Переводы „наказываться“ в словаре русско » английский

нака́тыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., накати́ться св. ГЛ. возвр. гл.

нака́тываться

roll (up)on [or over]

на бе́рег накати́лась волна́

a wave rolled upon the shore

I . нака́зыва|ть <-ю, -ешь> нсв., наказа́ть св. ГЛ. перех.

нака́зывать

punish

нака́зывать (штра́фом)

penalize

нака́зывать (штра́фом)

fine

нака́зывать дете́й

punish the children

II . нака́зыва|ть <-ю, -ешь> нсв., наказа́ть св. ГЛ. неперех. (прика́зывать кому́-ли́бо)

нака́зывать

order

нака́зывать

bid

ока́зыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., оказа́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. ока́зываться (очути́ться):

ока́зываться

find oneself

2. ока́зываться (предста́ть в действи́тельности):

ока́зываться

prove to be

прогно́з оказа́лся пра́вильным

the prognosis proved to be right

3. ока́зываться безл.:

ока́зываться

turn out

оказа́лось, что ...

it turned out that ...

отка́зыва|ться <-юсь -ешься> нсв., отказа́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. отка́зываться (оставля́ть что-ли́бо):

отка́зываться

renounce

отка́зываться

abandon

отка́зываться

give sth up

отказа́ться от первонача́льного пла́на

abandon the original plan

отка́зываться от пра́ва ЮРИД.

waive [or abandon] one's right

отка́зываться от привиле́гии

renounce a privilege

2. отка́зываться (отклоня́ть):

отка́зываться

decline

отка́зываться

refuse

отка́зываться

reject

наотре́з отказа́ться

refuse flatly

я не откажу́сь вы́пить ча́шечку ко́фе

I wouldn't mind having a cup of coffee

отка́зываться от да́чи показа́ний ЮРИД.

refuse to give testimony

отка́зываться от да́чи показа́ний ЮРИД.

withhold evidence

ска́зыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., сказа́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. ска́зываться:

ска́зываться (обнару́житься)

show

ска́зываться (отрази́ться)

tell on

напряже́ние начина́ет ска́зываться на ней

the strain begins to tell on her

ска́зываться на чём-ли́бо

take its toll on

2. ска́зываться (представля́ться за кого́-ли́бо):

ска́зываться

report [or proclaim] oneself

ска́зываться больны́м

pretend to be sick

называ́|ться <-юсь, -ешься> нсв., назва́ться св. ГЛ. возвр. гл.

называ́ться

be called

называ́ться

be named

как называ́ется э́та у́лица?

what's the name of this street?

наки́дыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., наки́нуться св. ГЛ. возвр. гл.

наки́дываться

attack

наки́дываться

fall up(on)

накрыва́|ться <-юсь, -ешься> нсв., накры́ться св. ГЛ. возвр. гл.

накрыва́ться

cover oneself

накрыва́ться одея́лом

cover oneself up with a blanket

накрыва́ться с голово́й

cover oneself over the head

нака́плива|ться <-юсь, -ешься> нсв., накопи́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. нака́пливаться (собира́ться):

нака́пливаться

gather

нака́пливаться

accumulate

2. нака́пливаться ЭКОЛ.:

нака́пливаться

flock

выска́зыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., вы́сказаться св. ГЛ. возвр. гл.

1. выска́зываться (о чём-ли́бо/ком-ли́бо):

выска́зываться

speak

выска́зываться

express oneself

выска́зываться по вопро́су

speak on a subject

2. выска́зываться (за или про́тив):

выска́зываться

support

выска́зываться

oppose

наклёвыва|ться <-ется> нсв., наклю́нуться св. ГЛ. возвр. гл.

1. наклёвываться (появля́ться):

наклёвываться

turn up

ничего́ не наклёвывается

there's nothing doing

2. наклёвываться (о птенце́):

наклёвываться

peck its way out of the shell