Переводы „класться“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

кра́|сться <-ду́сь, -дёшься> нсв. ГЛ. возвр. гл.

кра́сться

creep

кра́сться

steal

кра́сться

skulk

кра́сться на цы́почках

creep about on tiptoe

кля́|сться <-ну́сь, -нёшься> нсв., покля́сться св. ГЛ. возвр. гл.

кля́сться

swear

кля́сться

vow

кля́сться в любви́/ве́рности

make a vow of love/fidelity

кла́ня|ться <-юсь, -ешься> нсв., поклони́ться св. ГЛ. возвр. гл.

кла́няться

bow

кла́няться

greet

ни́зко кла́няться

bow low

ни́зко кла́няться (приве́тствовать)

give [or send] one's regards

ни́зко кла́няться (проси́ть уни́женно)

beg

ни́зко кла́няться (проси́ть уни́женно)

humiliate oneself (before)

вкра́дыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., вкра́сться св. ГЛ. возвр. гл. и перенос.

вкра́дываться

creep in/into

вкра́лась оши́бка

a mistake has slipped in

вкра́дываться в дове́рие к кому́-ли́бо

worm oneself into sb's confidence

кла|сть <-ду́, -дёшь> нсв., положи́ть св. ГЛ. перех.

1. класть:

класть

put

класть (помеща́ть)

deposit

класть (фунда́мент)

lay

класть (фунда́мент)

place

2. класть (счита́ть):

класть

assign

класть

put aside

класть на му́зыку

put sth to music

класть я́йца

lay eggs

класть в осно́ву перенос.

assume sth as a basis

класть в осно́ву перенос.

base oneself on sth

класть но́гу на́ ногу

cross one's legs

закра́дыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., закра́сться св. ГЛ. возвр. гл.

закра́дываться

steal in

закра́дываться в созна́ние

creep in one's mind

у меня́ закра́лось сомне́ние, что …

I have a sneaking feeling that…

попада́|ться <-юсь, -ешься> нсв., попа́сться св. ГЛ. возвр. гл.

попада́ться

get

попада́ться (быть уличённым в чём-ли́бо)

be caught

попада́ться на у́дочку

take the bait

попада́ться на глаза́ кому́-ли́бо

meet [or strike] sb's eye

попада́ться на взя́тках

be caught taking bribes

попада́ться на взя́тках (ната́лкиваться)

come across

мне попа́лась интере́сная кни́га

I came across an interesting book

подкра́|сться <-у́сь, -ёшься> св. ГЛ. возвр. гл.

подкра́сться → подкра́дываться

Смотри также подкра́дываться

подкра́дыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., подкра́сться св. ГЛ. возвр. гл.

подкра́дываться

steal up

подкра́дываться

sneak up

подкра́дываться к ди́чи

stalk

прокра́дыва|ться <-ю́сь, -ешься> нсв., прокра́сться св. ГЛ. возвр. гл.

прокра́дываться → кра́сться

Смотри также кра́сться

кра́|сться <-ду́сь, -дёшься> нсв. ГЛ. возвр. гл.

кра́сться

creep

кра́сться

steal

кра́сться

skulk

кра́сться на цы́почках

creep about on tiptoe

нае́|сться <-мся, -шься> св. ГЛ. возвр. гл.

нае́сться → наеда́ться

Смотри также наеда́ться

наеда́|ться <-юсь, -ешься> нсв., нае́сться св. ГЛ. возвр. гл.

наеда́ться

eat one's fill

наеда́ться

eat plenty (of)

наеда́ться до́сыта

be full (up)

наеда́ться до отва́ла

eat as much as one can hold

уса́жива|ться <-юсь, -ешься> нсв., усе́сться св. ГЛ. возвр. гл.

1. уса́живаться (располага́ться):

уса́живаться

take a seat

уса́живаться на дива́н

seat on a sofa

уса́живаться за стол

sit behind the table

они́ уса́живаются по места́м

they are taking their seats

2. уса́живаться (приня́ться за что-ли́бо):

уса́живаться

set [or settle] (to)

уса́живаться за рабо́ту

settle down to work

распада́|ться <-ется> нсв., распа́сться св. ГЛ. возвр. гл. только 3 л

1. распада́ться ХИМ.:

распада́ться

decay

2. распада́ться перенос.:

распада́ться

fall to pieces

распада́ться

break up

взъе́|сться <-мся, -шься> св. ГЛ. возвр. гл.

взъе́сться → взъеда́ться

Смотри также взъеда́ться

взъеда́|ться <-юсь, -ешься> нсв., взъе́сться св. ГЛ. возвр. гл. разг.

взъеда́ться

pitch (into)

взъеда́ться

fall (on)

не зна́ю, за что он на нас взъе́лся

I don't know why he fell on us

объеда́|ться <-юсь, -ешься> нсв., объе́сться св. ГЛ. возвр. гл.

объеда́ться

overeat

объеда́ться сла́дким

eat too much of sweet

кла́ссик|а <-и> СУЩ. ж.

кла́ссика

classics

подража́ть кла́ссикам

imitate the classics

кла́ссн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

кла́ссный

class

кла́ссный руководи́тель

form teacher

кла́ссная рабо́та

class work

кла́ссная рабо́та разг. (отли́чный)

great

кла́ссная рабо́та разг. (отли́чный)

cool