DÉTOURNER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. détourner [detuʀne] ГЛ. перех.

1. détourner (écarter):

détourner attention

to divert (de from)

détourner les yeux ou le regard ou la tête

to look away (de from)

détourner les soupçons sur qn d'autre

to make suspicion fall on sb else

2. détourner (éloigner):

détourner de objectif, études, vrai problème

to distract [sb] from

ils cherchent à te détourner de moi

they are trying to get you away from me

3. détourner (modifier le cours de):

détourner rivière, circulation

to divert

détourner la conversation

to change the subject

4. détourner (modifier la destination de):

détourner vol, navire, troupes, ressources

to divert (sur, vers to)

5. détourner (à des fins criminelles):

détourner avion, navire

to hijack

détourner fonds, somme d'argent

to misappropriate, to embezzle

6. détourner СПОРТ:

détourner balle

to deflect

détourner la balle en corner

to deflect the ball for a corner kick

7. détourner (subvertir):

détourner loi

to twist

détourner l'Histoire à son profit

to rewrite history to serve one's own purposes

8. détourner (déformer):

détourner film, affiche, objet

to deface

II. se détourner ГЛ. возвр. гл.

1. se détourner (renoncer):

se détourner de client, ami

to turn away from

se détourner de obligation

to neglect

2. se détourner (tourner la tête):

se détourner

to look away

английский

французский

embezzle

détourner (from de)

misappropriate

détourner

peculate funds

détourner

entice away

détourner

to entice sb away from activity, work

détourner qn de

divert watercourse, flow

détourner

divert resources, supplies, funds, manpower

détourner (from de, to au profit de)

to divert funds ФИНАНС., ЮРИД.

détourner des fonds

divert attention, efforts, conversation

détourner (from de)

divert person, government, team

détourner (from de)

to divert to

se détourner sur

turn aside

se détourner (from de)

siphon off money

détourner

skyjack

détourner

deflect water, air

détourner

deflect

détourner

to deflect sb from aim, action

détourner qn de

французский

английский

I. détourner [detuʀne] ГЛ. перех.

1. détourner:

détourner (changer la direction de) rivière, circulation

to divert

détourner (par la contrainte) avion

to hijack

détourner coup

to ward off

détourner tir

to push away

2. détourner (tourner d'un autre côté):

détourner tête, visage

to turn away

détourner son regard

to look away

3. détourner (dévier):

détourner colère, fléau

to avert

détourner texte

to twist

détourner qn de sa route

to take sb away from their path

4. détourner (distraire):

détourner qn de qc

to take sb's mind off sth

5. détourner (dissuader):

détourner qn de qc

to dissuade sb from doing sth

6. détourner (soustraire):

détourner somme, fonds

to misappropriate

II. détourner [detuʀne] ГЛ. возвр. гл.

1. détourner (tourner la tête):

se détourner

to look away

2. détourner (se détacher):

se détourner de qn/qc

to turn away from sb/sth

3. détourner (s'égarer):

se détourner de sa route

to wander from one's route

se détourner de sa route (prendre une autre route)

to take a detour

английский

французский

embezzle

détourner

skyjack

détourner

misappropriate

détourner

reroute

détourner

turn aside

se détourner

turn aside

détourner

turn away

se détourner

turn away

détourner

siphon off money

détourner

hijack

détourner

divert attention

détourner

французский

английский

I. détourner [detuʀne] ГЛ. перех.

1. détourner:

détourner (changer la direction de) rivière, circulation

to divert

détourner (par la contrainte) avion

to hijack

détourner coup

to ward off

détourner tir

to push away

2. détourner (tourner d'un autre côté):

détourner tête, visage

to turn away

détourner son regard

to look away

3. détourner (dévier):

détourner colère, fléau

to avert

détourner texte

to twist

détourner qn de sa route

to take sb away from their path

4. détourner (distraire):

détourner qn de qc

to take sb's mind off sth

5. détourner (dissuader):

détourner qn de qc

to dissuade sb from doing sth

6. détourner (soustraire):

détourner somme, fonds

to misappropriate

II. détourner [detuʀne] ГЛ. возвр. гл.

1. détourner (tourner la tête):

se détourner

to look away

2. détourner (se détacher):

se détourner de qn/qc

to turn away from sb/sth

3. détourner (s'égarer):

se détourner de sa route

to wander from one's route

se détourner de sa route (prendre une autre route)

to take a detour

английский

французский

embezzle

détourner

reroute

détourner

skyjack

détourner

misappropriate

détourner

turn aside

se détourner

turn aside

détourner

turn away

se détourner

turn away

détourner

hijack

détourner

siphon off money

détourner

divert attention

détourner

Présent

je	détourne
tu	détournes
il/elle/on	détourne
nous	détournons
vous	détournez
ils/elles	détournent

Imparfait

je	détournais
tu	détournais
il/elle/on	détournait
nous	détournions
vous	détourniez
ils/elles	détournaient

Passé simple

je	détournai
tu	détournas
il/elle/on	détourna
nous	détournâmes
vous	détournâtes
ils/elles	détournèrent

Futur simple

je	détournerai
tu	détourneras
il/elle/on	détournera
nous	détournerons
vous	détournerez
ils/elles	détourneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cependant il parvient à détourner les attentions mais se voit soudain plongé dans un dilemme cornélien, à savoir choisir entre ses principes de fiancé et son amour passionnel.

fr.wikipedia.org

Détourner le sens du « mot de passe », si la prononciation est la même mais l'orthographe différente (faire deviner un homophone).

fr.wikipedia.org

La personne qui la reçoit ne peut pas s'en détacher ni s'en détourner.

fr.wikipedia.org

Ces nouveaux comportements, pour exister, durent trouver un moyen d'inhiber ou de détourner le seul comportement interindividuel existant à l'époque : l'agression.

fr.wikipedia.org

La rivière qui traverse la ville est « bourbeuse et infectée » au point de détourner les voyageurs, de troubler les lavoirs ainsi que l’eau du bétail.

fr.wikipedia.org