Переводы „загустевать“ в словаре русско » английский

затева́|ть <-ю, -ешь> нсв., зате́ять св. ГЛ. перех.

1. затева́ть (устра́ивать):

затева́ть

arrange

2. затева́ть и с инфинитивом (предпринима́ть):

затева́ть

undertake

затева́ть спор

start an argument

затева́ть дра́ку

engage in a brawl

затева́ть дра́ку

start up a fight

загнива́|ть <-ю, -ешь> нсв., загни́ть св. ГЛ. неперех.

загнива́ть

rat

загнива́ть

decay

зага́дыва|ть <-ю, -ешь> нсв., загада́ть св. ГЛ. перех.

1. зага́дывать (предлага́ть):

зага́дывать

offer

зага́дывать зага́дку

ask a riddle

2. зага́дывать (заду́мывать):

зага́дывать

think (of)

зага́дывать жела́ние

wish sth

зага́дывать число́

think of a number

3. зага́дывать (уга́дывать):

зага́дывать

make plans

зага́дывать

plan ahead

зага́дывать далеко́ вперёд

try to predict events

зага́дывать далеко́ вперёд

guess at the future

зага́жива|ть <-ю, -ешь> нсв., зага́дить св. ГЛ. перех. разг.

зага́живать

dirty

зага́живать

pollute

зага́живать

befoul

загипс|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> св. ГЛ. перех.

загипсова́ть → гипсова́ть

Смотри также гипсова́ть

гипс|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> нсв., загипсова́ть св. ГЛ. перех.

гипсова́ть

plaster

гипсова́ть

set in plaster

загла́жива|ть <-ю, -ешь> нсв., загла́дить св. ГЛ. перех.

1. загла́живать (выра́внивать):

загла́живать

iron down

загла́живать

press

загла́живать во́лосы

smooth down hair

загла́живать скла́дки

crease

2. загла́живать (искупа́ть, смягча́ть):

загла́живать

expiate

загла́живать вину́

make reparation for a wrong

загла́живать вину́

make amends (for)

загла́живать просту́пок

purge an offence

загла́живать противоре́чия

iron out differences

загля́дыва|ть <-ю, -ешь> нсв., загляну́ть св. ГЛ. неперех.

1. загля́дывать (смотре́ть куда́-ли́бо):

загля́дывать

peep in

загля́дывать

glance

2. загля́дывать (в слова́рь, кни́гу и т.п.):

загля́дывать

consult

загля́дывать

look (in)

3. загля́дывать разг. (заходи́ть к кому́-ли́бо):

загля́дывать

drop in at sb's place

загля́дывать

call (on sb)

задева́|ть <-ю, -ешь> нсв., заде́ть св. ГЛ. перех.

1. задева́ть (каса́ться кого́-ли́бо/что-ли́бо):

задева́ть

touch

задева́ть

shave

2. задева́ть (за что-ли́бо):

задева́ть

cut sb

задева́ть

sting sb

3. задева́ть перенос. (обижа́ть):

задева́ть

offend

задева́ть

hurt

задева́ть за живо́е

touch a raw nerve

задева́ть за живо́е

strike [or touch] home

дегусти́р|овать <-ую, -ешь> (н)св. ГЛ. перех.

дегусти́ровать

taste

дегусти́ровать

sample

I . загова́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., заговори́ть св. ГЛ. неперех.

1. загова́ривать (нача́ть говори́ть):

загова́ривать

start [or begin] to talk

2. загова́ривать (с ке́м-ли́бо):

загова́ривать

speak to sb

загова́ривать

accost

II . загова́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., заговори́ть св. ГЛ. перех.

1. загова́ривать перенос. разг. (утоми́ть разгово́ром):

загова́ривать

talk sb's head off

2. загова́ривать (заколдова́ть):

загова́ривать

cast a spell (on/over)

загова́ривать

exorcise

загора́жива|ть <-ю, -ешь> нсв., загороди́ть св. ГЛ. перех.

1. загора́живать (обноси́ть огра́дой):

загора́живать

enclose

2. загора́живать (прегражда́ть):

загора́живать

bar

загора́живать

block up

загора́живать свет кому́-ли́бо

stand in sb's light

заг|уби́ть <-ублю́, -у́бишь> св. ГЛ. перех.

1. загуби́ть (погуби́ть):

загуби́ть

ruin

загуби́ть жизнь

make a mess of one's life

загуби́ть здоро́вье

ruin one's health

2. загуби́ть (истра́тить):

загуби́ть

slather

загуби́ть

squander

загуби́ть мно́го де́нег

waste a lot of money

устарева́|ть <-ю, -ешь> нсв., устаре́ть св. ГЛ. неперех.

устарева́ть

get out of date

устарева́ть

become obsolete

заг|на́ть <-оню́, -о́нишь> св. ГЛ. перех.

загна́ть → загоня́ть

Смотри также загоня́ть

загоня́|ть <-ю, -ешь> нсв., загна́ть св. ГЛ. перех.

1. загоня́ть (в помеще́ние):

загоня́ть

drive into

загоня́ть

bring to

загоня́ть скот

pen cattle

2. загоня́ть (ло́шадь):

загоня́ть

overwork a horse

3. загоня́ть (зве́ря):

загоня́ть

bring to bay

загоня́ть кого́-ли́бо в у́гол перенос.

corner sb

буш|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> нсв. ГЛ. неперех.

1. бушева́ть (о стихи́и):

бушева́ть

roar

бушева́ть

rave

2. бушева́ть разг. (бу́йствовать):

бушева́ть

be violent

гор|ева́ть <-ю́ю, -ю́ешь> нсв., погорева́ть св. ГЛ. неперех. (о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

горева́ть

grieve

горева́ть о

grieve for

не горю́й!

cheer up!

мал|ева́ть <-ю́ю, -ю́ешь> нсв., намалева́ть св. ГЛ. перех. разг.

малева́ть

paint

малева́ть

daub

малева́ть сте́ну ма́сляной кра́ской

daub the wall with oil-paint

не так стра́шен чёрт, как его малю́ют посл.

the devil is not so terrible as he is painted

навева́|ть <-ю, -ешь> нсв., наве́ять св. ГЛ. перех.

навева́ть

blow

навева́ть (вызыва́ть)

call up

навева́ть (вызыва́ть)

evoke

навева́ть тоску́

bring sorrow

навева́ть тоску́

cast a gloom

надева́|ть <-ю, -ешь> нсв., наде́ть св. ГЛ. перех.

надева́ть

put on

надева́ть шля́пу

put a hat on one's head

надева́ть кольцо́ на па́лец

put a ring on one's finger

помога́ть кому́-ли́бо надева́ть пальто́

help sb to put on one's coat