Значения „Übernahmen“ в Правописание немецкого языка

die Ü̱ber·nah·me <-, -n>

1.

das Übernehmen von etwas

die Übernahme des Konkurrenzunternehmens

die Übernahme der Kosten durch die Versicherung

die Übernahme von Wörtern aus einer anderen Sprache

die Übernahme der Meinung eines anderen

2.

etwas, das übernommen wurde

Es handelt sich bei diesem Wort um eine Übernahme aus dem Englischen.

wörtliche Übernahmen aus einem bereits erschienenen Werk

ü̱ber·neh·men <nimmst über, nahm über, hat übergenommen> ГЛ. с дополн.

jd nimmt etwas über разг. um die Schultern legen

Wenn es kühl wird, kannst du ja den Mantel übernehmen.

I . über·ne̱h·men <übernimmst, übernahm, hat übernommen> ГЛ. с дополн.

1.

jd übernimmt etwas

an sich nehmen

Waren an der Grenze übernehmen

die Passagiere eines verunglückten Schiffes übernehmen

2.

jd/etwas übernimmt jdn

jdn, der vorher eine andere Arbeit gemacht hat oder woanders gearbeit hat, in ein neues Beschäftigungsverhältnis aufnehmen

Sie ist von der Firma übernommen worden.

jemanden in eine Firma/eine Arbeitsgruppe/den öffentlichen Dienst übernehmen

3.

jd übernimmt etwas

eine Firma, ein Geschäft o.Ä. kaufen

Die Firma ist von der Konkurrenz übernommen worden.

4.

jd übernimmt etwas

ein Geschäft, eine Firma o.Ä. als Nachfolger oder als neuer Besitzer weiterführen

Der Sohn hat das Geschäft des Vaters übernommen.

5.

jd übernimmt etwas

sich bereit finden, eine Aufgabe zu erfüllen

Mach mal Pause, ich übernehme die Aufsicht.

Sie hat die Aufgabe übernommen, alle zu informieren.

die Leitung der Firma übernehmen

6.

jd übernimmt etwas

etwas, das jd anderer gemacht hat oder sich ausgedacht hat, für sich verwenden

Textpassagen aus dem Original übernehmen

die Zahlen einfach aus dem Bericht des Vorjahres übernehmen

die Meinung eines anderen unkritisch übernehmen

die neue Methode übernehmen

7.

jd übernimmt etwas

≈ aufkommen für etwas bezahlen

Die Versicherung übernimmt die Kosten für den Unfall.

8.

etwas übernimmt etwas

МОР. ein Schiff lädt etwas

Der Frachter übernimmt im Hafen die Container.

die Verantwortung für etwas übernehmen (etwas verantworten)

die Garantie für etwas übernehmen (für etwas garantieren)

die Haftung für etwas übernehmen (für etwas haften)

II . über·ne̱h·men <übernimmst, übernahm, hat übernommen> ГЛ. с SICH

jd übernimmt sich (mit etwas дат.) (versuchen, mehr zu tun, als man kann)

Mit diesem Thema hat er sich sicher übernommen, das ist zu schwierig für ihn.

Ich habe mich gestern übernommen, es war einfach zu viel für mich!

Примеры со словом Übernahmen

wörtliche Übernahmen aus einem bereits erschienenen Werk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die mit den Polen in Kontakt stehenden moldauischen Schafhirten übernahmen dieses Wort für beide Instrumente.

de.wikipedia.org

Die wegen dieses Missgeschicks erbosten Zuseher übernahmen den Rest der Zerstörungsarbeiten.

de.wikipedia.org

Damit werden feindliche Übernahmen oder Sperrminoritäten verhindert.

de.wikipedia.org

Raguser Händler investierten in den Minen oder übernahmen die Schmelzen und organisierten die Produktion, was ihnen im Bergrecht zugestanden wurde.

de.wikipedia.org

Die Belagerer wechselten sich des Öfteren ab; das Lützowsche Korps wurde bald durch schwedische Verbände ersetzt und schließlich übernahmen dänische und mecklenburgische Truppen ihre Aufgaben.

de.wikipedia.org

Als Kreisoffiziere übernahmen sie Arbeitsgebiete der ehemaligen Landwehr-Inspektionen und Bezirkskommandos.

de.wikipedia.org

Nach dem Niedergang der Königreiche übernahmen die Truchsessen diesen Brauch.

de.wikipedia.org

Allerdings übernahmen die Chorknaben mit der musikalischen Gestaltung der Gottesdienste vergleichbare Aufgaben.

de.wikipedia.org

Diese Errungenschaft war aber von kurzer Dauer: In der Novemberrevolution 1917 übernahmen die Bolschewiken die Macht und errichteten ein kommunistisches Regime.

de.wikipedia.org

Neben der Handverteilung und als Zeitungsbeilage wurden größere Mengen auf dem Postweg an Vertrauenspersonen in der Ostzone verschickt, die dann die weitere Verteilung übernahmen.

de.wikipedia.org