Переводы „отсасывать“ в словаре русско » немецкий

отбра́сыва|ть нсв., отбро́сить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. отбра́сывать (в сто́рону):

отбра́сывать

zur Seite werfen

отбра́сывать тень

Schatten werfen

2. отбра́сывать перенос. (отказа́ться от чего́-ли́бо):

отбра́сывать

verwerfen

отбра́сывать

aufgeben

отса́жива|ть нсв., отсади́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. отса́живать (отдели́ть):

отса́живать

trennen

отса́живать шалуна́ за отде́льный стол

den Kasper an einen anderen Tisch setzen

2. отса́живать (пересади́ть):

отса́живать

umpflanzen

вса́сыва|ть нсв., всоса́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

вса́сывать

einsaugen

вса́сывать

aufsaugen

по́чва вса́сывает вла́гу

der Boden saugt die Feuchtigkeit auf

вса́сывать с молоко́м ма́тери

mit der Muttermilch einsaugen

выса́сыва|ть нсв., вы́сосать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

выса́сывать

auspumpen

выса́сывать

aussaugen

выса́сывать яд из ра́ны

das Gift aus der Wunde aussaugen

выса́сывать все со́ки (лиша́ть сил)

die Lebenskräfte aussaugen

выса́сывать из па́льца

sich etw aus den Fingern saugen

заса́сыва|ть нсв., засоса́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. заса́сывать (поглоти́ть):

заса́сывать

einsaugen

заса́сывать

aufsaugen

засоса́ло в тряси́ну

jd/etw ist im Sumpf versunken

2. заса́сывать (погуби́ть):

заса́сывать

versumpfen

отсти́рыва|ть нсв., отстира́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

отсти́рывать

auswaschen

отсти́рывать пятно́

den Fleck auswaschen

маши́на уже́ отстира́ла

die Waschmaschine ist schon fertig mit dem Waschen

отсчи́тыва|ть нсв., отсчита́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

отсчи́тывать

abzählen

добра́сыва|ть нсв., добро́сить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

добра́сывать

werfen

добра́сывать диск до отме́тки

den Diskus bis zum Zeichen werfen

добра́сывать до середи́ны

bis zur Mitte werfen

э́то далеко́, я не добро́шу

es ist zu weit, ich kann es bis dorthin nicht werfen

сбра́сыва|ть нсв., сбро́сить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. сбра́сывать (бро́сить вниз что-ли́бо):

сбра́сывать

herunterwerfen

сбра́сывать

hinunterstürzen

сбра́сывать ка́мень с горы́

einen Stein vom Berg hinunterwerfen

2. сбра́сывать (снять):

сбра́сывать

abwerfen

сбра́сывать

ausziehen

сбра́сывать с себя́ пальто́

den Mantel ausziehen

сбра́сывать с себя́ одея́ло

die Decke von sich abwerfen

3. сбра́сывать (све́ргнуть):

сбра́сывать

stürzen

сбра́сывать

(ab)werfen

4. сбра́сывать ТЕХН.:

сбра́сывать

(Werte) zurücksetzen

сбра́сывать со счето́в

nicht in Betracht ziehen

сбра́сывать со счето́в

außer Acht lassen

вбра́сыва|ть нсв., вбро́сить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

вбра́сывать

(ein)werfen

вбра́сывать мяч в игру́

Ball ins Spiel werfen

отста|ва́ть нсв., отста́ть св. ГЛ. неперех. -ю́, -ёшь

1. отстава́ть (оста́ться позади́):

отстава́ть

zurückbleiben

отста́ть от спу́тников

hinter den Reisegefährten zurückbleiben

учени́к отста́л от кла́сса

der Schüler ließ in seinen Leistungen nach

отстава́ть в разви́тии

in der Entwicklung zurückbleiben

отста́ть от жи́зни

vom richtigen Leben fernbleiben

2. отстава́ть (опа́здывать):

отстава́ть

nachgehen

часы́ отстаю́т на 10 мину́т

die Uhr geht zehn Minuten nach

3. отстава́ть (отдели́ться):

отстава́ть

sich lostrennen

отстава́ть

sich loslösen

отстава́ть

abgehen

кра́ска отста́ла

die Farbe ging ab

обо́и отста́ли

die Tapeten haben sich gelöst

4. отстава́ть (исче́знуть):

отстава́ть

verschwinden

пятно́ на брю́ках отста́ло

der Fleck auf der Hose ist weg

5. отстава́ть (переста́ть пристава́ть):

отстава́ть

in Ruhe lassen

отста́ньте от меня́, я за́нят!

lassen Sie mich in Frieden, ich habe zu tun!

отста́нь со свои́ми вопро́сами!

bleib mir vom Leibe mit deinen Fragen!

отсе́ива|ть нсв., отсе́ять св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. отсе́ивать (отдели́ть):

отсе́ивать

(aus)sieben

отсе́ивать

aussortieren

отсе́ивать

auslesen

2. отсе́ивать (отстрани́ть):

отсе́ивать

absondern

отсе́ивать

ausscheiden

отсе́ивать отстаю́щих студе́нтов

die zurückgebliebenen Studenten ausschließen

3. отсе́ивать (зако́нчить сев):

отсе́ивать

die Aussaat beenden

отсе́ивать пшени́цу

die Weizenaussaat abschließen

отси́жива|ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

отси́живать → отсиде́ть

отста́ива|ть нсв., отстоя́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

отста́ивать

sich einsetzen

отста́ивать

sich stark machen für +вин.

отста́ивать свои́ интере́сы

seine Interessen verteidigen [или wahren]

отсалют|ова́ть св. ГЛ. неперех. -у́ю, -у́ешь

отсалютова́ть → салютова́ть

отса́жива|ться нсв., отсе́сть св. ГЛ. перех. -юсь, -ешься

отса́живаться

sich wegsetzen

отса́живаться

wegrücken

отсе́сть на за́дний ряд

sich in die hintere Reihe setzen

отсе́сть пода́льше

weiter wegrücken

подбра́сыва|ть нсв., подбро́сить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

подбра́сывать

werfen

подбра́сывать моне́ту

eine Münze werfen

подбра́сывать мяч

den Ball werfen

подбра́сывать дров в пе́чку

Brennholz in den Ofen werfen

подбра́сывать знако́мого в го́род

einen Bekannten in die Stadt fahren