CONCEVOIR - Перевод французский на английский

французский

английский

I. concevoir [kɔ̃s(ə)vwaʀ] ГЛ. перех.

1. concevoir (élaborer):

concevoir produit, système, projet

to design (pour qc for sth, pour faire to do)

conçu et réalisé par

designed and produced by

un système conçu comme flexible

a system which is designed to be adaptable

notre hôtel a d'abord été conçu comme une maison

we wanted our hotel to be first and foremost a home

bien/mal conçu

well/badly designed

conçu en ces termes

phrased in these terms

2. concevoir (procréer):

concevoir enfant

to conceive

3. concevoir (comprendre):

concevoir attitude, réaction

to understand

on conçoit tout à fait que …

it is perfectly understandable that …

je conçois très bien que

I fully understand why

je ne conçois pas de faire

I cannot conceive of ou imagine having to do

4. concevoir ФИЛОС.:

concevoir idée

to form

concevoir une entité

to form an idea of an entity

5. concevoir (considérer):

concevoir phénomène, activité

to see (comme as)

concevoir la politique comme un métier

to see politics as a job

la rencontre a été conçue comme une première étape

the meeting was envisaged as a first step

6. concevoir (ressentir) офиц.:

concevoir haine

to conceive

concevoir doute

to have

II. se concevoir ГЛ. возвр. гл.

1. se concevoir (être imaginable):

se concevoir

to be conceivable

l'avenir ne se conçoit pas sans lui

the future is inconceivable without him

2. se concevoir (être compréhensible):

se concevoir attitude, réaction:

to be understandable

cela se conçoit aisément

this is quite understandable

3. se concevoir (s'élaborer):

se concevoir

to be designed

se concevoir sur ordinateur

to be designed on a computer

concevoir de la haine pour qc/qn

to harbour брит. hatred for sth/sb

faire ou former/concevoir un projet

to form/to conceive a plan

английский

французский

dream up plan, excuse, idea, theory

concevoir, inventer

conceive

concevoir

conceive hatred, idea, passion, method

concevoir

to conceive a hatred for sb/sth

concevoir de la haine pour qn/qc

conceive

concevoir

I cannot conceive that he would leave without saying goodbye

je ne peux concevoir qu'il parte sans dire au revoir

conceive

concevoir, devenir enceinte

to conceive of (imagine)

imaginer or concevoir

devise scheme, course

concevoir

to tailor sth for user, market

concevoir qc pour

package product

concevoir un conditionnement pour

package film, singer, band

concevoir la publicité de

lay out building, book, magazine, advertisement

concevoir

work out plan, scheme

concevoir

французский

английский

I. concevoir [kɔ̃s(ə)vwaʀ] ГЛ. перех.

1. concevoir высок. (engendrer):

concevoir

to conceive

2. concevoir (se représenter):

concevoir

to imagine

concevoir solution

to think of

concevoir qc comme qc

to think of sth as sth

3. concevoir (élaborer):

concevoir

to design

4. concevoir (comprendre):

on conçoit sa déception

you can understand her disappointment

II. concevoir [kɔ̃s(ə)vwaʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. concevoir (se comprendre):

cela se conçoit facilement

that is easily understandable

2. concevoir высок. (être imaginé):

se concevoir

to be thought of

английский

французский

conceive idea, plan, baby

concevoir

conceive

concevoir

entertain doubts

concevoir

design

concevoir

frame regulations

concevoir

французский

английский

I. concevoir [ko͂s(ə)vwaʀ] ГЛ. перех.

1. concevoir высок. (engendrer):

concevoir

to conceive

2. concevoir (se représenter):

concevoir

to imagine

concevoir solution

to think of

concevoir qc comme qc

to think of sth as sth

3. concevoir (élaborer):

concevoir

to design

4. concevoir (comprendre):

on conçoit sa déception

you can understand his/her disappointment

II. concevoir [ko͂s(ə)vwaʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. concevoir (se comprendre):

cela se conçoit facilement

that is easily understandable

2. concevoir высок. (être imaginé):

se concevoir

to be thought of

английский

французский

conceive idea, plan, baby

concevoir

conceive

concevoir

design

concevoir

entertain doubts

concevoir

frame regulations

concevoir

Présent

je	conçois
tu	conçois
il/elle/on	conçoit
nous	concevons
vous	concevez
ils/elles	conçoivent

Imparfait

je	concevais
tu	concevais
il/elle/on	concevait
nous	concevions
vous	conceviez
ils/elles	concevaient

Passé simple

je	conçus
tu	conçus
il/elle/on	conçut
nous	conçûmes
vous	conçûtes
ils/elles	conçurent

Futur simple

je	concevrai
tu	concevras
il/elle/on	concevra
nous	concevrons
vous	concevrez
ils/elles	concevront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La validation définitive du projet se fait par un vote des communes concernées après une procédure d'enquête publique.

fr.wikipedia.org

Les lenteurs administratives ont eu raison de ce projet.

fr.wikipedia.org

L'investissement dans le projet a dépassé le demi-milliard d’euros.

fr.wikipedia.org

Une saison mitigée, mais le club espère continuer à progresser dans les années à venir avec un projet de développement.

fr.wikipedia.org

En 2012, le projet n'est toujours pas réalisé dû à des retards administratifs.

fr.wikipedia.org