Переводы „выбегивать“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

выбива́|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́бить св. ГЛ. перех.

1. выбива́ть (стекло́):

выбива́ть

break out

2. выбива́ть (ковёр):

выбива́ть

beat the dust out of

выбива́ть дéньги перенос.

wheedle money out of

выбива́ть кого́-ли́бо из колеи́

get sb off the rails

вытя́гива|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́тянуть св. ГЛ. перех.

1. вытя́гивать (удаля́ть тя́гой):

вытя́гивать

draw out

вытя́гивать дым

draw smoke

2. вытя́гивать (извлека́ть):

вытя́гивать

extract

вытя́гивать ло́дку на бе́рег

draw up a boat

из него́ сло́ва не вы́тянуть

you can't get a word out of him

3. вытя́гивать (оси́лить):

вытя́гивать

plow through

вытя́гивать план

plow through a plan

4. вытя́гивать (распрями́ть):

вытя́гивать

stretch

вытя́гивать ру́ки

stretch arms

5. вытя́гивать (распра́вить):

вытя́гивать

stretch [or pull] out

вытя́гивать ко́жу

stretch out the leather

6. вытя́гивать (выде́рживать):

вытя́гивать

hold out

он до́лго не вы́тянет

he won't stick it for long

вы́тянуть ду́шу

wear sb out

вы́бел|ить <-ю, -ишь> св. ГЛ. перех. (бели́ть)

вы́белить

whiten

вы́белить сте́ны

whiten the walls

вы́белить холсты́

bleach cloths

выбыва́|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́быть св. ГЛ. неперех.

выбыва́ть

leave

выбыва́ть

quit

выбыва́ть из шко́лы

drop out of school

втя́гива|ть <-ю, -ешь> нсв., втяну́ть св. ГЛ. (н)перех.

1. втя́гивать (внутрь):

втя́гивать

pull in

втя́гивать

gather in (stomach)

2. втя́гивать (привле́чь):

втя́гивать

draw in

3. втя́гивать (вовле́чь):

втя́гивать

involve

втя́гивать кого́-ли́бо в (неприя́тную) исто́рию

get sb into a mess

втя́гивать страну́ в гражда́нскую войну́

embroil a country in civil war

впры́гива|ть <-ю, -ешь> нсв., впры́гнуть св. ГЛ. неперех.

впры́гивать

jump in

впры́гивать в ваго́н

jump into the coach

вспу́гива|ть <-ю, -ешь> нсв., вспугну́ть св. ГЛ. перех.

вспу́гивать

start

вспу́гивать

frighten (away)

вспу́гивать дичь

spring game

выба́лтыва|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́болтать св. ГЛ. перех. прост

выба́лтывать

blab (out)

выба́лтывать

let out

выба́лтывать секре́т

let out a secret

выбра́сыва|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́бросить св. ГЛ. перех.

1. выбра́сывать (что-ли́бо нену́жное):

выбра́сывать

throw out [or away]

выбра́сывать

discard

2. выбра́сывать и перенос. (выгоня́ть):

выбра́сывать

sack

выбра́сывать на сва́лку

dump

выбра́сывать на ры́нок

throw on [or bring onto] the market

выбра́сывать что-ли́бо из головы́

put out of one's head

взви́згива|ть <-ю, -ешь> нсв., взви́згнуть св. ГЛ. неперех.

взви́згивать

squeal

взви́згивать

squeak

взви́згивать от бо́ли

screech [or scream] with pain

вздёргива|ть <-ю, -ешь> нсв., вздёрнуть св. ГЛ. перех.

вздёргивать (пове́сить)

string up

вздёргивать (задра́ть)

jerk up

вздёргивать (задра́ть)

throw up

вздёргивать на ви́селицу

scrag

вздра́гива|ть <-ю, -ешь> нсв., вздро́гнуть св. ГЛ. неперех.

вздра́гивать

start

вздра́гивать (дрожа́ть)

shudder

вздра́гивать (от бо́ли)

flinch

выбива́|ться <-юсь, -ешься> нсв., вы́биться св. ГЛ. возвр. гл.

1. выбива́ться (с трудо́м освобожда́ться):

выбива́ться

get out

выбива́ться

break out

вы́биться из нищеты́

emerge from poverty

вы́биться на доро́гу

make one's way

выбива́ться из гра́фика

be off schedule

выбива́ться в лю́ди

make one's way in the world

2. выбива́ться (показа́ться нару́жу):

выбива́ться

get out

3. выбива́ться (си́льно уста́ть):

вы́биться из сил

be completely exhausted

спу́гива|ть <-ю, -ешь> нсв., спугну́ть св. ГЛ. перех.

спу́гивать

scare off

спу́гивать

frighten away

спу́гивать (дичь)

flush from [or out of]

спу́гивать птиц

flush birds

стя́гива|ть <-ю, -ешь> нсв., стяну́ть св. ГЛ. перех.

1. стя́гивать (перевя́зывать ту́го):

стя́гивать

tighten

стя́гивать

tie up with

стя́гивать

draw together

стя́гивать ту́же по́яс

tighten one's belt

2. стя́гивать перенос. (о войска́х):

стя́гивать

concentrate

стя́гивать

round up

стя́гивать

draw up

стя́гивать кольцо́ окруже́ния

draw a noose

3. стя́гивать (снима́ть, ста́скивать):

стя́гивать

pull off [or away]

стя́гивать одея́ло с кого́-ли́бо

pull off the blanket from sb

запу́гива|ть <-ю, -ешь> нсв., запуга́ть св. ГЛ. перех.

запу́гивать

frighten

запу́гивать

scare

натя́гива|ть <-ю, -ешь> нсв., натяну́ть св. ГЛ. перех.

натя́гивать

stretch

натя́гивать

draw

одёргива|ть <-ю, -ешь> нсв., одёрнуть св. ГЛ. перех.

одёргивать

straighten out

одёргивать (призыва́ть к поря́дку)

pull sb up

одёргивать сви́тер

pull down the pullover

одёргивать ре́зким замеча́нием

put sb in his place

отпу́гива|ть <-ю, -ешь> нсв., отпугну́ть св. ГЛ. перех.

отпу́гивать

scare off [or away]

отпу́гивать

frighten off

оття́гива|ть <-ю, -ешь> нсв., оттяну́ть св. ГЛ. перех.

1. оття́гивать (отсро́чивать):

оття́гивать

delay

оття́гивать

put off

оття́гивать отъе́зд

delay one's departure

оття́гивать вре́мя

gain time

оття́гивать вре́мя

play for time

2. оття́гивать (отта́скивать, отводи́ть):

оття́гивать

pull back

оття́гивать куро́к

pull the trigger back

оття́гивать куро́к (о челове́ке)

pull away

3. оття́гивать (карма́н):

оття́гивать

stretch

оття́гивать болт

unscrew a bolt