Переводы „возлюбить“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

разл|юби́ть св. ГЛ. перех. -юблю́, -ю́бишь

разлюби́ть

aufhören zu lieben

разлюби́ть

nicht mehr mögen

разлюби́ть спорт

nichts mehr für Sport übrig haben

возлож|и́ть св. ГЛ. перех. -у́, -ишь

возложи́ть → возлага́ть

пол|юби́ть нсв. ГЛ. перех. -юблю́, -ю́бишь

полюби́ть

lieb gewinnen

возлага́|ть нсв., возложи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. возлага́ть (торже́ственно положи́ть):

возлага́ть

festlich niederlegen

возлага́ть цветы́ на моги́лу

Blumen ans Denkmal festlich niederlegen

2. возлага́ть (поручи́ть):

возлага́ть

auferlegen

возлага́ть

jdm etw übertragen

возлага́ть исполне́ние на коллекти́в

dem Kollektiv die Ausfüllung von etw auferlegen

возлага́ть вину́ на кого́-ли́бо

jdm die Schuld übertragen

возлага́ть поруче́ние на кого́-ли́бо

jdm einen Auftrag erteilen

возлага́ть ми́ссию на кого́-ли́бо

jdm eine Mission auferlegen

осла́б|ить св. ГЛ. перех. -лю, -ишь

осла́бить → ослабля́ть

Смотри также ослабля́ть

ослабля́|ть нсв., осла́бить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

ослабля́ть

schwächen

ослабля́ть (отпусти́ть)

lockern

вдолб|и́ть св. ГЛ. перех. -лю́, -и́шь

вдолби́ть → вда́лбливать

Смотри также вда́лбливать

вда́лблива|ть нсв., вдолби́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь разг. (убежда́ть)

вда́лбливать

eintrichtern

вда́лбливать

einpauken

пол|юби́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юблю́сь, -ю́бишься разг.

полюби́ться

gefallen

мне полюби́лось э́то выраже́ние

dieser Ausdruck gefällt mir

влюбля́|ться нсв., влюби́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ю́сь, -eшься (в кого́-ли́бо)

влюбля́ться

sich verlieben in +вин.

коро́б|ить нсв., покороби́ть св. ГЛ. неперех. -лю, -ишь

коро́бить

Anstoß erregen

коро́бить

unangenehm berühren

э́то его́ коро́бит

daran nimmt er Anstoß

от ви́да горе́вшего до́ма меня́ покоро́било

mich erschütterte der Anblick des brennenden Hauses

огра́б|ить св. ГЛ. перех. -лю, -ишь

огра́бить → гра́бить

погуб|и́ть св. ГЛ. перех. -лю́, -и́шь

погуби́ть → губи́ть

Смотри также губи́ть

губ|и́ть нсв., погуби́ть, сгуби́ть св. ГЛ. перех. -лю́, -ишь

губи́ть

zugrunde richten

губи́ть

ins Verderben stürzen

вы́дуб|ить св. ГЛ. перех. -лю, -ишь

вы́дубить → дуби́ть

Смотри также дуби́ть

дуб|и́ть нсв., вы́дуби́ть св. ГЛ. перех. -лю́, -и́шь ТЕХН.

дуби́ть

gerben

дуби́ть ко́жу

Fell ср. gerben

изруба́|ть нсв., изруби́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. изруба́ть (на ча́сти):

изруба́ть

zerhacken

ме́лко изруби́ть мя́со

Fleisch ср. klein hacken

2. изруба́ть (уби́ть):

изруба́ть

abschlachten

изруби́ть ша́шкой

jdn mit dem Säbel niedermetzeln

обруба́|ть нсв., обруби́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. обруба́ть (отре́зать):

обруба́ть

abhauen

обруба́ть

abschlagen

2. обруба́ть (подши́ть):

обруба́ть

(um)säumen

обруба́ть полоте́нце

das Tuch umsäumen

отруба́|ть нсв., отруби́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

отруба́ть

abhacken

отруба́ть

abhauen

вышиба́|ть нсв., вы́шибить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. вышиба́ть (вы́бить):

вышиба́ть

ausschlagen

вышиба́ть дверь ного́й

die Tür mit dem Fuß ausschlagen

вышиба́ть из рук

etw aus der Hand schlagen

вышиба́ть дух

den Atem verschlagen

вышиба́ть дух (уби́ть уда́ром)

jdn erschlagen

2. вышиба́ть прост (изгна́ть):

вышиба́ть

fortjagen

вышиба́ть с рабо́ты

jdn von der Arbeit entlassen

углубля́|ть нсв., углуби́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь и перенос.

углубля́ть

vertiefen

пособ|и́ть св. ГЛ. неперех. -лю́, -и́шь прост

пособи́ть

helfen, aushelfen

пособи́ть кому́-ли́бо деньга́ми

jdm mit Geld aushelfen

возлик|ова́ть св. ГЛ. неперех. -у́ю, -у́ешь

возликова́ть

jubeln

возлю́бленн|ый <-ого> СУЩ. м., возлю́бленн|ая <-ой> СУЩ. ж.

возлю́бленный

Geliebte(r) ж. (м.)