Переводы „переряжаться“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

перемежа́|ться нсв., перемежи́ться св. ГЛ. безл. -ется +только 3 л

1. перемежа́ться (чередова́ться):

перемежа́ться

sich abwechseln

кри́ки перемежа́лись пе́нием

die Schreie wechselten sich mit Liedern ab

2. перемежа́ться устар (прекраща́ться):

перемежа́ться

anhalten

перегрева́|ться нсв., перегре́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. перегрева́ться (нагре́ться си́льно):

перегрева́ться

sich überhitzen

плита́ перегре́лась

die Kochplatte überhitzte sich

2. перегрева́ться (на со́лнце):

перегрева́ться

sich überhitzen

ма́льчик перегре́лся и ему́ пло́хо

der Junge hat sich überhitzt und ihm ist schlecht

переда́|ться св. ГЛ. возвр. гл. -мся, -шься

переда́ться → передава́ться

перебива́|ться нсв., переби́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. перебива́ться (наруша́ться):

перебива́ться

sich unterbrechen

разгово́р переби́лся

das Gespräch wurde unterbrochen

посу́да переби́лась

das Geschirr wurde zerbrochen

2. перебива́ться разг. (жить с трудо́м в нищете́):

перебива́ться

aus erster Hand

перебива́ться случа́йными за́работками

sich mit Gelegenheitsjobs durchschlagen

3. перебива́ться разг. (чередова́ться):

перебива́ться

sich abwechseln

взры́вы перебива́лись со стрельбо́й

die Explosionen wechselten sich mit Schüssen ab

перебира́|ться нсв., перебра́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. перебира́ться разг. (переходи́ть че́рез):

перебира́ться

überqueren, übergehen

перебира́ться на друго́й бе́рег

auf das andere Ufer wechseln

2. перебира́ться (перемести́ться):

перебира́ться

übergehen, wechseln

перебира́ться в друго́й ваго́н

in einen anderen Waggon wechseln

переб|ра́ться св. ГЛ. возвр. гл. -еру́сь, -ерëшься

перебра́ться → перебира́ться

перегиба́|ться нсв., перегну́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

перегиба́ться

sich beugen, sich neigen

переда|ва́ться нсв., переда́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ю́сь, -ёшься

передава́ться

übertragen werden

боле́знь передала́сь бы́стро

die Krankheit hat sich schnell verbreitet

перелива́|ться нсв., перели́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

überlaufen

2. перелива́ться (о цве́те):

перелива́ться

zerfließen

перемеща́|ться нсв., перемести́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

перемеща́ться

versetzt werden

управле́ние перемести́лось в друго́й райо́н

die Leitung wurde in einen anderen Bezirk verlegt

перемина́|ться нсв. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

перемина́ться с но́ги на́ ногу

von einem Fuß auf den anderen treten

перепу́та|ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

перепу́таться → перепу́тываться

Смотри также перепу́тываться

перепу́тыва|ться нсв., перепу́таться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

перепу́тываться

sich vermischen, durcheinander geraten

всё бы́стро перепу́талось

alles geriet durcheinander

пересека́|ться нсв., пересе́чься св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. пересека́ться (скре́щиваться):

пересека́ться

sich überschneiden

у́лицы пересека́ются

die Straßen kreuzen

2. пересека́ться разг. (прекраща́ться):

пересека́ться

unterbrechen, abschalten

разгово́р пересёкся

das Gespr...ch wurde unterbrochen

перемеша́|ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

перемеша́ться → переме́шиваться

Смотри также переме́шиваться

переме́шива|ться нсв., перемеша́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. переме́шиваться (перепу́тываться):

переме́шиваться

durcheinander geraten, verwechseln

у него́ в голове́ всё перемеша́лось

in seinem Kopf ging alles durcheinander

2. переме́шиваться (соединя́ться):

переме́шиваться

vermischen

за́пах табака́ перемеша́лся с за́пахом во́дки

der Zigarettengeruch vermischte sich mit dem Wodkageruch

о́бе шере́нги перемеша́лись

beide Reihen gingen durcheinander

перепуга́|ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

перепуга́ться

sich erschrecken

ребёнок перепуга́лся

das Kind erschrak

подряжа́|ться нсв., подряди́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься разг.

подряжа́ться

als Lohnarbeiter arbeiten

иммигра́нты подряди́лись собира́ть пе́рсики

die Einwanderer arbeiteten als Pfirsichpflücker

передвига́|ться нсв., передви́нуться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

передвига́ться

sich bewegen

передвига́ться бы́стро

sich schnell bewegen

переклика́|ться нсв., перекли́кнуться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. переклика́ться (отзыва́ться):

переклика́ться

sich gegenseitig anrufen

переклика́ться

von sich hören lassen

пти́цы переклика́лись в лесу́

die Vögel im Wald übertrafen sich beim Singen

2. переклика́ться перенос. (быть схо́дным):

переклика́ться

entsprechen

э́та иде́я переклика́лась с его́ убежде́ниями

diese Idee entsprach seinen Überzeugungen

переключа́|ться нсв., переключи́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

переключа́ться

sich umstellen

переключа́ться

wechseln

переключа́ться на но́вые техноло́гии

sich auf neue Technologien umstellen

переодева́|ться нсв., переоде́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

переодева́ться

sich umziehen

переодева́ться (кем-ли́бо, в кого́-ли́бо)

sich verkleiden

переодева́ться (кем-ли́бо, в кого́-ли́бо)

sich vermummen

переодева́ться (кем-ли́бо, в кого́-ли́бо)

sich maskieren