Переводы „долитый“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

доли́ть <долью́, дольёшь> св. ГЛ. перех.

доли́ть → долива́ть

Смотри также долива́ть

долива́|ть <-ю, -ешь> нсв., доли́ть нсв. ГЛ. перех.

долива́ть

add

долива́ть

fill up

долива́ть

pour some more

долива́ть (добавля́ть)

top up

долива́ть горю́чее

add some more fuel

долива́ть бензоба́к до́верху

top up the tank

долива́ть в буты́лку воды́

fill up the bottle with water

до́лжн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. до́лжный (подоба́ющий):

до́лжный

required

2. до́лжный (полага́ющийся):

до́лжный

sufficient

в до́лжной сте́пени

sufficiently

с до́лжным внима́нием

with due regard

вы́лит|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

вы́литый оте́ц

the spitting image of one's father

доща́т|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. (сде́ланный из досо́к)

доща́тый

(made) of boards [or planks]

доща́тый пол

board floor

доща́тый забо́р

board fence

доли́н|а <-ы> СУЩ. ж.

доли́на

valley

доли́на роз

the Rose Valley

долб|и́ть <-лю́, -и́шь> нсв. ГЛ. перех.

долби́ть

hollow out

долби́ть (клю́вом)

peck

долби́ть (долото́м)

gouge

долби́ть (зубри́ть)

learn by rote

доло́й НАРЕЧ.

доло́й

off

доло́й

down with

доло́й

away with

уходи́ с глаз доло́й!

get out of my sight!

до́л|гий <-гая, -гое; -ог, га́, -го> ПРИЛ.

до́лгий

long

откла́дывать в до́лгий я́щик перенос.

put sth off

откла́дывать в до́лгий я́щик перенос.

postpone sth

в тече́ние до́лгих лет

over many years

до́лгий гла́сный ЛИНГВ.

long vowel

долот|о́ <-а́> СУЩ. ср.

долото́

chisel

долото́

gouge

долев|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

долево́й ЭКОН.

by shares

долево́й (продо́льный)

lengthwise

долево́е обяза́тельство

sharing commitment

долево́е уча́стие

share holding

долева́я а́кция

equity security

долева́я тра́тта

share draft

долево́е уча́стие в оборо́те

turnover sharing

долево́е уча́стие в предприя́тии

investment in a company

долево́е уча́стие госуда́рства

state investment

би́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

би́тый

beaten

би́тый

broken

би́тый автомоби́ль

crashed car

би́тый час

a good hour

би́тый пёс

beaten dog

би́тая посу́да

broken dishes

би́тые я́йца

beaten eggs

би́тая ка́рта

burned card

би́тая пти́ца

dead poultry

ши́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

ши́тый

embroidered

бри́т|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

бри́тый

shaved

бри́тый подборо́док

shaved chin

бри́тая голова́

skinhead

уби́т|ый¹ <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. уби́тый (умертвлённый):

уби́тый

killed

уби́тый

murdered

2. уби́тый перенос. (пода́вленный):

уби́тый

depressed

уби́тый

devastated

уби́тый го́рем

broken-hearted

с уби́тым ви́дом

looking crushed

молча́ть как уби́тый

have lost one's tongue

спать как уби́тый

sleep like a log

взби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

взби́тый

whipped

взби́тый

beaten up

взби́тые сли́вки

whipped cream

взби́тые я́йца

beaten up eggs

вы́шит|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

вы́шитый

embroidered

вы́шитое бельё

embroidered linen

заби́т|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

заби́тый

downtrodden

заби́тый

oppressed

име́ть заби́тый вид

look depressed

заби́тый челове́к (изму́ченный)

browbeaten

наби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. наби́тый разг. (кру́глый):

наби́тый

utter

наби́тый дура́к

utter fool

2. наби́тый (напо́лненный):

наби́тый

congested

наби́тый

crowded

наби́тый

stuffed

наби́тый кошелёк

fat purse

изби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. изби́тый (поби́тый):

изби́тый

beaten

изби́тый

battered

2. изби́тый перенос. (выраже́ние):

изби́тый

hackneyed

изби́тый

trite

и́лист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

и́листый

silty

и́листый

oozy

и́листый

sludgy

и́листое дно

oozy bottom