DÉMENTI - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

démenti [demɑ̃ti] СУЩ. м.

démenti

denial

les faits ont apporté un démenti à ses déclarations

the facts proved his statements false

cette rumeur est restée sans démenti

the rumour has not been denied

opposer un démenti formel à qc

to deny sth categorically

I. démentir [demɑ̃tiʀ] ГЛ. перех.

1. démentir (nier):

démentir information, accusation, lien

to deny

il dément l'avoir dit

he denies having said it

sans démentir que …

without denying that …

les autorités ont formellement démenti cette rumeur

the authorities have categorically denied this rumour брит.

2. démentir (contredire):

démentir personne: propos, déclaration

to refute

démentir fait: propos, déclaration

to give the lie to

démentir point de vue, prévision

to contradict

démentir apparence

to belie

II. se démentir ГЛ. возвр. гл.

se démentir возвр. гл.:

se démentir

to flag

son intérêt pour cette cause ne s'est pas démenti un instant

his interest in this cause has never flagged for one moment

un produit dont le succès ne s'est jamais démenti

an unfailingly successful product

cinglant (cinglante) démenti

stinging

infliger un démenti à qn personne:

to refute sb

infliger un démenti à qn événement:

to prove sb wrong

solennellement célébrer, inaugurer, défiler, déclarer, démentir

formally

formel (formelle) refus, démenti

categorical, flat

donner un démenti formel à qc

to deny sth categorically

mollement démentir, répondre

rather unconvincingly

английский

французский

disclaimer

démenti м.

to issue a disclaimer

publier un démenti

denial (of accusation, rumour)

démenti м.

he issued a denial of his involvement in the scandal

il a démenti être impliqué dans le scandale

this is a corrective to the idea that …

ceci apporte un démenti à l'idée que …

в словаре PONS

французский

английский

démenti [demɑ̃ti] СУЩ. м.

démenti

denial

opposer un démenti à qc

to deny sth formally

I. démentir [demɑ̃tiʀ] ГЛ. перех.

1. démentir (contredire):

démentir qn

to deny sb's claim

2. démentir (nier):

démentir

to deny

démentir faire qc

to deny doing sth

3. démentir (infirmer):

démentir

to contradict

II. démentir [demɑ̃tiʀ] ГЛ. неперех.

démentir

to issue a denial

III. démentir [demɑ̃tiʀ] ГЛ. возвр. гл.

une amitié qui ne se dément pas

a friendship which never fails

un succès qui ne se dément pas

an ongoing success

английский

французский

disclaimer

démenti м.

disclaim

démentir

to dispute that ...

opposer un démenti sur le fait que ...

to give the lie to sth

démentir qc

в словаре PONS

французский

английский

démenti [demɑ͂ti] СУЩ. м.

démenti

denial

opposer un démenti à qc

to deny sth formally

I. démentir [demɑ͂tiʀ] ГЛ. перех.

1. démentir (contredire):

démentir qn

to deny sb's claim

2. démentir (nier):

démentir

to deny

démentir faire qc

to deny doing sth

3. démentir (infirmer):

démentir

to contradict

II. démentir [demɑ͂tiʀ] ГЛ. неперех.

démentir

to issue a denial

III. démentir [demɑ͂tiʀ] ГЛ. возвр. гл.

un succès qui ne se dément pas

an ongoing success

английский

французский

disclaimer

démenti м.

disclaim

démentir

to give the lie to sth

démentir qc

to dispute that ...

opposer un démenti sur le fait que ...

Présent

je	démens
tu	démens
il/elle/on	dément
nous	démentons
vous	démentez
ils/elles	démentent

Imparfait

je	démentais
tu	démentais
il/elle/on	démentait
nous	démentions
vous	démentiez
ils/elles	démentaient

Passé simple

je	démentis
tu	démentis
il/elle/on	démentit
nous	démentîmes
vous	démentîtes
ils/elles	démentirent

Futur simple

je	démentirai
tu	démentiras
il/elle/on	démentira
nous	démentirons
vous	démentirez
ils/elles	démentiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le reportage induit que des liens existeraient mais n’en fournit pas de preuves formelles.

fr.wikipedia.org

L’occupation irrite le pape qui se limite à une protestation formelle.

fr.wikipedia.org

Il est aussi souligné par la ressemblance formelle entre la « pluie » de manne et les rayons de l'étoile au-dessus du bâtiment.

fr.wikipedia.org

Tistol est intéressé par les aspects esthétiques formels comme les plaques de pochoir, supports de couleur, surfaces peintes en douceur.

fr.wikipedia.org

Donc l’infection non maîtrisée par un traitement médical bien conduit est une indication opératoire formelle.

fr.wikipedia.org