efface в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы efface в словаре французский»английский

efface [efas] СУЩ. ж. канад. (gomme à effacer)

efface разг.

eraser

efface разг.

rubber брит.

I.effacé (effacée) [efase] ГЛ. прич. прош. вр.

effacé → effacer

II.effacé (effacée) [efase] ПРИЛ.

effacé personne:

effacé (effacée)

retiring, unpresuming

il a une personnalité effacée

he's quite retiring

Смотри также effacer

I.effacer [efase] ГЛ. перех.

1. effacer (faire disparaître):

effacer (avec une gomme) mot, phrase, chiffre, dessin

to rub out, to erase

effacer (avec un effaceur) mot, phrase

to remove

effacer (avec un chiffon) mot, dessin

to rub out

effacer (sur un traitement de texte) mot, paragraphe

to delete

effacer chanson, texte, film

to erase

effacer un nom d'une liste

to remove a name from a list

effacer toute trace de son passage

to remove every trace of one's presence

2. effacer (rendre propre):

effacer bande magnétique, cassette

to erase

effacer écran, fichier

to clear

effacer tableau noir

to wipe, to clean

3. effacer (rendre moins visible):

effacer soleil: couleur

to fade

effacer pluie: traces, pas

to erase

effacer neige: traces, pas

to cover (up)

effacer crème: rides

to remove

l'usure ou le temps a effacé l'inscription

the inscription has worn away with time

4. effacer (faire oublier):

effacer souvenir, image

to blot out

effacer doute, regret, méfiance

to dispel

effacer différence, distinctions

to remove

effacer une image de sa mémoire

to blot out an image from one's mind

rien n'efface le passé

nothing can erase the past

le temps efface la douleur ou le chagrin

time heals all wounds

on efface tout et on recommence букв.

let's rub it all out and start again

on efface tout et on recommence перенос.

let's wipe the slate clean and start all over again

5. effacer (surpasser):

effacer

to outshine

6. effacer (dissimuler) personne:

effacer épaules

to throw back

effacer estomac

to hold in

effacer le corps

to stand sideways

7. effacer ФИНАНС.:

effacer dette, pertes

to write off

II.s'effacer ГЛ. возвр. гл.

1. s'effacer (avec une gomme):

ça s'efface

you can rub it out

2. s'effacer (avec le temps):

s'effacer inscription, couleur, dessin:

to fade

mon dessin à la craie s'est effacé

my chalk drawing has got rubbed out

3. s'effacer (cesser):

s'effacer souvenir, image, méfiance, haine:

to fade

s'effacer impression:

to wear off

s'effacer doute, crainte:

to disappear

son sourire s'effaça

her smile faded

4. s'effacer (se tourner sur le côté):

s'effacer personne:

to step ou move aside

s'effacer pour laisser passer qn

to step aside to let sb by

5. s'effacer (rester discret):

s'effacer personne:

to stay in the background

s'effacer devant un rival

to give way to a rival

I.effacer [efase] ГЛ. перех.

1. effacer (faire disparaître):

effacer (avec une gomme) mot, phrase, chiffre, dessin

to rub out, to erase

effacer (avec un effaceur) mot, phrase

to remove

effacer (avec un chiffon) mot, dessin

to rub out

effacer (sur un traitement de texte) mot, paragraphe

to delete

effacer chanson, texte, film

to erase

effacer un nom d'une liste

to remove a name from a list

effacer toute trace de son passage

to remove every trace of one's presence

2. effacer (rendre propre):

effacer bande magnétique, cassette

to erase

effacer écran, fichier

to clear

effacer tableau noir

to wipe, to clean

3. effacer (rendre moins visible):

effacer soleil: couleur

to fade

effacer pluie: traces, pas

to erase

effacer neige: traces, pas

to cover (up)

effacer crème: rides

to remove

l'usure ou le temps a effacé l'inscription

the inscription has worn away with time

4. effacer (faire oublier):

effacer souvenir, image

to blot out

effacer doute, regret, méfiance

to dispel

effacer différence, distinctions

to remove

effacer une image de sa mémoire

to blot out an image from one's mind

rien n'efface le passé

nothing can erase the past

le temps efface la douleur ou le chagrin

time heals all wounds

on efface tout et on recommence букв.

let's rub it all out and start again

on efface tout et on recommence перенос.

let's wipe the slate clean and start all over again

5. effacer (surpasser):

effacer

to outshine

6. effacer (dissimuler) personne:

effacer épaules

to throw back

effacer estomac

to hold in

effacer le corps

to stand sideways

7. effacer ФИНАНС.:

effacer dette, pertes

to write off

II.s'effacer ГЛ. возвр. гл.

1. s'effacer (avec une gomme):

ça s'efface

you can rub it out

2. s'effacer (avec le temps):

s'effacer inscription, couleur, dessin:

to fade

mon dessin à la craie s'est effacé

my chalk drawing has got rubbed out

3. s'effacer (cesser):

s'effacer souvenir, image, méfiance, haine:

to fade

s'effacer impression:

to wear off

s'effacer doute, crainte:

to disappear

son sourire s'effaça

her smile faded

4. s'effacer (se tourner sur le côté):

s'effacer personne:

to step ou move aside

s'effacer pour laisser passer qn

to step aside to let sb by

5. s'effacer (rester discret):

s'effacer personne:

to stay in the background

s'effacer devant un rival

to give way to a rival

Переводы efface в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

self-effacing

effacé

unimposing person, personality

effacé

unpresuming

effacé, modeste

type over

effacer

I typed over my error

j'ai effacé ma faute de frappe

unobtrusive person

effacé

mousy уничиж.

effacé

smudgy writing, letter

à moitié effacé

efface в словаре PONS

Переводы efface в словаре французский»английский

efface [efas] СУЩ. ж. Квебек (gomme)

efface

rubber брит.

efface

eraser америк.

effacé(e) [efase] ПРИЛ.

1. effacé (estompé):

effacé(e) couleur

faded

2. effacé (discret):

effacé(e) rôle, personne

self-effacing

effacé(e) manière

retiring

I.effacer [efase] ГЛ. перех.

1. effacer:

effacer (faire disparaître) trace

to erase

effacer tache

to remove

effacer (avec du correcteur)

to paint out брит.

effacer (avec du correcteur)

to white out америк.

effacer qc avec une gomme

to erase sth

2. effacer (supprimer une information):

effacer tableau noir

to clean

effacer disquette

to wipe

effacer texte sur écran

to delete

3. effacer (faire oublier):

effacer

to erase

effacer crainte

to dispel

effacer faute

to wipe away

effacer qc de sa mémoire

to erase sth from one's memory

II.effacer [efase] ГЛ. возвр. гл. s'effacer

1. effacer (s'estomper):

s'effacer

to be dispelled

2. effacer (se laisser enlever):

s'effacer

to go

3. effacer (se faire petit):

s'effacer

to be unobtrusive

s'effacer devant qn

to give way to sb

Переводы efface в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

eraser

efface ж. Квебек

faded inscription

à demi effacé(e)

efface

effacer

to efface oneself

s'effacer

rubber

efface ж. Квебек

wipe off

effacer

erase

effacer

erase blackboard

effacer

rub out

effacer

efface Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

effacer qc avec une gomme

to erase sth

effacer qc de sa mémoire

to erase sth from one's memory

s'effacer

to be dispelled

s'effacer

to go

s'effacer

to be unobtrusive

s'effacer devant qn

to give way to sb

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Timide et effacé, il passe de longs moments posé sur le sol ou perché dans des buissons bas.

fr.wikipedia.org

Le titulus du sommet semble effacé et ne garde que son fond rouge.

fr.wikipedia.org

Le patrimoine historique de ces lieux a peu à peu été effacé du conscient des gens.

fr.wikipedia.org

Le monogramme, très effacé, présenterait un hêtre stylisé, ou faget en languedocien.

fr.wikipedia.org

C'est le premier virtuose moderne d'un instrument qui avant lui s'était effacé : la flûte à bec.

fr.wikipedia.org

Les restaurations subies au fil du temps ont effacé beaucoup de traces.

fr.wikipedia.org

À l’intérieur, les travaux ont effacé la quasi-totalité des vestiges romans.

fr.wikipedia.org

Mais derrière un volant, il était tout sauf timide ou effacé.

fr.wikipedia.org

Il a rarement un rôle de premier plan dans la série et est un personnage très effacé.

fr.wikipedia.org

On remarquera également les tirants d'acier retenant la structure des colonnes, dont le segment frontal semble peint effacé ou diffus volontairement.

fr.wikipedia.org