Переводы „стряпуха“ в словаре русско » английский

стря́па|ть <-ю, -ешь> нсв., состря́пать св. ГЛ. перех. ирон. разг.

1. стря́пать (гото́вить):

стря́пать

cook

стря́пать обе́д

cook dinner

2. стря́пать (сочиня́ть):

стря́пать

concoct

стря́пать

fudge

стря́пать

cook up

стря́пать рома́ны

scribble novels

стряпн|я́ <-и́> СУЩ. ж.

стряпня́ (ку́хня)

cookery

стряпня́ (вы́думка)

concoction

стряпня́ (вы́думка)

fudge

струн|а́ <-ы́> СУЩ. ж.

струна́

string

сла́бая струна́

weak point [or spot]

сла́бая струна́

the sensitive chord

натя́нутая струна́

stretched string

стря́хива|ть <-ю, -ешь> нсв., стряхну́ть св. ГЛ. перех.

стря́хивать

shake [or knock] off

стря́хивать пыль с пальто́

shake the dust from the coat

чепух|а́ <-и́> СУЩ. ж.

чепуха́

nonsense

чепуха́

rubbish

всё э́то чепуха́

that's all nonsense

не болта́й чепухи́!

don't talk rubbish!

не болта́й чепухи́! (ерунда́)

trifle

страд|а́ <-ы́> СУЩ. ж. (жа́тва)

страда́

harvest time

страда́ перенос.

toil

страда́ перенос.

drudgery

посевна́я страда́

seeding time

стра́ж|а <-и> СУЩ. ж.

стра́жа

guard

ночна́я стра́жа

night watch

держа́ть кого́-ли́бо под стра́жей

keep sb under guard

взять кого́-ли́бо под стра́жу

take sb into custody

под стра́жей

in custody

освободи́ть кого́-ли́бо из-под стра́жи

release sb from custody

стран|а́ <-ы́> СУЩ. ж.

страна́

country

страна́

land

родна́я страна́

homeland

в чужо́й стране́

in a strange land

населе́ние страны́

population of the country

стра́ны све́та

cardinal points

стра́ны тре́тьего ми́ра

Third World countries

развива́ющиеся стра́ны

developing countries

ско́лько стран, сто́лько обы́чаев

every country has its customs

страна́-импортёр

importing country

страна́-производи́тель

country of production

тропи́ческие стра́ны

tropic countries

стра́ны „большо́й восьмёрки” ПОЛИТ.

the Group of Eight countries

стра́ус <-а> СУЩ. м. ЗООЛ.

стра́ус

ostrich

страх <стра́ха> СУЩ. м.

страх

fear

страх

fright

страх (риск)

risk

страх (риск)

peril

страх (отве́тственность)

responsibility

нагна́ть стра́ху на кого́-ли́бо

give sb the creeps

страх пе́ред экза́меном

fear of exams

обезу́меть от стра́ха

be mad with fear

без те́ни стра́ха

without a trace of fear

страх сме́рти

death anxiety

смерте́льный страх

deadly terror

натерпе́ться стра́ху

get a(n awful) scare

на со́бственный страх и риск

at one's own risk [or responsibility]

дрожа́ть от стра́ха

shake with fear

у стра́ха глаза́ велики́ посл.

fear takes molehills for mountains

стрел|а́ <-ы́> СУЩ. ж.

1. стрела́ (для стрельбы́):

стрела́

arrow

пуска́ть стрелу́ из лу́ка

shoot an arrow from a bow

бы́стрый как стрела́

as swift as an arrow

2. стрела́ (по́езд):

стрела́

express (train)

3. стрела́ БОТАН.:

стрела́

shaft

4. стрела́ ТЕХН.:

стрела́

boom

стрела́

jib

лете́ть стрело́й перенос.

go like a streak (of lighting)

лете́ть стрело́й перенос.

fly like an arrow

помча́ться стрело́й к …

make a beeline for…

строк|а́ <-и́> СУЩ. ж.

строка́

line

кра́сная строка́

paragraph

кра́сная строка́

main line

„бегу́щая строка́”

moving text display

чита́ть ме́жду строк

read between the lines

черкну́ть кому́-ли́бо не́сколько строк [или слов]

drop a line

черкну́ть кому́-ли́бо не́сколько строк [или слов]

write a few hurried lines

знак но́вой строки́ ИНФОРМ.

new line character

строп <стро́па> СУЩ. м. ТЕХН.

строп

sling

строп

hitch

строп

strop

стропа́ парашю́та

shroud

строф|а́ <-ы́> СУЩ. ж.

строфа́

stanza

строфа́

strophe

струг¹ <стру́га> СУЩ. м.

струг ТЕХН. (инструме́нт)

plane

струг (маши́на)

plough

доро́жный струг

road grader