Переводы „лизаться“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

лиза́ть нсв. ГЛ. перех. лижу́, ли́жешь

лиза́ть

lecken

лиза́ть

ablecken

каза́ться нсв., показа́ться св. ГЛ. возвр. гл. кажу́сь, ка́жешься

1. каза́ться (вы́глядеть):

каза́ться

scheinen

каза́ться

den Anschein haben

что́бы каза́ться моло́же

um jünger auszusehen

2. каза́ться безл. (представля́ться):

каза́ться

vorkommen

э́то мне ка́жется стра́нным

das kommt mir seltsam vor

3. каза́ться только 3 л ед. (быть вероя́тным, очеви́дным):

каза́ться

scheinen

он, ка́жется, согла́сен

anscheinend ist er einverstanden

ре́|заться ГЛ. возвр. гл. -жусь, -жешься (зу́бы)

ре́заться

durchkommen

у ребёнка ре́жутся зу́бы

das Kind zahnt

вязаться́ нсв. ГЛ. возвр. гл. вяжу́сь, вя́жешься

вязаться́

zusammenpassen

одно́ с други́м не вя́жется

das eine passt nicht zueinander

де́ло не вя́жется

die Arbeit geht nicht vorwärts

подли́зыва|ться нсв., подлиза́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься неодобр разг.

подли́зываться

sich einschmeicheln

недосто́йные лю́ди ко всем подли́зываются

Menschen ohne Ehrgefühl schmeicheln sich überall ein

ск|аза́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ажу́сь, -а́жешься

сказа́ться → ска́зываться

вреза́|ться нсв., вре́заться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. вреза́ться (воткну́ться):

вреза́ться

eindringen

нос ло́дки вре́зался в о́тмель

das Boot bohrte sich in die Untiefe ein

2. вреза́ться (ворва́ться):

вреза́ться

einschneiden

3. вреза́ться (запечатле́ться):

вреза́ться

sich einprägen

вреза́ться в па́мять

sich im Gedächtnis einprägen

4. вреза́ться (налете́ть, наскочи́ть):

вреза́ться

prallen

вреза́ться в доро́жный столб

gegen den Wegmast prallen

свя́зыва|ться нсв., связа́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

свя́зываться

sich einlassen mit +дат.

свя́зываться (вступи́ть в конта́кт)

Kontakt aufnehmen mit +дат.

ввя́зыва|ться нсв., ввяза́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься (во что-ли́бо)

ввя́зываться

sich einmischen in +вин.

ок|аза́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ажу́сь, -а́жешься

оказа́ться → ока́зываться

Смотри также ока́зываться

ока́зыва|ться нсв., оказа́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. ока́зываться (очути́ться):

ока́зываться

geraten

ока́зываться

gelangen

ока́зываться

sich befinden

2. ока́зываться (предста́ть в действи́тельности):

ока́зываться

sich erweisen

ока́зываться

sich entpuppen als +nom

прогно́з оказа́лся пра́вильным

die Prognose erwies sich als richtig

3. ока́зываться безл.:

ока́зываться

sich herausstellen

оказа́лось, что ...

es stellte sich heraus, dass ...

обя́зыва|ться нсв., обяза́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

обя́зываться

sich engagieren

обя́зываться

sich verpflichten

подвиза́|ться нсв. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься неодобр книжн

подвиза́ться

tätig sein

она́ давно́ подвиза́ется у нас на фи́рме, но не зна́ю, чем она́ занима́ется

sie ist seit langem in unserer Firma tätig, ich weiß jedoch nicht, womit sie sich beschäftigt