Переводы „вкрапливаться“ в словаре русско » английский

ска́плива|ться <-ю, -ешь> нсв., скопи́ться св. ГЛ. возвр. гл.

ска́пливаться (лю́ди)

gather

ска́пливаться (дела́)

mount up

ска́пливаться (това́ры)

pile up

вкра́дыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., вкра́сться св. ГЛ. возвр. гл. и перенос.

вкра́дываться

creep in/into

вкра́лась оши́бка

a mistake has slipped in

вкра́дываться в дове́рие к кому́-ли́бо

worm oneself into sb's confidence

нака́плива|ться <-юсь, -ешься> нсв., накопи́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. нака́пливаться (собира́ться):

нака́пливаться

gather

нака́пливаться

accumulate

2. нака́пливаться ЭКОЛ.:

нака́пливаться

flock

выва́лива|ться <-юсь, -ешься> нсв., вы́валиться св. ГЛ. возвр. гл.

выва́ливаться

fall out [or off]

кни́га вы́валилась из рук

the book fell out of my hands

вва́лива|ться <-юсь, -ешься> нсв., ввали́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. вва́ливаться (упа́сть во что-ли́бо):

вва́ливаться

tumble in

вва́ливаться

fall in

2. вва́ливаться разг. (заявля́ться):

вва́ливаться

burst [or barge] into

3. вва́ливаться только 3 л (щёки, глаза́):

вва́ливаться

become sunken [or hollow]

взма́лива|ться <-юсь, -ешься> нсв., взмоли́ться св. ГЛ. возвр. гл.

взма́ливаться

beg (for)

взма́ливаться

implore (for)

взма́ливаться о поща́де

beg for mercy

потора́плива|ться <-юсь, -ешься> нсв., поторопи́ться св. ГЛ. возвр. гл. разг.

потора́пливаться

hurry

потора́пливаться

make haste

по́езд отхо́дит че́рез полчаса́, вам ну́жно потора́пливаться

the train leaves in half an hour, so you better hurry up

поторопи́сь!

hurry up!

раста́плива|ться <-ется> нсв., растопи́ться св. ГЛ. безл. только 3 л

1. раста́пливаться (о печи́ и т.п.):

раста́пливаться

begin to burn

раста́пливаться

light

2. раста́пливаться (расплавля́ться):

раста́пливаться

melt

жир раста́пливается во вре́мя вы́печки

the fat melts during baking

влива́|ться <-юсь, -ешься> нсв., вли́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. влива́ться (в ре́ку):

влива́ться

flow into

2. влива́ться перенос. (присоединя́ться):

влива́ться

join

залива́|ться¹ <-юсь, -ешься> нсв., зали́ться нсв. ГЛ. возвр. гл.

залива́ться (куда́-ли́бо)

overflow

залива́ться (куда́-ли́бо)

pour into

залива́ться (чем-ли́бо)

be filled [or covered] with

налива́|ться <-юсь, -ешься> нсв., нали́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. налива́ться (наполня́ться):

налива́ться

fill (with)

её глаза́ налили́сь слеза́ми

her eyes filled with tears

2. налива́ться (созрева́ть):

налива́ться

ripen

я́блоки налили́сь со́ком

apples became juicy

зава́лива|ться <-юсь, -ешься> нсв., завали́ться св. ГЛ. возвр. гл.

зава́ливаться

fall

зава́ливаться (упа́сть)

fall behind

кни́га завали́лась за стол

the book has fallen [or slipped] behind the table

зава́ливаться спать

fall into bed

зава́ливаться на экза́мене

fail an examination

в магази́нах това́ров — хоть завали́сь разг.

markets are packed with goods

нава́лива|ться <-юсь, -ешься> нсв., навали́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. нава́ливаться (налега́ть):

нава́ливаться

lean upon

нава́ливаться

bear heavily on

нава́ливаться всей тя́жестью на дверь

bring all one's weight to bear on the door

2. нава́ливаться (обременя́ть, затрудня́ть):

нава́ливаться

press

нава́ливаться

push

3. нава́ливаться (набра́сываться):

нава́ливаться

tear into

нава́ливаться на еду́

pounce on the food

нава́ливаться на еду́

eat greedily

нава́ливаться на еду́

fall upon

4. нава́ливаться (напада́ть):

нава́ливаться

attack

оку́клива|ться <-юсь, -ешься> нсв., оку́клиться св. ГЛ. возвр. гл. ЗООЛ.

оку́кливаться

pupate

личи́нка оку́клилась

the larva pupated

отва́лива|ться <-юсь, -ешься> нсв., отвали́ться св. ГЛ. возвр. гл.

отва́ливаться

fall off

отва́ливаться разг.

lean back

обва́лива|ться <-юсь, -ешься> нсв., обвали́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. обва́ливаться (обру́шиваться):

обва́ливаться

fall in

обва́ливаться

collapse

кро́вля до́ма обвали́лась

the roof caved in

2. обва́ливаться (осыпа́ться):

обва́ливаться

crumble

обва́ливаться

fall off

штукату́рка обвали́лась

the plaster fell off

ота́плива|ть <-ю, -ешь> нсв., отопи́ть св. ГЛ. перех.

ота́пливать

heat

ната́плива|ть <-ю, -ешь> нсв., натопи́ть св. ГЛ. перех.

ната́пливать

heat well

иста́плива|ть <-ю, -ешь> нсв., истопи́ть св. ГЛ. перех.

1. иста́пливать (нагрева́ть):

иста́пливать

heat up

иста́пливать

burn

иста́пливать ками́н дрова́ми

burn wood in grate

2. иста́пливать (расхо́довать):

иста́пливать

use up

иста́пливать всё то́пливо

run out of fuel

3. иста́пливать (пла́вить):

иста́пливать

melt

иста́пливать ма́сло

melt butter