Переводы „отлаживать“ в словаре русско » немецкий

отлёжива|ть нсв., отлежа́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

отлёживать

taub werden

я отлежа́ла себе́ ру́ку

mein Arm ist vom Liegen taub geworden

отлёживать две неде́ли в больни́це

zwei Wochen im Krankenhaus verbringen

догла́жива|ть нсв., догла́дить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

догла́живать

fertig bügeln

догла́живать што́ры

die Gardinen fertig bügeln

догла́живать бельё

die Wäsche fertig bügeln

омола́жива|ть нсв., омолоди́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

омола́живать

verjüngen

отла́мыва|ть нсв., отломи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

отла́мывать

abbrechen

отла́мывать

zerbrechen

отломи́ть кусо́к хле́ба

ein Stück Brot abbrechen

сла́жива|ть нсв., сла́дить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. сла́живать прост (устро́ить):

сла́живать

einrichten

сла́живать

in Ordnung bringen

2. сла́живать (спра́виться):

сла́живать

fertig werden

ты не смо́жешь с ним сла́дить, он сильне́е тебя́

du kannst mit ihm nicht fertig werden, er ist stärker als du

ула́жива|ть нсв., ула́дить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

ула́живать

ins Lot bringen

ула́живать (конфли́кт)

beilegen

ула́живать (спорт)

schlichten

ула́живать (де́ло)

erledigen

нала́жива|ть нсв., нала́дить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. нала́живать (рабо́ту):

нала́живать

organisieren

2. нала́живать (конта́кты):

нала́живать

aufnehmen

3. нала́живать (стано́к):

нала́живать

einrichten

4. нала́живать ТЕХН.:

нала́живать

instand setzen

сгла́жива|ть нсв., сгла́дить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

сгла́живать

glätten

сгла́живать неро́вности

die Unebenheiten glätten

сгла́живать отноше́ния

die Beziehungen glätten

отлива́|ть нсв., отли́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. отлива́ть поэт (оттени́ть):

отлива́ть

schimmern

и́ней отлива́ет серебри́стым бле́ском

der Reif schimmert im Silberglanz

о́сень отлива́ет зо́лотом

der Herbst schillert golden

2. отлива́ть (вы́лить):

отлива́ть

ausgießen

отлива́ть воды́ из кувши́на

Wasser aus dem Krug gießen

3. отлива́ть (отхлы́нуть):

отлива́ть

zurückweichen

кровь отлила́ от лица́

das Blut wich aus dem Gesicht

4. отлива́ть (вы́качать):

отлива́ть

auspumpen

5. отлива́ть (изгото́вить литьём):

отлива́ть

gießen

отлива́ть ко́локол

eine Glocke gießen

оса́жива|ть нсв., осади́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. оса́живать (остана́вливать):

оса́живать

zum Stehen bringen

оса́живать

zügeln

2. оса́живать перенос. (ста́вить на ме́сто):

оса́живать

zügeln

оса́живать

zurechtweisen

отлакир|ова́ть св. ГЛ. перех. -у́ю, -у́ешь

отлакирова́ть → лакирова́ть

отлёжива|ться нсв., отлёжа́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

отлёживаться

lange liegen

не́когда отлёживаться, де́ло не ждёт

keine Zeit zum Herumliegen, die Sache kann nicht warten

прила́жива|ть нсв., прила́дить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

прила́живать

anbringen

прила́живать крова́ть к стене́

das Bett an der Wand befestigen

загла́жива|ть нсв., загла́дить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. загла́живать (вы́ровнять):

загла́живать

glätten

загла́живать

(aus)bügeln

загла́живать во́лосы

die Haare glätten

загла́живать скла́дки

die Falten glätten

2. загла́живать (искупи́ть, смягчи́ть):

загла́живать

wiedergutmachen

загла́живать вину́

die Schuld wiedergutmachen

загла́живать оши́бку

den Fehler wiedergutmachen

загла́живать противоре́чия

die Gegensätze ausgleichen

изгла́жива|ть нсв., изгла́дить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

изгла́живать

begleichen

изгла́живать

verwischen

изгла́живать неприя́тное впечатле́ние

den unangenehmen Eindruck verwischen

изгла́живать из па́мяти собы́тия

Ereignisse ср. мн. aus dem Gedächtnis tilgen

разла́жива|ть нсв., разла́дить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь разг.

1. разла́живать (испо́ртить):

разла́живать

verderben

разла́живать стано́к

eine Drehbank zuinieren

2. разла́живать (расстро́ить):

разла́живать

stören

разла́живать де́ло

einer Sache in die Quere kommen

разла́живать сва́дьбу

eine Hochzeit platzen lassen

отлага́|ть нсв., отложи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. отлага́ть ГЕОЛ.:

отлага́ть

ablagern

2. отлага́ть (на пото́м):

отлага́ть

aufschieben

отлага́ть

verschieben

нажива́|ть нсв., нажи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. нажива́ть (приобрести́):

нажива́ть

erwerben

нажива́ть

gewinnen

нажива́ть себе́ состоя́ние

sich ein Vermögen erwerben

2. нажива́ть перенос. (навле́чь на себя́):

нажива́ть

sich zuziehen

нажива́ть капита́л из чего́-ли́бо

Kapital schlagen aus +дат.

нажива́ть себе́ враго́в

sich Feinde schaffen

нажи́ть себе́ неприя́тности

sich Unannehmlichkeiten bereiten

зажива́|ть нсв., зажи́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь +только 3 л

зажива́ть

verheilen

зажива́ть

vernarben

сса́жива|ть² нсв., ссади́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь (ко́жу)

сса́живать

schürfen

сса́живать

schrammen