doubler в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы doubler в словаре французский»английский

I.doubler [duble] ГЛ. перех.

1. doubler (multiplier par deux):

doubler effectifs, montant, prix, capacité

to double

doubler le pas

to quicken one's pace

doubler la mise ИГРА

to double the stakes

doubler la mise перенос.

to up the stakes

il a doublé sa fortune en cinq ans

he doubled his fortune in five years

2. doubler (garnir):

doubler vêtement, rideau, cloison

to line (de with)

3. doubler (plier en deux):

doubler feuille de papier, couverture

to fold [sth] in two

doubler ficelle, fil

to double

4. doubler КИНО.:

doubler film, acteur

to dub

le film a été doublé en trois langues

the film has been dubbed into three languages

5. doubler (pour remplacer):

doubler КИНО., ТЕАТР. (scène périlleuse, plan secondaire) acteur

to stand in for

doubler (pour indisponibilité) acteur

to understudy

6. doubler (dépasser):

doubler véhicule

to pass

il est dangereux de doubler dans les virages

it's dangerous to overtake брит. ou pass америк. on bends

‘défense de doubler’

‘no overtaking’ брит.

‘défense de doubler’

‘no passing’ америк.

doubler un véhicule à droite/gauche

to overtake брит. ou pass америк. a vehicle on the right/left

7. doubler МОР.:

doubler cap

to double

8. doubler МУЗ.:

doubler

to double

doubler une partie

to double a part

9. doubler (trahir) разг.:

doubler personne

to double-cross

II.doubler [duble] ГЛ. неперех.

1. doubler (gén):

doubler quantité, chiffre:

to double, to increase twofold

le terrain a doublé de valeur en dix ans

the land doubled in value within ten years

2. doubler Бельг. ШКОЛА (redoubler):

doubler

to repeat a year

III.se doubler ГЛ. возвр. гл.

se doubler возвр. гл.:

se doubler de qc

to be coupled with sth

son avarice se double de malhonnêteté

his/her meanness is coupled with dishonesty, he/she is dishonest as well as being mean

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

doubler de volume

to double in volume

doubler ou franchir un cap

to round a cape

Переводы doubler в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

double-cross

doubler, trahir

understudy role, actor

doubler

dub (into foreign language) film

doubler (into en)

the new tax will result in the doubling of prices

cette nouvelle taxe va faire doubler les prix

double amount, price, rent, dose etc

doubler

double, a. double over thread

doubler

double letter

doubler

to double the stakes

doubler la mise

double

doubler

to double a part

doubler une partie

double cape

doubler

double

doubler

to double in value

doubler de valeur

to double for sb КИНО., ТЕАТР.

doubler qn

overtake vehicle: брит.

dépasser, doubler разг.

overtake vehicle:

dépasser, doubler разг.

to overtake on the outside (in UK and Australia)

doubler sur la droite

to overtake on the outside (in US and Europe)

doubler sur la gauche

doubler в словаре PONS

Переводы doubler в словаре французский»английский

I.doubler [duble] ГЛ. перех.

1. doubler (multiplier par deux):

doubler

to double

2. doubler (mettre en double):

doubler papier

to fold (in two)

doubler fil

to double

3. doubler (garnir intérieurement):

doubler

to line

4. doubler Бельг. (redoubler):

doubler une classe

to repeat a year

5. doubler КИНО.:

doubler (en langue étrangère)

to dub

doubler (pour les cascades)

to double

6. doubler ТЕАТР.:

doubler qn

to stand in for

7. doubler (dépasser):

doubler véhicule

to overtake брит.

doubler véhicule

to pass америк.

se faire doubler

to be overtaken

8. doubler разг. (tromper):

doubler

to take in

II.doubler [duble] ГЛ. неперех. (être multiplié par deux)

doubler nombre, prix

to double

III.doubler [duble] ГЛ. возвр. гл.

se doubler de qc

to be coupled with sth

Переводы doubler в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

double-cross

doubler

understudy

doubler

to understudy a part

doubler un acteur dans un rôle

double

doubler

double

doubler

to double as sb/sth

doubler qn/qc

line

doubler

to double the quantity of a recipe

doubler les quantités d'une recette

to double one's stakes

doubler sa mise

repeat class, year

doubler Бельг.

to double in size

doubler de volume

to repeat a year

(re)doubler

doubler Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

doubler une classe

to repeat a year

doubler qn

to stand in for

se faire doubler

to be overtaken

se doubler de qc

to be coupled with sth

doubler un acteur dans un rôle

to understudy a part

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les taux d'accident de 2000 à 2005 ont plus que doublé par rapport aux cinq années précédentes.

fr.wikipedia.org

Un comportement hostile, par ailleurs, doublerait le risque de développer une maladie cardiaque dans les 10 ans.

fr.wikipedia.org

Avec des réseaux lenticulaires à lentilles sphériques, le nombre d'images est pratiquement doublé.

fr.wikipedia.org

La raison en est qu'initialement, la police était une police bitmap, et pour la rendre plus grasse, on doublait le nombre de pixels en largeur.

fr.wikipedia.org

Renaud accepte la proposition, doublée d'un emploi de barman et de plongeur.

fr.wikipedia.org

Cependant, des déficits accumulés forcent l'éditeur à doubler le coût d'abonnement et à couper la rémunération des auteurs.

fr.wikipedia.org

L'intérieur est entièrement doublé par une feuille en matière plastique transparente.

fr.wikipedia.org

Ce couloir peut accueillir 13 classes ; il est doublé en 1846 pour accueillir des classes scientifiques.

fr.wikipedia.org

Lorsque la feuille a été doublée, elle possède une face mate et une face brillante.

fr.wikipedia.org

Le commerce a doublé en cinq ans à partir de 2002-2003, où il s'élevait à 222 millions de dollars.

fr.wikipedia.org