Переводы „sorta“ в словаре португальско » английский

(Перейти к англо » португальский)

I . sorte [ˈsɔrʧi̥] СУЩ. ж.

1. sorte (ventura):

sorte

luck

boa sorte!

good luck!

que sorte!

what luck!

sem sorte

unlucky

tive pouca sorte

I was unlucky

por sorte

luckily

dar sorte

to bring luck

estar com [o ter] sorte

to be lucky

ter má sorte

to have bad luck

2. sorte (destino):

sorte

destiny

ler a sorte de alguém

to tell sb his/her fortune

3. sorte (condição social):

sorte

lot

as novas medidas servem para melhorar a sorte dos aposentados

the new measures serve to improve the lot of retired people

4. sorte (de loteria):

sorte

lottery ticket

meu número de sorte

my lottery ticket number

tentar a sorte

to try one's luck

tirar a sorte grande перенос.

to hit the jackpot

5. sorte (variedade):

a cozinheira preparava toda sorte de pães

the cook prepared all kinds of bread

II . sorte [ˈsɔrʧi̥] СОЮЗ

de tal sorte que ...

in such a way that ...

torta [ˈtɔrta] СУЩ. ж.

torta

pie

aorta [aˈɔrta] СУЩ. ж. АНАТ.

aorta

aorta

horta [ˈɔrta] СУЩ. ж.

horta

vegetable garden

morta ПРИЛ. СУЩ. ж.

morta → morto:

Смотри также morto

I . morto (-a) [ˈmortu, ˈmɔrta]

morto pp irr de matar:

II . morto (-a) [ˈmortu, ˈmɔrta] СУЩ. м. (ж.)

morto (-a)

dead person

III . morto (-a) [ˈmortu, ˈmɔrta] ПРИЛ.

1. morto (falecido):

morto (-a)

dead

2. morto cor:

morto (-a)

dull

3. morto (inexpressivo):

morto (-a)

lifeless

4. morto (exausto):

morto (-a)

exhausted

5. morto (ansioso):

estar morto de fome

to be starving

estar morto de cansaço/medo

to be dead tired/scared stiff

estar morto de vontade de fazer a. c.

to be dying to do sth

porta [ˈpɔrta] СУЩ. ж.

porta

door

porta automática

automatic door

porta corrediça

sliding door

porta dianteira/traseira do carro

front/back door (car)

porta de entrada/saída

entrance/exit

porta dos fundos

back door

porta giratória

revolving door

porta da rua

front door

abrir/fechar a porta

open/close the door

ir de porta em porta

to go from door to door

às portas da cidade

at the city gates

abrir as portas перенос.

to ease the way

arrombar a porta

to break open the door

bater à porta de

to knock on sb's door

bater à porta de перенос. (recorrer a alguém)

to knock on sb's door for help

estar à porta

to be at the door

entrar/sair pela porta

to enter/leave through the door

a portas fechadas

behind closed doors

ser surdo como uma porta

to be as deaf as a door knob

dar com a porta na cara de alguém

to slam the door in sb's face

solta ПРИЛ.

solta → solto:

Смотри также solto , solto

solto (-a) [ˈsowtu, -a] ПРИЛ.

1. solto nó, parafuso, botão:

solto (-a)

loose

ter um parafuso solto перенос. разг.

to have a screw loose

ter um parafuso solto cabelo

untied

ter um parafuso solto blusa

loose-fitting

2. solto pessoa:

solto (-a)

footloose

solto [ˈsowtu]

solto pp irr de soltar:

sortear [sorʧiˈar]

sortear conj como passear ГЛ. перех.:

sortear

to draw lots

carta [ˈkarta] СУЩ. ж.

1. carta (correspondência):

carta

letter

carta de apresentação

letter of introduction

carta de demissão

letter of resignation

carta de recomendação

letter of recommendation

carta registrada

registered letter

carta de vinhos

wine list

2. carta (do baralho):

carta

cards

dar carta branca a alguém

to give sb carte blanche

dar as cartas перенос.

to run the show

pôr as cartas na mesa t. перенос.

to lay one's cards on the table

ser uma carta fora do baralho

to have no say

ter as cartas na mão

to have the upper hand

3. carta (mapa):

carta

chart

4. carta (para dirigir):

carta

driver's license америк.

carta

driving licence брит.

carta constitucional

constitutional charter

carta de crédito ЭКОН.

letter of credit

certa ПРИЛ. МЕСТОИМ. СУЩ. ж.

certa → certo:

Смотри также certo

I . certo (-a) [ˈsɛrtu, -a] ПРИЛ.

1. certo (sem dúvida):

certo (-a)

certain

estou certo de que ...

I'm sure that ...

2. certo (exato):

certo (-a)

correct

resposta certa

correct answer

o relógio está certo

the clock is right

está certo!

sure!

II . certo (-a) [ˈsɛrtu, -a] МЕСТОИМ. (determinado)

certo (-a)

certain

certo dia

one day

de certo modo [o de certa forma]

in a certain way

(uma) certa pessoa

a certain person

III . certo (-a) [ˈsɛrtu, -a] НАРЕЧ.

ao certo

for certain

por certo

granted

dar certo

to work out

funcionar certo

to function properly

IV . certo (-a) [ˈsɛrtu, -a] СУЩ. м. (ж.)

trocar o certo pelo incerto

a bird in hand is worth two in the bush посл.

curta ПРИЛ.

curta → curto:

Смотри также curto

curto (-a) [ˈkurtu, -a] ПРИЛ.

1. curto (tamanho):

curto (-a)

short

2. curto (duração):

curto (-a)

brief

de vista curto

short-sighted

3. curto inteligência:

curto (-a)

limited

4. curto (lacônico):

curto (-a)

concise

ele foi curto e grosso

he was very brusque

farta ПРИЛ.

farta → farto:

Смотри также farto

farto (-a) [ˈfartu, -a] ПРИЛ.

1. farto (satisfeito):

farto (-a)

full

2. farto:

estar farto de fazer a. c.

to be (sick and) tired of doing sth

3. farto refeição:

farto (-a)

abundant

sortido (-a) [sorˈʧidu, -a] ПРИЛ.

sortido (-a)

assorted

bombons sortidos

assorted chocolates

sortudo (-a) [sorˈtudu, -a] ПРИЛ. разг.

ser sortudo

to be lucky

você é (um) sortudo

you are lucky

sorteio [sorˈteju] СУЩ. м.

sorteio

drawing

sorteio (de loteria)

lottery

sorteio (de uma rifa)

raffle

sorvete [sorˈveʧi̥] СУЩ. м.

1. sorvete (feito de leite):

sorvete

ice cream

sorvete de chocolate

chocolate ice cream

2. sorvete (feito de suco de frutas):

sorvete

sherbet америк.

sorvete

sorbet брит.

sorvete de limão

lemon sherbet

Выражения:

virar sorvete

to disappear

coberta [kuˈbɛrta] СУЩ. ж.

1. coberta (de cama):

coberta

bedspread

2. coberta naút:

coberta

deck

deserta ПРИЛ.

deserta → deserto:

Смотри также deserto , deserto

deserto (-a) [deˈzɛrtu, -a] ПРИЛ. (desabitado, abandonado)

deserto (-a)

deserted

deserto [deˈzɛrtu] СУЩ. м.

deserto

desert

pregar no deserto

to preach when no one is listening