Переводы „поспешать“ в словаре русско » английский

спеш|и́ть <-у́, -и́шь> нсв., поспеши́ть св. ГЛ. неперех.

спеши́ть

hasten

спеши́ть

hurry (up)

спеши́ть (о часа́х)

be fast

спеши́ть (о челове́ке)

be in a hurry

спеши́ть (о челове́ке)

be in a rush

мне не́куда бы́ло так спеши́ть

I needn't have been in such a hurry

не спеши́те с обобще́ниями

don't be hasty in generalization

спеши́ть на по́мощь кому́-ли́бо

hasten to sb's help

спеши́ть на по́езд

rush for the train

я спешу́ сообщи́ть вам, что …

I hasten to inform you that…

часы́ спеша́т секу́нд на 20 в день

the watch is about 20 seconds a day fast

поспеши́шь — люде́й насмеши́шь! посл.

fool's haste is no speed

поспева́|ть¹ <-ю, -ешь> нсв., поспе́ть св. ГЛ. неперех.

1. поспева́ть (созрева́ть):

поспева́ть

ripen

фру́кты поспева́ют ра́но

fruits ripen early

2. поспева́ть разг. (станови́ться гото́вым):

поспева́ть

be done

послу́ша|ть <-ю, -ешь> св. ГЛ. перех.

послу́шать → слу́шать

Смотри также слу́шать

слу́ша|ть <-ю, -ешь> нсв., послу́шать св. ГЛ. перех.

слу́шать

listen

слу́шать (внима́тельно)

hear

слу́шать МЕД.

auscultate

слу́шать (радиоста́нцию)

listen in

слу́шать (сове́та)

listen to

слу́шать (слуша́ться)

obey

слу́шать сона́ту

listen to a sonata

слу́шать ра́дио

listen to the radio

послу́шай(те)!

listen here!

помеша́|ть <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. перех.

помеша́ть → меша́ть

Смотри также меша́ть

меша́|ть <-ю, -ешь> нсв., помеша́ть, смеша́ть св. ГЛ. перех.

1. меша́ть (поме́шивать):

меша́ть

stir

2. меша́ть (сме́шивать):

меша́ть

mix

3. меша́ть (обременя́ть):

меша́ть

bother

4. меша́ть (препя́тствовать):

меша́ть

prevent

меша́ть кому́-ли́бо рабо́тать

hinder sb's work

э́то не помеша́ет

it would do no harm

потеша́|ть <-ю, -ешь> нсв., поте́шить св. ГЛ. перех.

потеша́ть

amuse

потеша́ть

entertain

потеша́ть шу́тками

amuse with jokes

посп|а́ть <-лю́, -и́шь> св. ГЛ. неперех.

поспа́ть → спать

Смотри также спать

спать <сплю, спишь> нсв. ГЛ. неперех.

спать

sleep

ложи́ться спать

go to bed

кре́пко спать

be fast asleep

кре́пко спать

sleep soundly

не дава́ть кому́-ли́бо спать

keep sb awake

воскреша́|ть <-ю, -ешь> нсв., воскреси́ть св. ГЛ. перех.

1. воскреша́ть РЕЛИГ. (оживля́ть):

воскреша́ть

raise from the dead

2. воскреша́ть (восстанови́ть):

воскреша́ть

revive

воскреша́ть

resurrect

воскреша́ть в па́мяти молоды́е го́ды

recall [or conjure up] the days of one's youth

поспе́шно НАРЕЧ.

поспе́шно

hurriedly

уе́хать поспе́шно

hurry away

поспе́ш|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

поспе́шный

hasty

поспе́шный

prompt

поспе́шный (необду́манный)

rash

поспе́шный (необду́манный)

thoughtless

де́лать поспе́шный вы́вод

jump to a hasty conclusion

поспо́р|ить <-ю, -ишь> св. ГЛ. неперех.

поспо́рить → спо́рить

Смотри также спо́рить

спо́р|ить <-ю, -ишь> нсв., поспо́рить св. ГЛ. неперех.

спо́рить

argue about [or against]

спо́рить (держа́ть пари́)

bet

спо́рить (дискути́ровать)

debate

спо́рить (дискути́ровать)

discuss

спо́рить с кем-ли́бо о чём-ли́бо

dispute sth with sb

о вку́сах не спо́рят

every man to his taste

приме́шива|ть <-ю, -ешь> нсв., примеша́ть св. ГЛ. перех.

приме́шивать

(ad)mix in (to)

приме́шивать

add (to)

приме́шивать ТЕХН.

alloy