DÉLICATESSE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

délicatesse [delikatɛs] СУЩ. ж.

1. délicatesse:

délicatesse (de saveur, coloris, parfum, sentiments): delicacy

délicatesse (de dentelle): fineness

la délicatesse de ses traits: his/her delicate features

une œuvre sans délicatesse: a crude piece of work

un style sans délicatesse: a coarse style

2. délicatesse (fragilité):

délicatesse (gén): delicacy

délicatesse (de peau): sensitivity

3. délicatesse (tact):

délicatesse: delicacy

manquer de délicatesse: to be heavy-handed

ne pas poser une question par délicatesse: to tactfully refrain from asking a question

il a eu la délicatesse de ne pas poser la question: he was tactful enough not to ask

montrer de la délicatesse à l'égard de qn: to show kindness and consideration to sb

4. délicatesse (complexité, difficulté):

délicatesse (d'opération, de négociations): delicacy

délicatesse (de problème, cas, situation): trickiness

un problème/une situation d'une grande délicatesse: a very delicate problem/situation

5. délicatesse (précaution):

manipuler qc avec délicatesse: to handle sth with care

6. délicatesse (attention):

avoir des délicatesses pour qn: to be very attentive to sb

Выражения:

être en délicatesse avec qn: to be at odds with sb

manipuler qc avec délicatesse: to handle sth carefully

английский

французский

touchiness (of issue): délicatesse ж.

daintiness: délicatesse ж.

delicately handle, treat: avec délicatesse

delicately phrase: avec tact, avec délicatesse

sensitively speak, act, treat, tackle, react: avec délicatesse

delicacy (of beauty, china): délicatesse ж.

delicacy (of colour, design, craftsmanship, touch): délicatesse ж.

delicacy: délicatesse ж.

delicacy (of situation, subject): délicatesse ж.

delicacy (of person): délicatesse ж.

squeamishness (about unpleasant sights, topics etc): trop grande délicatesse ж.

subtlety (of flavour): délicatesse ж.

weakness (of stomach, digestion): délicatesse ж.

в словаре PONS

французский

английский

délicatesse [delikatɛs] СУЩ. ж.

1. délicatesse (finesse, difficulté):

délicatesse d'un objet, travail: delicacy

2. délicatesse (douceur):

délicatesse: gentleness

3. délicatesse (raffinement):

délicatesse: refinement

4. délicatesse (tact):

délicatesse: consideration

manque de délicatesse: tactlessness

английский

французский

daintiness: délicatesse ж.

delicacy: délicatesse ж.

to behave with delicacy: faire preuve de délicatesse

в словаре PONS

французский

английский

délicatesse [delikatɛs] СУЩ. ж.

1. délicatesse (finesse, difficulté):

délicatesse d'un objet, travail: delicacy

2. délicatesse (douceur):

délicatesse: gentleness

3. délicatesse (raffinement):

délicatesse: refinement

4. délicatesse (tact):

délicatesse: consideration

manque de délicatesse: tactlessness

английский

французский

daintiness: délicatesse ж.

delicacy: délicatesse ж.

to behave with delicacy: faire preuve de délicatesse

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью