Переводы „вздыбить“ в словаре русско » английский

вздыха́|ть <-ю, -ешь> нсв., вздохну́ть св. ГЛ. неперех.

1. вздыха́ть (де́лать вздо́хи):

вздыха́ть

breathe

вздыха́ть

sigh

2. вздыха́ть (грусти́ть, тоскова́ть):

вздыха́ть

sigh (over/for)

вздо́р|ить <-ю, -ишь> нсв., повздо́рить св. ГЛ. неперех. разг.

вздо́рить

have a quarrel

вздо́рить

have a squabble

они́, бы́ло, повздо́рили, но пото́м успоко́ились

at first they squabbled but then calmed down

вы́дуб|ить <-лю, -ишь> св. ГЛ. перех.

вы́дубить → дуби́ть

Смотри также дуби́ть

дуб|и́ть <-лю́, -и́шь> нсв., вы́дубить св. ГЛ. перех. ТЕХН.

дуби́ть

tan

дуби́ть ко́жу

tan the leather

вда́лблива|ть <-ю, -ешь> нсв., вдолби́ть св. ГЛ. перех. разг. (убежда́ть)

вда́лбливать

drum sth into sb's head

вда́лбливать

din into

вышиба́|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́шибить св. ГЛ. перех.

1. вышиба́ть (вы́бить):

вышиба́ть

knock out

вышиба́ть дверь ного́й

break in the door

вышиба́ть из рук

knock from hands

вышиба́ть дух

knock the stuffing out of

2. вышиба́ть прост (изгна́ть):

вышиба́ть

throw [or chuck] out

вышиба́ть с рабо́ты

kick out of work [or job]

изруба́|ть <-ю, -ешь> нсв., изруби́ть св. ГЛ. перех.

1. изруба́ть:

изруба́ть (на ча́сти)

cut down

изруба́ть (на ча́сти)

chop

изруба́ть (о мя́се)

mince

ме́лко изруба́ть мя́со

cut the meat in very small pieces

2. изруба́ть (убива́ть):

изруба́ть

hack to pieces

изруба́ть ша́шкой

rattle the sabre

выбива́|ться <-юсь, -ешься> нсв., вы́биться св. ГЛ. возвр. гл.

1. выбива́ться (с трудо́м освобожда́ться):

выбива́ться

get out

выбива́ться

break out

вы́биться из нищеты́

emerge from poverty

вы́биться на доро́гу

make one's way

выбива́ться из гра́фика

be off schedule

выбива́ться в лю́ди

make one's way in the world

2. выбива́ться (показа́ться нару́жу):

выбива́ться

get out

3. выбива́ться (си́льно уста́ть):

вы́биться из сил

be completely exhausted

го́рб|ить <-лю, -ишь> нсв., сго́рбить св. ГЛ. перех

го́рбить

stoop

го́рбить

hunch

го́рбить спи́ну

stoop one's back

гра́б|ить <-лю, -ишь> нсв., огра́бить св. ГЛ. (н)перех.

гра́бить

rob

гра́бить (мародёрствовать)

pillage

гра́бить (соверши́ть кра́жу со взло́мом)

burgle

гра́бить банк

rob a bank

губ|и́ть <-лю́, -ишь> нсв., погуби́ть св. ГЛ. перех.

губи́ть

destroy

губи́ть (разруша́ть)

ruin

заруба́|ть <-ю, -ешь> нсв., заруби́ть св. ГЛ. перех.

1. заруба́ть (убива́ть):

заруба́ть

kill

заруба́ть

notch

заруба́ть топоро́м

kill with an axe

2. заруба́ть перенос. (запомина́ть):

заруба́ть

remember

заруба́ть на бу́дущее

fix facts in mind

заруба́ть себе́ на носу́!

bear in mind that!

заруба́ть себе́ на носу́!

mark it well!

наруба́|ть <-ю, -ешь> нсв., наруби́ть св. ГЛ. перех.

наруба́ть

chop

наруба́ть дров

chop wood

обруба́|ть <-ю, -ешь> нсв., обруби́ть св. ГЛ. перех.

1. обруба́ть (отре́зать):

обруба́ть

chop off

обруба́ть

cut off

2. обруба́ть (подши́ть):

обруба́ть

hem

обруба́ть полоте́нце

hem a towel

ослабля́|ть <-ю, -ешь> нсв., осла́бить св. ГЛ. перех.

ослабля́ть

weaken

ослабля́ть (отпусти́ть)

loosen

отруба́|ть <-ю, -ешь> нсв., отруби́ть св. ГЛ. перех.

отруба́ть

cut off

отруба́ть

chop off

перебива́|ть <-ю, -ешь> нсв., переби́ть св. ГЛ. перех.

1. перебива́ть (прерыва́ть):

перебива́ть

interrupt

перебива́ть ка́ждую мину́ту

interrupt at every moment

перебива́ть це́ну/поку́пку

outbid/outbargain

2. перебива́ть (ме́бель):

перебива́ть

re-upholster

пол|юби́ть <-юблю́, -ю́бишь> св. ГЛ. перех.

полюби́ть

come to love

полюби́ть

grow fond of

пособ|и́ть <-лю́, -и́шь> св. ГЛ. неперех. разг.

пособи́ть → пособля́ть

Смотри также пособля́ть

пособля́|ть <-ю, -ешь> нсв., пособи́ть св. ГЛ. неперех.

пособля́ть

aid

пособля́ть

help

пособля́ть

remedy

пособля́ть кому́-ли́бо деньга́ми

help with money

тереб|и́ть <-лю́, -и́шь> нсв. ГЛ. перех.

1. тереби́ть С.-Х.:

тереби́ть

pull

тереби́ть лён

pull flax

2. тереби́ть:

тереби́ть (тро́гать)

finger

тереби́ть (дёргать)

pick at

тереби́ть за плечо́

pick at the shoulder

тереби́ть во́лосы

tousle the hair

3. тереби́ть перенос. (надоеда́ть):

тереби́ть

bother

тереби́ть

pester

тереби́ть кого́-ли́бо вопро́сами

bother sb with questions

углуб|и́ть <-лю́, -и́шь> св. ГЛ. перех.

углуби́ть → углубля́ть

Смотри также углубля́ть

углубля́|ть <-ю, -ешь> нсв., углуби́ть св. ГЛ. перех. и перенос.

углубля́ть

deepen