pl.wikipedia.org

Świeci pod kątem 112,5° (10 rumbów) od osi statku w lewą stronę.

pl.wikipedia.org

Gwiazda ta świeci tylko przez 30 lat z 250, przez pozostały czas na powierzchni planety zapada absolutna zima.

pl.wikipedia.org

Smok świeci i dysponuje potężnym ogniem, którym atakuje alfę.

pl.wikipedia.org

Napięcie to jest mniejsze od napięcia zapłonu neonówki i jak długo lampa się świeci, zapłonnik pozostaje nieaktywny.

pl.wikipedia.org

Następuje również ogromny wzrost jasności gwiazdy – świeci ona jaśniej niż cała galaktyka.

pl.wikipedia.org

Świeci pod kątem 112,5° (10 rumbów) od osi statku w prawą stronę.

pl.wikipedia.org

Po serii domowych eksperymentów, okazuje się, że ziarenko jest właściwie niezgniatalne, niezniszczalne, lekko świeci, jest ciepławe w dotyku i wydaje się zupełnie nieszkodliwe.

pl.wikipedia.org

Krajobraz, oglądany teraz z innego punktu obserwacyjnego, ma łagodniejszy charakter: słońce świeci przyjemnie łagodnie, a ponad górami mienią się obłoki.

pl.wikipedia.org

Światło uzyskiwane z żarówek jest światłem zbliżonym do słonecznego i cechuje się dobrym wskaźnikiem oddawania barw oglądanych w tym świetle przedmiotów, świeci cały czas jednakowo, nie powodując efektu stroboskopowego.

pl.wikipedia.org