Переводы „изгаляться“ в словаре русско » английский

изумля́|ться <-юсь, -ешься> нсв., изуми́ться св. ГЛ. возвр. гл.

изумля́ться

be amazed

изумля́ться

marvel

изгла́|диться <-жусь, -дишься> св. ГЛ. возвр. гл.

изгла́диться → изгла́живаться

Смотри также изгла́живаться

изгла́жива|ться <-юсь, -ешься> нсв., изгла́диться св. ГЛ. возвр. гл.

изгла́живаться

be blotted out

изгла́живаться (стира́ться)

fade

шрам изгла́дился

the scar was faded

воспомина́ние о про́шлом изгла́дилось

all memory of the past has faded

противоре́чия изгла́дились

the differences were settled

валя́|ться <-юсь, -ешься> нсв. ГЛ. возвр. гл.

валя́ться

lie about

валя́ться

loll about

валя́ться в посте́ли разг.

slug in bed

сваля́|ться св. ГЛ. возвр. гл. (о волоса́х, ше́рсти)

сваля́ться

get tangled

удаля́|ться <-юсь, -ешься> нсв., удали́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. удаля́ться (отходи́ть, отстраня́ться):

удаля́ться

move off [or away]

удаля́ться от како́го-ли́бо ме́ста

walk away [or off] from а place

удаля́ться от дел

retire from business

2. удаля́ться (уходи́ть):

удаля́ться

leave

удаля́ться

retreat

удали́ться в свой кабине́т

retreat to one's office

удали́ться в глубину́ са́да

recede into the distant part of the park

удали́ться на поко́й

retire to rest

3. удаля́ться (уединя́ться):

удаля́ться

seclude oneself

удали́ться от о́бщества

leave society

накаля́|ться <-юсь, -ешься> нсв., накали́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. накаля́ться (нагре́ться добела́):

накаля́ться

become white-hot

желе́зо накали́лось

the iron was white-hot

2. накаля́ться (стать напряжённым):

накаля́ться

become tense

ситуа́ция накали́лась до преде́ла

the situation became extremely tense

отдаля́|ться <-юсь, -ешься> нсв., отдали́ться св. ГЛ. возвр. гл.

отдаля́ться

move away

ло́дка отдали́лась от при́стани

the boat pulled away from the pier

мы отдали́лись от те́мы разгово́ра

stray from the subject matter

поваля́|ться <-юсь, -ешься> св. ГЛ. возвр. гл. разг.

поваля́ться → валя́ться

Смотри также валя́ться

валя́|ться <-юсь, -ешься> нсв. ГЛ. возвр. гл.

валя́ться

lie about

валя́ться

loll about

валя́ться в посте́ли разг.

slug in bed

нагу́лива|ться <-юсь, -ешься> нсв., нагуля́ться св. ГЛ. возвр. гл.

нагу́ливаться

have had a long walk

нагуля́ться вдо́воль

walk quite enough

изготовля́|ться <-юсь, -ешься> нсв., изгото́виться св. ГЛ. возвр. гл.

изготовля́ться

get ready

изголода́|ться <-юсь, -ешься> св. ГЛ. возвр. гл.

изголода́ться

starve

изголода́ться

be famished

изголода́ться (по чему́-ли́бо)

thirst (for)

изголода́ться (по чему́-ли́бо)

yearn (for)

изгла́жива|ться <-юсь, -ешься> нсв., изгла́диться св. ГЛ. возвр. гл.

изгла́живаться

be blotted out

изгла́живаться (стира́ться)

fade

шрам изгла́дился

the scar was faded

воспомина́ние о про́шлом изгла́дилось

all memory of the past has faded

противоре́чия изгла́дились

the differences were settled

изга́жива|ть <-ю, -ешь> нсв., изга́дить св. ГЛ. перех. разг.

1. изга́живать (па́чкать):

изга́живать

mess up

изга́живать

befoul

изга́живать всё помеще́ние

mess up the whole room

2. изга́живать перенос. (по́ртить):

изга́живать

spoil

изга́живать на́чатое де́ло

muck a job

ну вот! всё изга́дили!

they spoiled everything!

явля́|ться <-юсь, -ешься> нсв., яви́ться св. ГЛ. неперех.

1. явля́ться (прибы́ть):

явля́ться

arrive

явля́ться

come

явля́ться с пови́нной ЮРИД.

give oneself up

явля́ться на рабо́ту

report for work

явля́ться в суд

appear before [or in] the court

явля́ться по пове́стке

appear on summons

явля́ться на экза́мен

go up for an examination

явля́ться в ука́занное ме́сто

be at the appointed place

явля́ться во́время

come in time

2. явля́ться (стать, оказа́ться):

явля́ться

be

явля́ться свиде́телем

be witness

явля́ться причи́ной несча́стья

be the cause of misfortune

явля́ться ва́жным собы́тием

be an important event

явля́ться основно́й причи́ной

be the main reason (for)

3. явля́ться (представля́ть собо́й):

явля́ться

serve (as)

явля́ться

be

явля́ться предме́том внима́ния

be an object of attention

явля́ться доказа́тельством чего́-ли́бо

serve as evidence of sth

явля́ться пра́вдой

be true

цепля́|ться <-юсь, -ешься> нсв. ГЛ. возвр. гл. и перенос. (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

цепля́ться

cling (to)

цепля́ться

clutch (at)

вселя́|ться <-юсь, -ешься> нсв., всели́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. вселя́ться (поселя́ться):

вселя́ться

move into

вселя́ться в но́вую кварти́ру

move into a new flat

2. вселя́ться (зароди́ться):

в меня́ всели́лся страх

I became obsessed with fear

окисля́|ться <-юсь, -ешься> нсв., оки́слиться св. ГЛ. возвр. гл.

окисля́ться

oxidize

влюбля́|ться <-юсь, -eшься> нсв., влюби́ться св. ГЛ. возвр. гл. (в кого́-ли́бо)

влюбля́ться

fall in love

вцепля́|ться <-юсь, -ешься> нсв., вцепи́ться св. ГЛ. возвр. гл. (в кого́-ли́бо/что-ли́бо)

вцепля́ться

seize

вцепля́ться

clutch (at)

оголяться ГЛ.

Статья, составленная пользователем

оголяться нсв.

to bare