Переводы „урождать“ в словаре русско » немецкий

прожд|а́ть св. ГЛ. перех. -у́, -...шь

прожда́ть

lange warten

прожда́ть три часа́, пока́ поя́вится дежу́рный

3 Stunden warten, bis der Diensthabende erscheint

угожда́|ть нсв., угоди́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. угожда́ть (удовлетвори́ть):

угожда́ть

gefällig sein

стара́ться все́ми си́лами угожда́ть

sich mit allen Kräften bemühen alles richtig zu machen

всем нельзя́ угожда́ть

man kann nicht alle zufrieden stellen

ей не угоди́шь

man kann ihr nichts recht machen

2. угожда́ть разг. (оказа́ться):

угожда́ть

geraten

чуть не угоди́ть под колёса маши́ны

beinah wäre ich unter die Wagenräder geraten

угоди́ть в больни́цу

ins Krankenhaus kommen

3. угожда́ть (попа́сть во что-ли́бо, уда́рить):

угожда́ть

treffen

угоди́ть мячо́м в стекло́

die Scheibe mit dem Ball treffen

угожда́ть коле́ном в живо́т

das Knie in den Magen stoßen

урожда́|ться нсв., уроди́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. урожда́ться только 3 л С.-Х. (созре́ть):

урожда́ться

gedeihen

уроди́лся хоро́ший урожа́й

die Ernte war gut

уроди́лась пшени́ца

der Weizen steht gut

2. урожда́ться (роди́ться в кого́-ли́бо):

урожда́ться

nach jdm geraten

урожда́ться

jdm ähneln

урожда́ться в отца́

der Familie des Vaters ähneln

порожда́|ть нсв., породи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь перенос. (вызыва́ть чу́вство, реа́кцию)

порожда́ть

hervorrufen

их любо́вь порожда́ет восхи́щение

ihre Liebe ruft Begeisterung hervor

зарожда́|ть нсв., зароди́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

зарожда́ть

erzeugen

зарожда́ть

ins Leben rufen

зароди́ть наде́жду у кого́-ли́бо

eine Hoffnung erwecken bei +дат.

обожд|а́ть св. ГЛ. перех. -у́, -ёшь разг.

обожда́ть

abwarten

обожда́ть

etwas warten

вам придётся обожда́ть

Sie möchten bitte etwas warten

обожди́, не торопи́сь с вы́водами!

warte ab, ziehe keine überstürzten Schlussfolgerungen!

обожди́те, я сейча́с узна́ю

warten sie etwas, ich werde mich umgehend erkundigen

убежда́|ть нсв., убеди́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

убежда́ть

überzeugen

убежда́ть (уговори́ть)

überreden

убежда́ть (уговори́ть)

bewegen

возрожда́|ть нсв., возроди́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. возрожда́ть перенос. (верну́ть к жи́зни):

возрожда́ть

wiederbeleben

возрожда́ть

aufleben lassen

2. возрожда́ть (возобнови́ть):

возрожда́ть

erneuern

подожд|а́ть св. ГЛ. перех. -у́, -...шь

подожда́ть

abwarten

подожди́те 5 мину́т, он сейча́с прид...т

warten Sie 5 Minuten, er kommt gleich

подожди́те с ва́шим отве́том

warten Sie mit der Antwort ein bisschen

подожди́те, не уходи́те!

warten Sie, gehen Sie nicht weg!

ты у меня́ подожди́!

warte nur, wenn ich dich (in die Finger) kriege!

рожда́|ться нсв., роди́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

рожда́ться

zur Welt kommen

рожда́ться перенос.

entstehen

огражда́|ть нсв., огради́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. огражда́ть (обнести́ огра́дой):

огражда́ть

umzäunen

огражда́ть двор

den Hof umzäunen

2. огражда́ть (защити́ть):

огражда́ть

in Schutz nehmen

огражда́ть

isolieren

огражда́ть от конта́ктов с больны́м

vom Kontakt zu Kranken bewahren

зарожда́|ться нсв., зароди́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

зарожда́ться

entstehen

зарожда́ться

aufkommen

зарожда́ться

keimen

осажда́|ть нсв., осади́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. осажда́ть ВОЕН.:

осажда́ть

belagern

2. осажда́ть (прижима́ть):

осажда́ть

bestürmen

осажда́ть

bedrängen

блужда́|ть нсв. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

блужда́ть

umherirren

осужда́|ть нсв., осуди́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

осужда́ть

verurteilen

осужда́ть

missbilligen

сопровожда́|ть нсв. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. сопровожда́ть (провожа́ть):

сопровожда́ть

begleiten

сопровожда́ть госте́й до гости́ницы

die Gäste zum Hotel begleiten

2. сопровожда́ть (сочета́ть с чем-ли́бо):

сопровожда́ть

versehen mit +дат.

сопровожда́ть речь же́стами

seine Rede mit Gesten begleiten

досажда́|ть нсв., досади́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

досажда́ть

belästigen

досажда́ть

ärgern

досажда́ть про́сьбами

jdm mit Bitten zur Last fallen

здо́рово досажда́ть разг.

jdm arg zusetzen

насажда́|ть нсв., насади́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. насажда́ть (расте́ния):

насажда́ть

anpflanzen

2. насажда́ть перенос. (наси́льственно вводи́ть):

насажда́ть

einführen

насажда́ть

einbürgern

обсужда́|ть нсв., обсуди́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

обсужда́ть

besprechen

обсужда́ть

diskutieren

отчужда́|ть нсв. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. отчужда́ть ЮРИД.:

отчужда́ть

veräußern

2. отчужда́ть (отдаля́ть от кого́-ли́бо):

отчужда́ть

entfremden