ATTARDÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. attardé (attardée) [ataʀde] ГЛ. прич. прош. вр.

attardé → attarder

II. attardé (attardée) [ataʀde] ПРИЛ.

1. attardé (en retard):

attardé (attardée)

late

quelques passants attardés

some people out late

2. attardé (démodé) уничиж.:

attardé (attardée) idées, personne

old-fashioned

3. attardé (mentalement déficient) уничиж.:

attardé (attardée) personne

with learning difficulties

attardé (attardée) personne

retarded оскорб.

III. attardé (attardée) [ataʀde] СУЩ. м. (ж.) (handicapé mental)

attardé (attardée) уничиж.

person with learning difficulties

attardé (attardée) уничиж.

mentally retarded person оскорб.

I. attarder [ataʀde] ГЛ. перех. (mettre en retard)

attarder personne

to delay

être attardé par qc

to be delayed by sth

II. s'attarder ГЛ. возвр. гл.

1. s'attarder букв.:

s'attarder (rester)

to stay

s'attarder (traîner)

to linger

ne t'attarde pas au bureau

don't stay too late at the office

je me suis attardée en chemin

I lingered on my way

la caméra s'attarde sur un visage

the camera lingers on a face

2. s'attarder (s'arrêter):

s'attarder перенос.

to take one's time

s'attarder sur contenu, point, aspect, chiffres

to dwell on

je suis navré de m'attarder sur ce point

I'm really sorry at having to dwell on this point

s'attarder à expliquer/examiner

to spend time explaining/examining

I. attarder [ataʀde] ГЛ. перех. (mettre en retard)

attarder personne

to delay

être attardé par qc

to be delayed by sth

II. s'attarder ГЛ. возвр. гл.

1. s'attarder букв.:

s'attarder (rester)

to stay

s'attarder (traîner)

to linger

ne t'attarde pas au bureau

don't stay too late at the office

je me suis attardée en chemin

I lingered on my way

la caméra s'attarde sur un visage

the camera lingers on a face

2. s'attarder (s'arrêter):

s'attarder перенос.

to take one's time

s'attarder sur contenu, point, aspect, chiffres

to dwell on

je suis navré de m'attarder sur ce point

I'm really sorry at having to dwell on this point

s'attarder à expliquer/examiner

to spend time explaining/examining

английский

французский

retarded устар. or оскорб.

attardé уничиж.

tarry

s'attarder

dwell on (think about) person, mind:

s'attarder sur

linger

s'attarder

delay

s'attarder

в словаре PONS

французский

английский

I. attardé(e) [ataʀde] ПРИЛ.

1. attardé (en retard):

attardé(e)

late

2. attardé ПСИХОЛ.:

attardé(e)

retarded

II. attardé(e) [ataʀde] СУЩ. м.(ж.) уничиж.

attardé(e)

retard

I. attarder [ataʀde] ГЛ. перех.

attarder

to make late

II. attarder [ataʀde] ГЛ. возвр. гл.

s'attarder

to linger

английский

французский

retarded

attardé(e)

overgrown

attardé(e)

linger

s'attarder

to linger on sb/sth [or over]

s'attarder sur qn/qc

to dally over sth

s'attarder à qc

dwell on

s'attarder sur

в словаре PONS

французский

английский

I. attardé(e) [ataʀde] ПРИЛ.

1. attardé (en retard):

attardé(e)

late

2. attardé ПСИХОЛ.:

attardé(e)

retarded

II. attardé(e) [ataʀde] СУЩ. м.(ж.) уничиж.

attardé(e)

retard

I. attarder [ataʀde] ГЛ. перех.

attarder

to make late

II. attarder [ataʀde] ГЛ. возвр. гл.

attarder s'attarder:

attarder

to linger

английский

французский

retarded

attardé(e)

overgrown

attardé(e)

linger

s'attarder

to linger on sb/sth [or over]

s'attarder sur qn/qc

dwell on

s'attarder sur

Présent

j'	attarde
tu	attardes
il/elle/on	attarde
nous	attardons
vous	attardez
ils/elles	attardent

Imparfait

j'	attardais
tu	attardais
il/elle/on	attardait
nous	attardions
vous	attardiez
ils/elles	attardaient

Passé simple

j'	attardai
tu	attardas
il/elle/on	attarda
nous	attardâmes
vous	attardâtes
ils/elles	attardèrent

Futur simple

j'	attarderai
tu	attarderas
il/elle/on	attardera
nous	attarderons
vous	attarderez
ils/elles	attarderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lors de l'ultime vague de ravitaillements, effectuée sous régime de neutralisation, les deux leaders dépassent plusieurs attardés sous drapeau jaune.

fr.wikipedia.org

À douze ans, elle est victime d'une maladie (peut-être une méningite) qui la laisse attardée mentale et physique.

fr.wikipedia.org

À l’époque, on disait même retardé, attardé mental.

fr.wikipedia.org

Un attardé mental fut emprisonné dans le but de persuader des membres de sa famille de fournir des informations.

fr.wikipedia.org

Son style en ses débuts est « très figuratif, style peinture provençale, impressionnisme attardé ».

fr.wikipedia.org