Переводы „разворачивавший“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

развора́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., разверну́ть св. ГЛ. перех.

1. развора́чивать (раскрыва́ть):

развора́чивать

open

развора́чивать

unfold

развора́чивать газе́ту

spread a newspaper

развора́чивать посы́лку

open a parcel

2. развора́чивать ВОЕН.:

развора́чивать

deploy

развора́чивать эскадро́н

deploy cavalry troops

3. развора́чивать (организо́вывать):

развора́чивать

launch

развора́чивать диску́ссию о чём-ли́бо

open a discussion about sth

развора́чивать пропаганди́стскую кампа́нию

launch a propaganda campaign

развора́чивать соревнова́ние с кем-ли́бо

launch a competition with sb

развора́чивать широ́кую рабо́ту

carry out a rangeof activities

4. развора́чивать (повёртывать обра́тно):

развора́чивать

turn around

развора́чивать маши́ну

turn a car round

развора́чивать по́ ветру

turn downwind

извора́чива|ться <-юсь, -ешься> нсв., изверну́ться св. ГЛ. возвр. гл.

извора́чиваться

twist around

извора́чиваться перенос.

pull through

завора́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., заверну́ть св. ГЛ. перех.

1. завора́чивать (за́ угол):

завора́чивать

turn round the corner

завора́чивать

go round the corner

2. завора́чивать (кран, во́ду):

завора́чивать

turn off a tap

завора́чивать

turn the water off

3. завора́чивать (упако́вывать):

завора́чивать

wrap up

завора́чивать

package

навора́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., навороти́ть св. ГЛ. (н)перех.

1. навора́чивать (накру́чивать):

навора́чивать

pile up

2. навора́чивать разг. (есть с аппети́том):

навора́чивать

eat greedily

навора́чивать ку́чу оши́бок

make a heap of mistakes

разворо́выва|ть <-ю, -ешь> нсв., разворова́ть св. ГЛ. перех. разг.

разворо́вывать

plunder

разворо́вывать

loot

разворо́вывать госуда́рственное иму́щество

plunder the public treasury

вывора́чива|ть, вывёртыва|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́воротить св. ГЛ. перех.

1. вывора́чивать:

вывора́чивать (выви́нчивать)

unscrew

вывора́чивать (о про́бке)

pull out

вывора́чивать де́рево с ко́рнем

uproot the tree

2. вывора́чивать (карма́ны):

вывора́чивать

turn (inside) out

вывора́чивать ду́шу

bare one's heart

3. вывора́чивать (ру́ку):

вывора́чивать

twist

вывора́чивать

wrench

повора́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., поверну́ть св. ГЛ. перех.

повора́чивать

turn

повора́чивать (кру́то)

swing

повора́чивать го́лову

turn one's head

повора́чивать нале́во

turn to the left

повора́чивать обра́тно

turn back

повора́чивать за́ угол

turn round the corner

повора́чивать исто́рию вспять

reverse the course of history

отвора́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., отверну́ть св. ГЛ. перех.

1. отвора́чивать (открыва́ть):

отвора́чивать

turn on

отвора́чивать

open

2. отвора́чивать (лицо́):

отвора́чивать

turn aside

отвора́чивать

avert (one's face)

3. отвора́чивать (отви́нчивать):

отвора́чивать

turn off

отвора́чивать

unscrew

I . свора́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., свороти́ть св. ГЛ. неперех.

свора́чивать

turn (off)

свора́чивать

swerve

свора́чивать на у́зкую доро́жку

turn down a narrow road

свора́чивать нале́во/напра́во

turn to the left/right

свора́чивать за у́гол

turn (round) the corner

II . свора́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., свороти́ть св. ГЛ. перех. (передвига́ть)

свора́чивать

displace

свора́чивать

remove

свора́чивать себе́ ше́ю

break one's neck

развью́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., развью́чить св. ГЛ. перех.

развью́чивать

unburden

развью́чивать

unload

разве́нчива|ть <-ю, -ешь> нсв., развенча́ть св. ГЛ. перех.

разве́нчивать

dethrone

разве́нчивать куми́ра

debunk one's idol

разве́нчивать миф о чём-ли́бо

dispel a myth about sth

разви́нчива|ть <-ю, -ешь> нсв., развинти́ть св. ГЛ. перех.

разви́нчивать

unscrew

разви́нчивать

screw off

разви́нчивать

uncouple

разви́нчивать га́йку

screw off a nut

разви́нчивать болт

unscrew a bolt

провёртыва|ть <-ю, -ешь>, провора́чивать нсв., проверну́ть св. ГЛ. перех.

1. провёртывать (отве́рстие):

провёртывать

go through

провёртывать

drill

провёртывать

perforate

2. провёртывать (че́рез мясору́бку):

провёртывать

carry [or rush] through

отвора́чива|ться <-юсь, -ешься> нсв., отверну́ться св. ГЛ. возвр. гл.

отвора́чиваться

turn one's back (on sb)

отвора́чиваться

turn away [or aside]

все друзья́ от него́ отверну́лись

all friends turned away from him

отвора́чиваться от кого́-ли́бо

turn one's back to sb

повора́чива|ться <-юсь, -ешься> нсв., поверну́ться св. ГЛ. возвр. гл.

повора́чиваться

turn round

повора́чиваться спино́й к кому́-ли́бо

turn one's back on sb

у меня́ язы́к не повора́чивается сказа́ть

I wouldn't have the guts to say that

поверну́ться не́где

there is no space to turn round

де́ло поверну́лось к лу́чшему

things took a turn for the better