JURER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. jurer [ʒyʀe] ГЛ. перех.

1. jurer:

jurer (promettre)

to swear

jurer (moins fort)

to promise

jurer de faire

to swear to do

jurer de faire (moins fort)

to promise to do

jurer à qn de faire

to swear to sb to do

jurer à qn de faire (moins fort)

to promise sb to do

jure-moi de ne rien dire

swear you won't say anything

jure-le!

swear!

jurer que …

to swear that …

jurer à qn que …

to swear to sb that …

on jurerait (que c'est) de la soie

you'd swear it was silk

faire jurer à qn de faire

to make sb swear to do

2. jurer (affirmer) разг.:

je te jure que ça fait mal

I can tell you it hurts

ah mais je te jure!

honestly! разг.

il y en a, je te jure!

honestly, some people!

3. jurer (en prêtant serment):

jurer fidélité, obéissance

to swear, to pledge

jurer amour éternel

to swear

on leur a fait jurer le secret

they were sworn to secrecy

je (te) jure le secret sur cette affaire

I swear I'll keep this a secret

je le jure

I swear

jurer sur la Bible/l'honneur

to swear on the Bible/one's honour брит.

je (le) jure sur la tête de mes enfants ou de ma mère

I swear on my mother's life

jurer la mort de qn/la ruine de qc

to vow that sb will die/that sth will fail

jurer de tuer qn

to vow to kill sb

II. jurer de ГЛ. перех.

jurer de перех. косв. дополн.:

jurer de

to swear to

j'en jurerais

I would swear to it

III. jurer [ʒyʀe] ГЛ. неперех.

1. jurer (dire des jurons):

jurer

to swear (après, contre at)

2. jurer (détonner):

jurer couleurs:

to clash (avec with)

jurer détail, construction:

to look out of place (avec in)

3. jurer (être partisan de):

ne jurer que par

to swear by

IV. se jurer ГЛ. возвр. гл.

1. se jurer (l'un l'autre):

se jurer fidélité

to swear [sth] to one another

2. se jurer (à soi-même):

se jurer

to vow (de faire to do)

V. jurer [ʒyʀe]

il ne faut jurer de rien посл.

never say never

charretier [ʃaʀtje] СУЩ. м.

charretier

carter

jurer comme un charretier

to swear like a trooper

dieu <мн. dieux> [djø] СУЩ. м.

1. dieu:

dieu МИФ., РЕЛИГ.

god

le dieu des mers

the god of the sea

les dieux égyptiens

the Egyptian gods

grands dieux!

God almighty!

vingt dieux разг.!

good God almighty! разг.

2. dieu (personne talentueuse):

sur le terrain c'est un dieu

he's brilliant on the sports field

le dieu du tennis/golf

the greatest tennis player/golfer

Выражения:

être beau comme un dieu

to look like a Greek god

nager/skier/jouer comme un dieu

to be a superb swimmer/skier/player

jurer ses grands dieux que…

to swear to God that…

être dans le secret des dieux

to be privy to the secrets of those on high

jurer comme un charretier

to swear like a trooper

jurer comme un troupier

to swear like a trooper

английский

французский

swear by

ne jurer que par

cuss

jurer

to eff and blind

jurer comme un charretier

to swear like a trooper

jurer comme un charretier or troupier

swear (gen) (promise) loyalty, allegiance, revenge

jurer

to swear to do

jurer de faire

to swear (that)

jurer que

to swear to sb that …

jurer à qn que …

to swear blind (that) разг.

jurer sur sa tête que

to swear sb to secrecy

faire jurer le secret à qn

she had been sworn to secrecy

on lui avait fait jurer le secret

swear

jurer

stop swearing!

arrête de jurer!, ne sois pas si grossier!

to swear to having done

jurer d'avoir fait

would he swear to having seen them?

est-ce qu'il pourrait jurer de les avoir vus?

to swear on Bible, honour

jurer sur

curse

jurer (at après)

to curse and swear

jurer comme un charretier

to vow to do

jurer de faire

to vow to do (privately)

se jurer de faire

в словаре PONS

французский

английский

I. jurer [ʒyʀe] ГЛ. перех.

1. jurer (promettre, affirmer):

jurer à ses parents de +infin

to swear to one's parents to +infin

faire jurer à un collègue de +infin

to make a colleague swear to +infin

je te [ou vous] jure! разг.

honestly!

je te [ou vous] jure que oui/non!

yes, really/no, not at all!

2. jurer (se promettre):

jurer la mort de qn

to vow to kill sb

jurer de se venger

to swear vengeance

3. jurer (croire):

j'aurais juré que c'était toi

I could have sworn that it was you

ne jurer que par qn/qc

to swear by sb/sth

II. jurer [ʒyʀe] ГЛ. неперех.

1. jurer (pester):

jurer contre [ou après] qn/qc

to swear at sb/sth

2. jurer (détonner):

jurer avec qc

to clash with sth

3. jurer (affirmer):

jurer de qc

to swear to sth

je n'en jurerais pas

I wouldn't swear to it

4. jurer (croire):

il ne faut jurer de rien

you never can tell

III. jurer [ʒyʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. jurer (se promettre mutuellement):

se jurer qc

to swear sth to one another

2. jurer (décider):

se jurer de +infin

to vow to +infin

jurer comme un charretier

to swear like a trooper

solennellement jurer, s'exprimer

solemnly

английский

французский

swear by

jurer par

swear

jurer

to swear on the Bible

jurer sur la Bible

swear

jurer

to swear blind that ... брит. разг.

jurer ses grands dieux que ...

swear

jurer

to swear sb to secrecy

faire jurer le secret à qn

swear off

jurer de renoncer à

cuss

jurer

vow

jurer

to vow to +infin

jurer de +infin

to vow that ...

jurer que ...

to swear like a trooper

jurer comme un charretier

to swear sb to secrecy

faire jurer le secret à qn

в словаре PONS

французский

английский

I. jurer [ʒyʀe] ГЛ. перех.

1. jurer (promettre, affirmer):

jurer à ses parents de +infin

to swear to one's parents to +infin

faire jurer à un collègue de +infin

to make a colleague swear to +infin

je te [ou vous] jure! разг.

honestly!

je te [ou vous] jure que oui/non!

yes, really/no, not at all!

2. jurer (se promettre):

jurer la mort de qn

to vow to kill sb

jurer de se venger

to swear vengeance

3. jurer (croire):

j'aurais juré que c'était toi

I could have sworn that it was you

ne jurer que par qn/qc

to swear by sb/sth

II. jurer [ʒyʀe] ГЛ. неперех.

1. jurer (pester):

jurer contre [ou après] qn/qc

to swear at sb/sth

2. jurer (détonner):

jurer avec qc

to clash with sth

3. jurer (affirmer):

jurer de qc

to swear to sth

je n'en jurerais pas

I wouldn't swear to it

4. jurer (croire):

il ne faut jurer de rien

you never can tell

III. jurer [ʒyʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. jurer (se promettre mutuellement):

se jurer qc

to swear sth to one another

2. jurer (décider):

se jurer de +infin

to vow to +infin

solennellement jurer, s'exprimer

solemnly

английский

французский

swear by

jurer par

vow

jurer

to vow revenge

jurer de se venger

to vow to +infin

jurer de +infin

to vow that ...

jurer que ...

swear

jurer

to swear on the Bible

jurer sur la Bible

swear

jurer

swear

jurer

to swear sb to secrecy

faire jurer le secret à qn

to swear up and down that ... разг.

jurer ses grands dieux que ...

swear off

jurer de renoncer à

cuss

jurer

to swear like a trooper

jurer comme un charretier

to swear sb to secrecy

faire jurer le secret à qn

curse

jurer

Présent

je	jure
tu	jures
il/elle/on	jure
nous	jurons
vous	jurez
ils/elles	jurent

Imparfait

je	jurais
tu	jurais
il/elle/on	jurait
nous	jurions
vous	juriez
ils/elles	juraient

Passé simple

je	jurai
tu	juras
il/elle/on	jura
nous	jurâmes
vous	jurâtes
ils/elles	jurèrent

Futur simple

je	jurerai
tu	jureras
il/elle/on	jurera
nous	jurerons
vous	jurerez
ils/elles	jureront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La place est inaugurée solennellement le 9 juin 1900.

fr.wikipedia.org

On décida de l'emmener solennellement en charrette, mais l'attelage refusa d'avancer.

fr.wikipedia.org

Il fut solennellement déposé à nouveau et dégradé.

fr.wikipedia.org

Le 18 juillet 1869, elle fut solennellement couronnée.

fr.wikipedia.org

Dans cet appareil, on le porta solennellement dans tous les quartiers de la ville.

fr.wikipedia.org