DISCRÉTION - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. discrétion [diskʀesjɔ̃] СУЩ. ж. (réserve)

discrétion

discretion

faire preuve de discrétion

to show discretion

dans la plus grande discrétion

in the greatest secrecy

entourer qc de (la plus grande) discrétion

to shroud sth in (the greatest) secrecy

garder la plus grande discrétion sur qc

to keep sth a closely-guarded secret

discrétion assurée

discretion assured

II. à discrétion

à discrétion phrase vin, pain:

à discrétion

unlimited

il y avait à boire et à manger à discrétion

you could drink and eat as much as you like

III. à la discrétion de ПРЕДЛОГ

à la discrétion de

at the discretion of

je me porte garant de leur discrétion

I can vouch for their discretion

parfait (parfaite) discrétion, égalité

absolute

avec une discrétion exemplaire

with perfect discretion

английский

французский

unobtrusiveness

discrétion ж.

stealth

discrétion ж.

discretion

discrétion ж.

in or at my/his discretion

à ma/sa discrétion

in or at the committee's discretion

à la discrétion du comité

to use one's discretion

agir à sa discrétion

absolute discretion

discrétion absolue

I have discretion over that decision

cette décision est à ma discrétion

discretion

discrétion ж.

the soul of discretion

la discrétion même

indiscretion

manque м. de discrétion

obsessively devoted/discreet

d'une dévotion/discrétion presque obsessive

understatement (of dress, decor)

discrétion ж.

в словаре PONS

французский

английский

discrétion [diskʀesjɔ̃] СУЩ. ж.

1. discrétion (réserve, silence):

discrétion

discretion

discrétion assurée

confidentiality guaranteed

2. discrétion (sobriété):

discrétion

discreetness

discrétion d'une toilette, d'un maquillage

simplicity

discrétion des décors

unobtrusiveness

s'habiller avec discrétion

to dress quietly

parfait(e) discrétion

absolute

être d'une relative discrétion

to be not absolutely discreet

observer discrétion, règle

to observe

английский

французский

discretion

discrétion ж.

to be the (very) soul of discretion

être la discrétion même

discretion

discrétion ж.

at the discretion of sb

à la discrétion de qn

to leave sth to sb's discretion

laisser qc à la discrétion de qn

secrecy

discrétion ж.

to take a low-key approach to sth

aborder qc en toute discrétion

to be the soul of discretion/honesty

être la discrétion/l'honnêteté personnifiée

в словаре PONS

французский

английский

discrétion [diskʀesjo͂] СУЩ. ж.

1. discrétion (réserve, silence):

discrétion

discretion

discrétion assurée

confidentiality guaranteed

2. discrétion (sobriété):

discrétion

discreetness

discrétion d'une toilette, d'un maquillage

simplicity

discrétion des décors

unobtrusiveness

s'habiller avec discrétion

to dress quietly

être d'une relative discrétion

to be not entirely discreet

parfait(e) discrétion

absolute

observer discrétion, règle

to observe

английский

французский

discretion

discrétion ж.

to be the (very) soul of discretion

être la discrétion même

discretion

discrétion ж.

at sb's discretion

à la discrétion de qn

to leave sth to sb's discretion

laisser qc à la discrétion de qn

secrecy

discrétion ж.

to take a low-key approach to sth

aborder qc en toute discrétion

to be the soul of discretion/honesty

être la discrétion/l'honnêteté personnifiée

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La plupart sont conjugués au présent, certains à l'aoriste, au parfait.

fr.wikipedia.org

Elle suscite l’émoi de deux critiques, qui la placent comme un exemple parfait de la tendance émergente.

fr.wikipedia.org

Pour trouver l'enfant parfait pour incarner le rôle-titre, la production auditionne près de 1 000 candidats.

fr.wikipedia.org

En ce sens, ce chœur apparaît comme le parfait aboutissement de la construction de la basilique, et remplace fort avantageusement l'ancien chœur roman.

fr.wikipedia.org

Cette prise vocale qui ne devait être que provisoire, et donc réenregistrée ultérieurement, s'avéra parfaite et fut donc conservée.

fr.wikipedia.org