Переводы „помазаться“ в словаре русско » английский

подма́|заться <-жусь, -жешься> св. ГЛ. возвр. гл.

подма́заться → подма́зываться

Смотри также подма́зываться

подма́зыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., подма́заться св. ГЛ. возвр. гл. (к кому́-ли́бо)

подма́зываться

make up (to sb)

подма́зываться

insinuate (with)

каза́ться <кажу́сь, ка́жешься> нсв., показа́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. каза́ться (вы́глядеть):

каза́ться

seem

каза́ться

look

что́бы каза́ться моло́же

to seem younger

ма́льчик каза́лся ста́рше свои́х лет

the boy looked older than he is

2. каза́ться безл. (представля́ться):

каза́ться

appear to

мне ка́жется, что …

it seems to me that…

ско́ро э́то переста́нет каза́ться стра́нным

the strangeness will wear off in time

3. каза́ться только 3 л ед. (быть вероя́тным, очеви́дным):

каза́ться

seem

он, ка́жется, прав

he seems to be right

ка́жется, бу́дет дождь

it looks like rain

прима́зыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., прима́заться св. ГЛ. возвр. гл. разг.

прима́зываться

hang on (to)

прима́зываться

attach oneself (to)

пома́|зать <-жу, -жешь> св. ГЛ. перех.

пома́зать → ма́зать

Смотри также ма́зать

ма́|зать <-жу, -жешь> нсв., нама́зать, пома́зать св. ГЛ. перех.

1. ма́зать (нама́зать, сма́зать):

ма́зать

oil

ма́зать

grease

ма́зать

spread on

ма́зать хлеб ма́слом

spread butter on bread slices

2. ма́зать РЕЛИГ. (соверши́ть пома́зание):

ма́зать

anoint (with)

3. ма́зать перенос.:

ма́зать из ружья́

miss (the mark)

помч|а́ться <-у́сь, -и́шься> св. ГЛ. возвр. гл.

помча́ться → мча́ться

Смотри также мча́ться

мча́ться <мчусь, мчи́шься> нсв. ГЛ. возвр. гл.

мча́ться

rush

мча́ться

race

мча́ться по у́лице

tear along the street

по́езд мча́лся

the train dashed on

вре́мя промча́лось о́чень бы́стро

time passed very quickly

меша́|ться <-юсь, -ешься> нсв., помеша́ться св. ГЛ. неперех.

меша́ться

meddle

не меша́йтесь меша́ться не в своё де́ло

mind your own business

мы́сли меша́лись

thoughts were confused

по́сле э́того собы́тия он помеша́лся

after that he went crazy

мой сын помеша́лся на компью́терных и́грах

my son was fanatic about computer games

помеща́|ться <-юсь, -ешься> нсв., помести́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. помеща́ться (находи́ть доста́точно ме́ста):

помеща́ться

be housed [or located]

2. помеща́ться (вмеща́ться):

помеща́ться

go in

помеща́ться

have a room

помеща́ться

hold

помеща́ться

be placed

в э́том зда́нии помеща́ются кла́ссы и компью́терные лаборато́рии

this building houses classrooms and computer laboratories

ок|аза́ться <-ажу́сь, -а́жешься> св. ГЛ. возвр. гл.

оказа́ться → ока́зываться

Смотри также ока́зываться

ока́зыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., оказа́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. ока́зываться (очути́ться):

ока́зываться

find oneself

2. ока́зываться (предста́ть в действи́тельности):

ока́зываться

prove to be

прогно́з оказа́лся пра́вильным

the prognosis proved to be right

3. ока́зываться безл.:

ока́зываться

turn out

оказа́лось, что ...

it turned out that ...

пом|аха́ть <-ашу́, -а́шешь> св. ГЛ. неперех.

помаха́ть

wave

помаха́ть руко́й

wave one's hand

прома́|зать¹ <-жу, -жешь> св. ГЛ. неперех. перенос. разг. (промахну́ться)

прома́зать

miss (the mark)

ска|за́ться <-жу́сь, -жешься> св. ГЛ. возвр. гл.

сказа́ться → ска́зываться

Смотри также ска́зываться

ска́зыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., сказа́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. ска́зываться:

ска́зываться (обнару́житься)

show

ска́зываться (отрази́ться)

tell on

напряже́ние начина́ет ска́зываться на ней

the strain begins to tell on her

ска́зываться на чём-ли́бо

take its toll on

2. ска́зываться (представля́ться за кого́-ли́бо):

ска́зываться

report [or proclaim] oneself

ска́зываться больны́м

pretend to be sick

отк|аза́ться <-ажу́сь -а́жешься> св. ГЛ. возвр. гл.

отказа́ться → отка́зываться

Смотри также отка́зываться

отка́зыва|ться <-юсь -ешься> нсв., отказа́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. отка́зываться (оставля́ть что-ли́бо):

отка́зываться

renounce

отка́зываться

abandon

отка́зываться

give sth up

отказа́ться от первонача́льного пла́на

abandon the original plan

отка́зываться от пра́ва ЮРИД.

waive [or abandon] one's right

отка́зываться от привиле́гии

renounce a privilege

2. отка́зываться (отклоня́ть):

отка́зываться

decline

отка́зываться

refuse

отка́зываться

reject

наотре́з отказа́ться

refuse flatly

я не откажу́сь вы́пить ча́шечку ко́фе

I wouldn't mind having a cup of coffee

отка́зываться от да́чи показа́ний ЮРИД.

refuse to give testimony

отка́зываться от да́чи показа́ний ЮРИД.

withhold evidence

мы́ться <мо́юсь, мо́ешься> нсв., помы́ться св. ГЛ. возвр. гл.

мы́ться

wash oneself

мы́ться

take a bath [or shower]