Переводы „рассучивать“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

рассро́чива|ть нсв., рассро́чить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

рассро́чивать

stungen

рассро́чивать упла́ту до́лга

die Abzahlung der Schuld stungen

рассро́чивать вы́плату креди́та

die Auszahlung des Kredits stungen

рассе́ива|ть нсв., рассе́ять св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. рассе́ивать (сде́лать посе́в):

рассе́ивать

aussäen

рассе́ивать семена́

die Samen aussäen

2. рассе́ивать (разогна́ть):

рассе́ивать

zerstreuen

рассе́ивать

auseinander treiben

рассе́ивать вра́жеский отря́д

die Gegner auseinander jagen

3. рассе́ивать перенос. (устрани́ть, разве́ять):

рассе́ивать

zerstreuen

рассе́ивать

vertreiben

рассе́ивать заблужде́ния кого́-ли́бо

jdn über etw aufklären

рассе́ивать иллю́зии насче́т кого́-ли́бо

die Illusionen hinsichtlich etw zerstreuen

рассе́ивать трево́гу о чём-ли́бо

die Sorgen um etw vertreiben

рассе́ивать подозре́ния о чём-ли́бо

den Verdacht über etw zerstreuen

рассе́ивать недове́рие к кому́-ли́бо

das Misstrauen gegenüber jdm zerstreuen

рассе́ивать сомне́ния в чём-ли́бо

die Zweifel an etw vertreiben

4. рассе́ивать (развле́чь):

рассе́ивать

zerstreuen

рассе́ивать

ablenken

рассе́ивать гру́стные мы́сли

von traurigen Gedanken ablenken

5. рассе́ивать (осла́бить):

рассе́ивать

dämmen

рассе́ивать свет

das Licht dämmen

рассе́ивать внима́ние

jdn ablenken

расса́жива|ть нсв., рассади́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. расса́живать (госте́й по места́м):

расса́живать

Platz anweisen

2. расса́живать (на ра́зные места́):

расса́живать

auseinandersetzen

3. расса́живать БОТАН.:

расса́живать

pflanzen

расса́живать

verpflanzen

4. расса́живать разг.:

расса́живать

sich breitmachen

расса́живать

sich lümmeln

рассла́ива|ть нсв., расслои́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

рассла́ивать

in Schichten teilen/spalten/trennen

рассла́ивать слюду́

den Glimmer in Schichten spalten

рассла́ивать те́сто

den Teig in Schichten trennen

рассла́ивать о́бщество на бе́дных и бога́тых

die Gesellschaft in Arme und Reiche teilen

засу́чива|ть нсв., засучи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

засу́чивать

hochkrempeln

засу́чивать штаны́

die Hose hochkrempeln

засу́чивать рукава́

die Ärmel hochkrempeln

раска́чива|ть нсв., раскача́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. раска́чивать (привести́ в движе́ние):

раска́чивать

in Schwung bringen

раска́чивать каче́ли

die Schaukel in Schwung bringen

раска́чивать ма́ятник

das Pendel anstoßen

2. раска́чивать разг. (расшата́ть):

раска́чивать

rütteln

раска́чивать

lockern

раска́чивать зуб

den Zahn lockern

раска́чивать столб

an einem Pfosten rütteln

3. раска́чивать разг. (расшевели́ть):

раска́чивать

aufrütteln

раска́чивать

in Bewegung bringen

его́ тру́дно раскача́ть

er ist schwer in Schwung zu bringen

раста́чива|ть нсв., расточи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь ТЕХН.

раста́чивать

ausbohren

раста́чивать дета́ль

das Detail ausbohren

раста́чивать отве́рстие

die Öffnung vertiefen

расстра́ива|ть нсв., расстро́ить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. расстра́ивать (вноси́ть замеша́тельство):

расстра́ивать

verwirren

2. расстра́ивать (по́ртить настрое́ние):

расстра́ивать

missmutig machen

расстра́ивать

die Laune verderben

3. расстра́ивать (дезорганизо́вывать):

расстра́ивать

desorganisieren

4. расстра́ивать (эконо́мику, здоро́вье):

расстра́ивать

zerrütten

5. расстра́ивать (пла́ны):

расстра́ивать

zunichte machen

6. расстра́ивать МУЗ.:

расстра́ивать

verstimmen

7. расстра́ивать перенос.:

расстра́ивать

verstimmen

расстёгива|ть нсв., расстегну́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

расстёгивать

aufknöpfen

расстёгивать пу́говицы

die Knöpfe aufknöpfen

расстёгивать реме́нь

den Gürtel lösen

расстёгивать во́рот руба́шки

den Hemdkragen lockern

I . рассчи́тыва|ть нсв., рассчита́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь (производи́ть рассчёт)

рассчи́тывать

berechnen

рассчи́тывать

kalkulieren

II . рассчи́тыва|ть нсв., рассчита́ть св. ГЛ. неперех.

1. рассчи́тывать (на что-ли́бо):

рассчи́тывать

bauen auf +вин.

2. рассчи́тывать (наде́яться):

рассчи́тывать

hoffen auf +вин.

рассчи́тывать на чью-ли́бо по́мощь

mit jds Hilfe rechnen

растра́чива|ть нсв., растра́тить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

растра́чивать

vergeuden

растра́чивать ЮРИД.

unterschlagen

расче́рчива|ть нсв., расчерти́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

расче́рчивать

Linien ziehen

рассужда́|ть нсв., рассуди́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. рассужда́ть (вы́нести реше́ние):

рассужда́ть

entscheiden

рассужда́ть

urteilen

рассужда́ть спо́рящие сто́роны

über die Streitparteien entscheiden

2. рассужда́ть перенос. (поду́мать):

рассужда́ть

überlegen

мо́жешь рассуди́ть и сам, как поступи́ть

du kannst auch allein entscheiden, wie du weiter handeln wirst

расс|уди́ть св. ГЛ. перех. -ужу́, -у́дишь

рассуди́ть → рассужда́ть

Смотри также рассужда́ть

рассужда́|ть нсв., рассуди́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. рассужда́ть (вы́нести реше́ние):

рассужда́ть

entscheiden

рассужда́ть

urteilen

рассужда́ть спо́рящие сто́роны

über die Streitparteien entscheiden

2. рассужда́ть перенос. (поду́мать):

рассужда́ть

überlegen

мо́жешь рассуди́ть и сам, как поступи́ть

du kannst auch allein entscheiden, wie du weiter handeln wirst

рассекре́чива|ть нсв., рассекре́тить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

рассекре́чивать

nicht mehr vertraulich behandeln

рассекре́чивать де́ло

eine Sache nicht mehr vertraulich behandeln

рассекре́чивать докуме́нты

Dokumente nicht mehr vertraulich behandeln

рассма́трива|ть нсв., рассмотре́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

рассма́тривать

betrachten

рассма́тривать

ansehen

рассма́тривать (выноси́ть сужде́ние)

prüfen

рассма́тривать (выноси́ть сужде́ние)

begutachten

рассма́тривать (в ка́честве чего́-ли́бо)

erachten

расспра́шива|ть нсв., расспроси́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

расспра́шивать

nachfragen

расспра́шивать (выпра́шивать)

erfragen

расстре́лива|ть нсв., расстреля́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. расстре́ливать (уби́ть вы́стрелами):

расстре́ливать

erschießen

расстре́ливать престу́пника

den Verbrecher erschießen

расстре́ливать ми́рных демонстра́нтов

friedliche Demonstranten erschießen

расстре́ливать на ме́сте

standrechtlich erschießen

2. расстре́ливать (подве́ргнуть обстре́лу):

расстре́ливать

unter Feuer nehmen

расстре́ливать вра́жеский кора́бль

ein feindliches Schiff befeuern

3. расстре́ливать (израсхо́довать):

расстре́ливать

verschießen

расстреля́ть все патро́ны

alle Patronen verschießen

рассёдлыва|ть нсв., расседла́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

рассёдлывать

absatteln

расседла́ть коне́й

die Pferde absatteln

расска́зыва|ть нсв., рассказа́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

расска́зывать

erzählen