Переводы „посрамлять“ в словаре русско » немецкий

посрам|и́ть св. ГЛ. перех. -лю́, -и́шь

посрами́ть → срами́ть

обрамля́|ть нсв., обра́мить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

обрамля́ть

einfassen

обрамля́ть

umrahmen

поставл|я́ть нсв., поста́вить св. ГЛ. перех. -ю, -ишь

поставля́ть

ausliefern

поставля́ть

beliefern

поставля́ть

liefern

постановля́|ть нсв., постанови́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

постановля́ть

verordnen

постановля́ть (реша́ть)

beschließen

оформля́|ть нсв., офо́рмить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

оформля́ть

gestalten

оформля́ть (бага́ж)

abfertigen

оформля́ть (па́спорт)

ausstellen

офо́рмить на рабо́ту

anstellen

офо́рмить на рабо́ту

einstellen

окайм|ля́ть нсв., окайми́ть св. ГЛ. перех. -лю́, -и́шь

окаймля́ть

umsäumen

окаймля́ть

einfassen

приземля́|ть нсв., приземли́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

приземля́ть

landen

приземля́ть самол...т

das Flugzeug landen

прищемля́|ть нсв., прищеми́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

прищемля́ть

einklemmen

прищеми́ть па́лец две́рью

sich den Finger in der Tür einklemmen

устремля́|ть нсв., устреми́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

устремля́ть

richten

устремля́ть

lenken

устремля́ть взгля́д на кого́-ли́бо/что-ли́бо

den Blick richten auf +вин.

выпрямля́|ть нсв., вы́прямить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. выпрямля́ть ТЕХН.:

выпрямля́ть

gleichrichten

выпрямля́ть ток

den Strom gleichrichten

2. выпрямля́ть (разогну́ть):

выпрямля́ть

gerade biegen

выпрямля́ть про́волоку

den Draht gerade biegen

ознакомля́|ть нсв., ознако́мить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. ознакомля́ть (с чем-ли́бо):

ознакомля́ть

bekannt machen

2. ознакомля́ть (бли́же):

ознакомля́ть

vertraut machen

осведомля́|ть нсв., осве́домить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

осведомля́ть

benachrichtigen

осведомля́ть

informieren

осведомля́ть

in Kenntnis setzen

осведомля́ть о прие́зде делега́ции

über die Ankunft der Delegation benachrichtigen

осведомля́ть о случи́вшемся

über die Geschehnisse informieren

посре́днича|ть нсв. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

посре́дничать

vermitteln

изумля́|ть нсв., изуми́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

изумля́ть

in Erstaunen versetzen

изумля́ть

überraschen

изумля́ть свои́ми позна́ниями

jdn mit seinen Kenntnissen überraschen

изумля́ть игро́й на сце́не

das Publikum mit seinem Bühnenspiel überraschen

утомля́|ть нсв., утоми́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

утомля́ть

ermüden

утомля́ть

anstrengen

утомля́ть глаза́

sich die Augen überanstrengen

ущемля́|ть нсв., ущеми́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

ущемля́ть

klemmen

ущемля́ть

quetschen

ущемля́ть перенос.

benachteiligen

ущемля́ть перенос.

schmälern

заземля́|ть нсв., заземли́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь ЭЛЕКТР.

заземля́ть

erden

защемля́|ть нсв., защеми́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. защемля́ть (сдави́ть):

защемля́ть

(zusammen)drücken

защемля́ть

(zusammen)pressen

защемля́ть клеща́ми

mit der Zange zusammendrücken

2. защемля́ть (прищеми́ть):

защемля́ть

einklemmen

защемля́ть па́лец

den Daumen einklemmen

3. защемля́ть только 3 л (нача́ть ныть):

защемля́ть

schmerzen

защеми́ло в груди́

jdm wurde schwer ums Herz

ошеломля́|ть нсв., ошеломи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

ошеломля́ть

erschüttern

ошеломля́ть

bestürzen

уведомл|я́ть нсв., уве́домить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

уведомля́ть

benachrichtigen