ATTITUDE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

attitude [atityd] СУЩ. ж.

1. attitude (du corps):

attitude (maintien): bearing

attitude (position): attitude, posture

attitude (pose): pose

attitude raide: stiff bearing

attitude de (la) soumission/de la rébellion: submissive/rebellious attitude

2. attitude (conduite):

attitude: attitude (à l'égard de ou à l'encontre de ou vis-à-vis de ou envers qc/qn to sth/to ou toward sb)

changer d'attitude: to change one's attitude

prendre une attitude: to adopt an attitude

3. attitude (affectation):

attitude: pose

ce n'est qu'une attitude: it's just a pose

se composer une attitude: to adopt a pose

4. attitude (figure de danse):

attitude: attitude

roide attitude: rigid, inflexible

rigoriste attitude: unbending, rigoristic

английский

французский

attitudinal: d'attitude

respectfulness: attitude ж. respectueuse (to, towards envers or à l'égard de qn)

attitudinize: prendre une attitude affectée

bunker mentality: attitude ж. défensive obsessionnelle

churlishness (surliness): attitude ж. désagréable

neutrality (attitude): attitude ж. de neutralité (towards vis-à-vis)

rebelliousness (behaviour): attitude ж. rebelle

в словаре PONS

французский

английский

attitude [atityd] СУЩ. ж.

1. attitude (du corps):

attitude: bearing

2. attitude (disposition):

attitude: attitude

3. attitude souvent мн. (affectation):

attitude: façade

figé(e) attitude: rigid

viril(e) attitude: manly

paresseux (-euse) attitude: casual

désinvolte mouvement, attitude, style: casual

désinvolte air, attitude, réponse: offhanded

impec attitude, conduite: exemplary

fanfaron(ne) air, attitude: swaggering

английский

французский

demeanor: attitude ж.

perversity: attitude ж. déraisonnable

outlook: attitude ж.

в словаре PONS

французский

английский

attitude [atityd] СУЩ. ж.

1. attitude (du corps):

attitude: bearing

2. attitude (disposition):

attitude: attitude

3. attitude souvent мн. (affectation):

attitude: façade

viril(e) attitude: manly

figé(e) attitude: rigid

distant(e) personne, attitude: distant

paresseux (-euse) attitude: casual

désinvolte mouvement, attitude, style: casual

désinvolte air, attitude, réponse: offhanded

fanfaron(ne) air, attitude: swaggering

английский

французский

demeanor: attitude ж.

perversity: attitude ж. déraisonnable

outlook: attitude ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

je n'en reviens pas revenir de son attitude разг.: I can't get over her attitude

être proche de qc prévision, attitude: to be not far removed from sth

être indigne de qn action, attitude, sentiment: to be unworthy of sb

se fonder sur qc attitude, raisonnement: to be based on

individualiser son attitude: to adapt one's attitude to the individual

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La coexistence de ces deux pouvoirs entraînerait une ambivalence au niveau des attitudes traditionnelles envers les hommes et les femmes.

fr.wikipedia.org

Cette attitude peut être perçue comme infantilisante à l'égard de ceux qu'elle vise, en particulier les personnes n'ayant pas intériorisé les notions d'auto-discipline ou d'émancipation.

fr.wikipedia.org

Il doit aussi lutter contre sa maladie, étant conscient que toute excitation peut provoquer, chez lui, un changement, inconscient, d'attitude et de personnalité.

fr.wikipedia.org

Le commerce extérieur, devant l’attitude des importateurs qui exigent le paiement en or où en anciens deniers d’argent, se raréfie ou s’arrête.

fr.wikipedia.org

Le profil acéré du prince, son nez d'oiseau de proie et son attitude altière évoquent tout l'orgueil du personnage.

fr.wikipedia.org