Переводы „становившийся“ в словаре русско » английский

стан|ови́ться <-овлю́сь, -о́вишься> нсв., стать св. ГЛ. возвр. гл.

1. станови́ться (де́латься):

станови́ться

become

станови́ться

get

станови́ться

grow

ста́ло хо́лодно/темно́

it got cold/grew dark

мне стано́вится жа́рко

I'm getting hot

дни стано́вятся заме́тно коро́че

days are growing distinctly shorter

стать учи́телем

become a teacher

во что бы то ни ста́ло

at any price

во что бы то ни ста́ло

at all costs

во что бы то ни ста́ло

by all means

2. станови́ться (останови́ться):

станови́ться

stop

часы́ ста́ли

the watch stopped

3. станови́ться (встава́ть, занима́ть ме́сто):

станови́ться

stand

станови́ться

take one's stand

станови́ться ла́герем

encamp

станови́ться в о́чередь

queue up

станови́ться в о́чередь

stand in a queue

не ста́ло де́нег/сил

have no more money/energy left

ста́ло быть (зна́чит)

so

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ. (истори́чески)

сложи́вшийся

existing

обанкро́тивш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

обанкро́тившийся

bankrupt

обанкро́тившийся

insolvent

обанкро́тившийся

broke

остана́влива|ться <-юсь, -ешься> нсв., останови́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. остана́вливаться (на ме́сте):

остана́вливаться

stop

остана́вливаться

stand still

ни пе́ред чем не остана́вливаться

stop at nothing

рабо́та вре́менно останови́лась

the work stopped temporarily

движе́ние в го́роде останови́лось

the city traffic stood still

останови́ться на полусло́ве

stop in mid-sentence

2. остана́вливаться (в гости́нице):

остана́вливаться

stay (at)

остана́вливаться

put (up)

остана́вливаться

stop (at)

3. остана́вливаться (на вопро́се):

остана́вливаться

dwell on

остана́вливаться на пробле́ме

dwell upon the issue (of)

остана́вливаться на пробле́ме (на реше́нии)

come to

остана́вливаться на пробле́ме (взгля́дом)

rest on

4. остана́вливаться (де́лать вы́бор):

остана́вливаться

decide on

остана́вливаться

settle on

кра́тко остана́вливаться на

mention briefly

5. остана́вливаться (о произво́дстве):

остана́вливаться

come to a stop [or standstill]

6. остана́вливаться (сосредото́читься):

остана́вливаться

fix on

остана́вливаться на подро́бностях

fix on the details

опери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

опери́вшийся

feathered

опери́вшийся

fully fledged

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

unfeathered

неопери́вшийся птене́ц

young unfledged bird

2. неопери́вшийся ирон. (нео́пытный):

неопери́вшийся

inexperienced

неопери́вшийся

callow

становле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

становле́ние

formation

становле́ние

making

в проце́ссе становле́ния

in the making

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ. (вода́)

застоя́вшийся

stagnant