Переводы „ostur“ в словаре польско » немецкий

kostur <род. ‑a, мн. ‑y> [kostur] СУЩ. м. przest (kij)

kostur

Krücke ж.

kostur

Stab м.

postura <род. ‑ry, мн. ‑ry> [postura] СУЩ. ж. высок.

postura

Statur ж.

postura

Gestalt ж.

człowiek okazałej/nikłej postury

Mensch м. von stattlicher/schmächtiger Statur

komtur <род. ‑a, мн. ‑owie> [komtur] СУЩ. м. ИСТ.

komtur

Komtur м.

kontur <род. ‑u, мн. ‑y> [kontur] СУЩ. м.

1. kontur (zarys):

kontur

Kontur ж.

kontur

Umriss м.

2. kontur ИСК.:

kontur

Kontur ж.

ostać [ostatɕ]

ostać св. od ostawać

Смотри также ostawać

I . ostawać <‑taje; св. ostać> [ostavatɕ] ГЛ. перех. высок., przest

ostawać

[ver]bleiben

ostań z Bogiem

geh mit Gott

II . ostawać <‑taje; св. ostać> [ostavatɕ] ГЛ. возвр. гл. св. высок., przest

1. ostawać (przetrzymywać):

ostawać

bestehen

ostawać

erhalten bleiben

nie ostoi się długo na tym stanowisku

er [o. sie] wird sich nicht lange auf diesem Posten halten [können]

2. ostawać (przeciwstawiać się):

ostawać

standhalten

ostawać

trotzen

ostęp <род. ‑u, мн. ‑y> [ostemp] СУЩ. м.

1. ostęp высок.:

ostęp

Dickicht ср.

zdziwiła go cisza leśnego ostępu

die Stille ж. im Walddickicht verwunderte ihn

2. ostęp (jednostka podziału w leśnictwie):

ostęp

Waldrevier ср.

ostro <ostrzej> [ostro] НАРЕЧ.

1. ostro (intensywnie):

ostro wiać

scharf

ostro wiać

stark

ostro świecić

intensiv

2. ostro (energicznie):

ostro reagować, hamować

scharf

ostro reagować, hamować

energisch

wziąć się ostro do roboty

sich вин. energisch an die Arbeit machen

3. ostro (bezwzględnie):

ostro odpowiedzieć, skrytykować

scharf

ostro odpowiedzieć, skrytykować

rücksichtslos

4. ostro (wyraziście):

ostro odcinać się od tła

sich вин. deutlich vom Hintergrund abheben

ostry <ostrzejszy> [ostrɨ] ПРИЛ.

1. ostry (nietępy):

ostry nóż, siekiera

scharf

ostry jak brzytwa

scharf wie ein Rasiermesser ср.

2. ostry (dokuczliwy):

ostry wiatr, mróz

heftig

ostry wiatr, mróz

rau

ostry zima

hart

ostry zima

kalt

mieć ostry język

eine spitze [o. scharfe] Zunge haben

3. ostry (energiczny):

ostry hamowanie

scharf

ostry hamowanie

energisch

4. ostry (bezwzględny):

ostry szef, nauczyciel

streng

ostry szef, nauczyciel

hart

mieć ostre pióro

eine spitze Feder führen [o. schreiben]

ostry dowcip

scharfer [o. böser] Witz м.

5. ostry (groźny):

ostry pies

bissig

6. ostry (wyrazisty):

ostry kontury, obraz

scharf

ostry kontury, obraz

klar

7. ostry (pikantny):

ostry zupa, papryka

scharf

ostry zupa, papryka

pikant

8. ostry (drażniący):

ostry zapach

stechend

ostry zapach

scharf

9. ostry (nieprzyjemny):

ostry głos

schrill

10. ostry (oślepiający):

ostry światło

grell

ostry światło

blendend

11. ostry (jaskrawy):

ostry kolory

grell

ostry kolory

schreiend

12. ostry (przenikliwy):

ostry ból

heftig

ostry ból

stark

13. ostry (wrażliwy):

ostry wzrok

scharf

14. ostry (burzliwy):

ostry wymiana zdań, dyskusja

heftig

15. ostry (spiczasty):

ostry kąt, nos

spitz

ostry zakręt

scharf

16. ostry (forsowny):

ostry bieg, marsz

anstrengend

ostry bieg, marsz

intensiv

17. ostry МЕД.:

ostre zapalenie wyrostka robaczkowego

akute Blinddarmentzündung ж.

18. ostry СПОРТ:

ostry gra

hart

19. ostry (w pełnej gotowości):

ostry dyżur

Bereitschaftsdienst м.

ostry dyżur

Notdienst м.

ostre pogotowie

Alarmbereitschaft ж.

20. ostry ВОЕН.:

ostry nabój, amunicja

scharf

21. ostry ФОТО. (wyraźny):

ostry zdjęcie

scharf

Artur <род. ‑a, мн. ‑owie> [artur] СУЩ. м.

Artur

Arthur м.

ostukać [ostukatɕ] св., ostukiwać [ostukivatɕ] <‑kuje; прош. вр. ‑kuj> ГЛ. перех.

1. ostukać (opukać):

ostukać

abklopfen

ostukać

beklopfen

sprawdzał drewno, delikatnie je ostukując

er prüfte das Holz, indem er es vorsichtig abklopfte

2. ostukać МЕД.:

ostukać

abklopfen