польско » немецкий

Переводы „powychodzić“ в словаре польско » немецкий (Перейти к немецко » польский)

powychodzić [povɨxodʑitɕ]

powychodzić св. od wychodzić

Смотри также wychodzić , wychodzić

wychodzić2 <‑dzi> [vɨxodʑitɕ] ГЛ. перех. св. разг.

wychodzić1 <‑dzi; св. wyjść> [vɨxodʑitɕ] ГЛ. неперех.

1. wychodzić (opuszczać jakieś miejsce):

wychodzić z czegoś
aus etw hinausgehen [o. herausgehen]
wychodzić z czegoś
etw verlassen
wyjść z domu
das Haus verlassen
wyjść z nory (zwierzę)
die Höhle verlassen
wyjść drzwiami
zur Tür hinausgehen
wyjść oknem
zum Fenster heraussteigen
wychodzić ze szpitala
das Krankenhaus verlassen
wychodzić z więzienia
aus dem Gefängnis entlassen [o. freigelassen] werden
wychodzić z więzienia
auf freien Fuß gesetzt werden перенос.
wyjść komuś naprzeciw
jdm entgegengehen
wyjść na świeże powietrze
an die frische Luft gehen
wyjść na ulicę (udać się)
auf die Straße hinausgehen
wyjść na ulicę (protestować)
auf die Straße[n] gehen
wyjść za mąż [lub za kogoś]
jdn heiraten
wyjść z wprawy [lub formy]
aus der Übung kommen [o. gekommen sein]
nie móc wyjść z podziwu/osłupienia
aus der Verwunderung/dem Erstauen nicht herauskommen können
nie mogę wyjść z podziwu, jak...
ich kann aus der Verwunderung nicht herauskommen, wie ...
wyjść po angielsku
unbemerkt hinausgehen
gardłem mi to wychodzi! разг.
das hängt [o. wächst] mir zum Hals[e] heraus! разг.
[kompletnie] wyszło mi to z pamięci [lub głowy]
das ist meinem Gedächtnis [total] entfallen
nie może mi to wyjść z głowy
das will mir nicht aus dem Kopf
wychodzić z siebie [lub ze skóry] (dawać z siebie wszystko)
alles Mögliche tun
można wyjść z siebie [i stanąć obok]!
der Schlag м. kann dich treffen! разг.
wyjść na prowadzenie СПОРТ
führen
wyjść do cywila разг.
den Wehrdienst abgeleistet haben
wyjść spod pędzla wielkiego mistrza (obraz)
das Werk ср. des großen Meisters sein

6. wychodzić (wydostać się):

słońce wyszło zza chmur
die Sonne kam hinter den Wolken hervor

7. wychodzić (wystawać):

spod kurtki wychodzi mu sweter
der Pullover м. schaut ihm unter der Jacke hervor

8. wychodzić (brać za podstawę, za początek):

wychodzić od czegoś
in etw дат. seinen Ursprung [o. seine Wurzel перенос. ] haben
wychodzić z założenia, że...
aus der Voraussetzung ausgehen, dass ...
ten pomysł wyszedł od...
diese Idee ging von ... aus

12. wychodzić разг. (udawać się):

przecież wszystko dobrze wyszło
es hat ja alles gut geklappt разг.
przecież wszystko dobrze wyszło
es ist ja alles gut gelungen

14. wychodzić разг. (dawać wynik):

w tym równaniu wyszło mi 5
bei dieser Gleichung kam bei mir 5 heraus

15. wychodzić разг.:

wychodzić (kończyć się) (zapasy)
ausgehen

16. wychodzić разг.:

wychodzić (wypadać) (włosy)
ausfallen

18. wychodzić разг. (prezentować się):

bardzo ładnie wyszłaś na tym zdjęciu
du bist auf dem Foto sehr gut herausgekommen

20. wychodzić (zostać sprzedanym):

ziemniaki już wyszły
Kartoffeln sind schon weg

22. wychodzić ИГРА:

wychodzić w trefle
Kreuz ausspielen

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

польский

Интерфейс Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное