instants в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы instants в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

I.instant (instante) [ɛ̃stɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. instant (durée brève):

instant
moment, instant
je ne peux rester que quelques instants
I can only stay for a moment
un instant de faiblesse/répit
a moment of weakness/respite
un instant!
just a minute!
il y a un instant
a moment ago
je n'en ai pas douté un seul instant
I didn't doubt it for one moment
en un instant
in an instant, in no time at all
l'instant propice
the right moment
à tout ou chaque instant
all the time
dans un instant
in a moment
l'instant d'avant il était en bonne santé
a moment before he had been in perfect health
l'instant d'après il était mort
a moment later ou the next minute he was dead
ne pas perdre un instant
not to waste any time
d'instant en instant
every minute
par instants
at times
pour l'instant
for the moment, for the time being
il devrait arriver d'un instant à l'autre
he should arrive any minute now
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
fugace sensation, souvenir, reflet, instant, odeur
fleeting
leur gloire pour l'instant intacte
their glory that remains intact for the moment

Переводы instants в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
mo разг.
instant м.
just a mo!
un instant!
sec разг.
instant м.
hang on a sec!
attends un instant!
for one heart-stopping moment
pendant un instant de suspense
for the nonce
pour l'instant, pour la circonstance
briefly affect, look, pause
un bref instant
momentarily (very soon)
dans un instant
instant
instant м.
at that (very) instant
à l'instant même
for an instant
pendant un instant
in an instant
dans un instant
an instant later
un instant plus tard

instants в словаре PONS

Переводы instants в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

instant [ɛ̃stɑ̃] СУЩ. м.

instant
moment
à chaque instant (d'ici peu)
at any moment
à chaque instant (constamment)
all the time
au même instant
at the same moment
vivre dans l'instant
to live for the moment
à l'instant (même)
at that (very) moment
à l'instant (même) (tout de suite)
straight away
à l'instant où qn a fait qc
at the moment when sb did sth
dans l'instant (même)
in no time
dans un instant
in a moment
dès l'instant que qn a fait qc
from the moment sb did sth
dès l'instant où qn a fait qc (puisque)
once sb does sth
dès l'instant où qn a fait qc (dès que)
from the moment sb did sth
de tous les instants
constant
d'un instant à l'autre
from one minute to the next
en un instant
in an instant
par instants
at moments
pour l'instant
for the moment
(pendant) un instant
for a moment
un instant!
one moment!
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
irremplaçable instant
unrepeatable
éphémère instant, vie
fleeting

Переводы instants в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
instant
instant м.
at the same instant
au même instant
for an instant
pour un instant
in an instant
en un instant
the next instant
l'instant suivant
for the meantime
pour l'instant
for the time being
pour l'instant
to capture the moment
saisir l'instant
wait a bit
un instant
a short while
un instant
to stay/wait for a bit разг.
rester/attendre pendant un instant

instants Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

vivre dans l'instant
to live for the moment
à l'instant où qn a fait qc
at the moment when sb did sth
dès l'instant que qn a fait qc
from the moment sb did sth
dès l'instant où qn a fait qc (puisque)
once sb does sth
dès l'instant où qn a fait qc (dès que)
from the moment sb did sth
de tous les instants
constant
d'un instant à l'autre
from one minute to the next
par instants
at moments
je reviens dans un instant
I'll be back in a moment
elle vient d'appeler juste à l'instant
she called just now
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Il vit sans doute ses derniers instants, c'est pourquoi il se confie à son fils avant son dernier souffle...
fr.wikipedia.org
Quelques instants plus tard, le couple se promène, en marchant nonchalamment, profitant de la douceur du soir.
fr.wikipedia.org
Il faut dire que si cette passion nous a tellement fait tressaillir, c'est parce qu'elle était vouée à l'échec dès les premiers instants.
fr.wikipedia.org
Leur mise en œuvre nécessite un apprentissage préalable qui n'exclut pas une vigilance de tous les instants, même chez le grimpeur expérimenté.
fr.wikipedia.org
Il reçoit la visite d’un étrange personnage et comprendra après quelques instants que celui-ci est invisible sauf pour lui.
fr.wikipedia.org
Il quitta quelques instants, mais en revenant, la chaufferette avait déjà causé l'incendie (p. 228).
fr.wikipedia.org
La femme, la tauromachie, les moments de plénitude au soleil, les instants arrêtés en instantanés de la vie.
fr.wikipedia.org
Le conducteur est interpellé par les policiers new-yorkais quelques instants plus tard.
fr.wikipedia.org
Calderoni arrive quelques instants après, devant le parrain âgé de 43 ans et médusé par cette trahison.
fr.wikipedia.org
Diane y parvient cependant avec tact, une certaine douceur et une patience de tous les instants face aux réactions imprévisibles du personnel médical.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное