Переводы „перевитый“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

перевива́|ть нсв., переви́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

перевива́ть

neu binden

перевива́ть сви́ток ле́нтой

die Rolle mit einem Band umwickeln

нера́звит|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ПРИЛ.

нера́звитый

unterentwickelt

нера́звитый (у́мственно)

geistig zurückgeblieben

дарови́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

дарови́тый

begabt

дарови́тый (тала́нтливый)

talentiert

дарови́тая ли́чность

begabte Persönlichkeit ж.

дарови́тый худо́жник

begabter Maler м.

на ре́дкость дарови́тый ребёнок

ungewöhnlich begabtes Kind ср.

делови́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

делови́тый

sachlich

делови́тый

tüchtig

делови́тый

geschäftstüchtig

перели́вчат|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

перели́вчатый

schillernd

перели́вчатая ткань

schillernder Stoff м.

перели́вчатый го́лос

schillernde Stimme ж.

перево́дн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ., переводн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

1. перево́дный ФИНАНС.:

перево́дный

Überweisungs-

перево́дный бланк

Überweisungsform ж.

переводны́е докуме́нты

Transferunterlagen мн.

2. перево́дный ЛИТ. (переведённый):

перево́дный

Übersetzungs-

переводно́й рома́н

übersetzter Roman ж.

переводна́я литерату́ра

Übersetzungsliteratur ж.

3. перево́дный ТЕХН. (передаю́щий механи́зм):

перево́дный

Gang м.

4. перево́дный перенос.:

переводна́я карти́нка

Abziehbild ср.

перев|ози́ть нсв., перевезти́ св. ГЛ. перех. -ожу́, -о́зишь

перевози́ть

befördern

перевози́ть

transportieren

перевози́ть

verfrachten

перева́лива|ть¹ нсв., перевали́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. перева́ливать разг. (перемеща́ть):

перева́ливать

umladen

перева́ливать мешки́ на теле́гу

Säcke auf einen Karren laden

2. перева́ливать (перебра́сывать):

перева́ливать

überspringen

перева́ливать че́рез пери́ла

das Geländer überspringen

3. перева́ливать (переходи́ть):

перева́ливать

durch etw gehen

перева́ливать (че́рез) хре́бет

den Gebirgskamm überqueren

4. перева́ливать разг. (переходи́ть за како́й-то преде́л):

перева́ливать

überschreiten

ему́ перевали́ло за 80 лет

er hat die 80 überschritten

су́мма перева́ливает за 5000 рубле́й

der Betrag überschreitet 5000 Rubel

переве́шива|ть нсв., переве́сить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. переве́шивать (взве́шивать за́ново):

переве́шивать

neu abwiegen

переве́шивать са́хар

den Zucker abwiegen

2. переве́шивать разг. (бы́ть тяжеле́е чего-ли́бо):

переве́шивать

mehr wiegen

э́тот мешо́к переве́шивает друго́й

dieser Sack wiegt mehr als der andere

перев|оди́ть нсв., перевести́ св. ГЛ. перех. -ожу́, -о́дишь

1. переводи́ть (на/в друго́е ме́сто):

переводи́ть

verlegen

переводи́ть

verlagern

переводи́ть

versetzen

переводи́ть

umsetzen

перевести́ больно́го из одного́ отделе́ния в друго́е

den Kranken von einer Station auf die andere verlegen

2. переводи́ть (переключи́ть, переста́вить):

переводи́ть

umstellen

переводи́ть на самообеспе́чение

auf Selbstversorgung umstellen

переводи́ть стре́лки часо́в

die Uhr umstellen

3. переводи́ть (у́стно):

переводи́ть

dolmetschen

4. переводи́ть (пи́сьменно):

переводи́ть

übersetzen

5. переводи́ть (стихи́):

переводи́ть

nachdichten

6. переводи́ть (рома́н):

переводи́ть

übertragen

7. переводи́ть ЭКОН. (де́нег):

переводи́ть

überweisen

переводи́ть де́ньги на счёт

Geld auf das Konto überweisen

8. переводи́ть разг. (израсхо́довать):

переводи́ть

verschwenden

переводи́ть де́ньги на нену́жные ве́щи

Geld für unnütze Dinge ausgeben

недора́звит|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

недора́звитый

unterentwickelt

ядови́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

ядови́тый

giftig

ядови́тый газ

Giftgas ср.

ядови́тая змея́

Giftschlange ж.

ядови́тые отхо́ды

Giftmüll м.

родови́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

родови́тый

altadelig

родови́тый

hocharistokratisch

принадлежа́ть к родови́тому семе́йству

einer altadeligen Familie angehören

перевя́|зь <-зи> СУЩ. ж.

перевя́зь

Verband м.

его́ рука́ лежа́ла на перевя́зи

sein Arm lag in einer Schlinge

перевя́зь стя́гивала ему́ грудь

der Verband drückte ihm auf die Brust

перево́зк|а <-и> СУЩ. ж.

перево́зка

Beförderung ж.

перево́зка

Transport м.

перево́зка гру́зов на да́льние расстоя́ния ТРАНС.

Güterfernverkehr м.

грузовы́е перево́зки

Güterbeförderung ж.

пассажи́рские перево́зки

Personenbeförderung ж.

перево́зочные докуме́нты

Transportpapiere мн.

перевез|ти́ ГЛ. перех. -у́, -ёшь

перевезти́ → перевози́ть

Смотри также перевози́ть

перев|ози́ть нсв., перевезти́ св. ГЛ. перех. -ожу́, -о́зишь

перевози́ть

befördern

перевози́ть

transportieren

перевози́ть

verfrachten

переворо́т <-а> СУЩ. м.

переворо́т

Umsturz м.

переворо́т

Putsch м.

госуда́рственный переворо́т

Staatsstreich м.

производи́ть переворо́т в чём-ли́бо

etw revolutionieren

перева́лк|а <-и> СУЩ. ж. (гру́за)

перева́лка

Umladen ср.

перева́лка

Umschlag ж.

переве|сти́ св. ГЛ. перех. -ду́, -дёшь

перевести́ → переводи́ть