RÉCOLTANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

récoltant (récoltante) [ʀekɔltɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

propriétaire récoltant

(wine) producer

récolter [ʀekɔlte] ГЛ. перех.

1. récolter С.-Х.:

récolter maïs, raisin

to harvest

récolter pommes de terre

to dig up

2. récolter (ramasser):

récolter abeille: pollen

to collect

récolter personne: voix, points

to win

récolter somme d'argent, informations

to collect

récolter avantage

to reap

récolter des mauvaises notes разг.

to get bad marks

à l'aider, je n'ai récolté que des ennuis

I got nothing but trouble in return for helping him

récolter les fruits de son travail ou ses efforts

to reap the fruits of one's labour брит.

semer [s(ə)me] ГЛ. перех.

1. semer С.-Х.:

semer graines

to sow

semer à la volée

to sow, to broadcast

champ semé de colza

field sown with rape

2. semer (apporter):

semer discorde, trouble

to sow

semer confusion, panique, désordre

to spread

semer arme, ouragan: mort

to bring

semer le doute

to sow doubts

3. semer (parsemer):

semer des clous sur la route

to strew the road with nails

semé de

strewn with

elle a semé ses jouets dans toute la maison

she has scattered her toys all over the house

semer son argent перенос.

to throw one's money about

mission semée de difficultés

mission bristling with difficulties

copie semée de fautes

copy riddled with errors

ciel semé d'étoiles

star-spangled sky

on récolte ce qu'on a semé

as you sow so shall you reap

4. semer (perdre):

semer разг.

to drop

j'ai dû semer mes clés

I must have dropped my keys

5. semer (distancer):

semer poursuivant, gêneur

to shake off

semer concurrent

to leave [sb] behind

qui sème le vent récolte la tempête посл.

he who sows the wind reaps the whirlwind

récolter les fruits de ses efforts/de la victoire

to reap the fruits of one's efforts/of victory

английский

французский

reap

récolter

to reap what one has sown

récolter ce qu'on a semé

to reap the harvest of 20 years of tyranny/work

récolter les fruits de 20 ans de tyrannie/de travail

to reap a rich harvest

récolter les fruits de ses efforts

harvest vegetables

récolter

harvest information

récolter

fundraise

récolter des fonds

bring in wheat, corn, fruit

récolter

Halloween

Fête célébrée dans les pays anglo-saxons (surtout aux États-Unis) le 31 octobre, la veille de All Saints Day (Toussaint). Les enfants fabriquent des lanternes dans des citrouilles évidées et se déguisent en sorcières, fantômes ou squelettes. Un sac à la main, ils font la tournée des maisons de leur quartier et ‘menacent’ leurs voisins (Trick or treat!) pour récolter des bonbons.

crop cereal, vegetable, fruit

récolter

pan gold

récolter

в словаре PONS

французский

английский

I. récoltant(e) [ʀekɔltɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

viticulteur récoltant

wine-producer

propriétaire récoltant

grower

II. récoltant(e) [ʀekɔltɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

récoltant(e)

grower

récolter [ʀekɔlte] ГЛ. перех.

1. récolter С.-Х.:

récolter

to harvest

2. récolter (recueillir):

récolter argent

to collect

récolter contraventions, coups, ennuis

to get

récolter points, voix

to pick up

Выражения:

récolter ce qu'on a semé

to reap what one has sown

английский

французский

harvest

récolter

reap

récolter

to reap what one has sown

récolter ce qu'on a semé

pick up a prize

récolter

lift

récolter

в словаре PONS

французский

английский

I. récoltant(e) [ʀekɔltɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

viticulteur récoltant

winegrower

propriétaire récoltant

grower

II. récoltant(e) [ʀekɔltɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

récoltant(e)

grower

récolter [ʀekɔlte] ГЛ. перех.

1. récolter С.-Х.:

récolter

to harvest

2. récolter (recueillir):

récolter argent

to collect

récolter contraventions, coups, ennuis

to get

récolter points, voix

to pick up

Выражения:

récolter ce qu'on a semé

to reap what one has sown

английский

французский

harvest

récolter

reap

récolter

to reap what one has sown

récolter ce qu'on a semé

lift

récolter

pick up a prize

récolter

Présent

je	récolte
tu	récoltes
il/elle/on	récolte
nous	récoltons
vous	récoltez
ils/elles	récoltent

Imparfait

je	récoltais
tu	récoltais
il/elle/on	récoltait
nous	récoltions
vous	récoltiez
ils/elles	récoltaient

Passé simple

je	récoltai
tu	récoltas
il/elle/on	récolta
nous	récoltâmes
vous	récoltâtes
ils/elles	récoltèrent

Futur simple

je	récolterai
tu	récolteras
il/elle/on	récoltera
nous	récolterons
vous	récolterez
ils/elles	récolteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le film a été un succès surprise au box-office mondial, récoltant plus de 122 millions de dollars pour un petit budget de seulement 4,8 millions.

fr.wikipedia.org

Le film est un succès commercial, récoltant 201 802 891 millions de dollars de recettes mondial.

fr.wikipedia.org

L'unité s'engage dans plusieurs embuscades et sabotages tout en récoltant des renseignements, l'obligeant à traverser la ligne de front à de nombreuses reprises.

fr.wikipedia.org

Dans l'élection provinciale du 5 novembre 2003, le parti met en nomination 11 candidats, récoltant un total de 665 votes, ou 0,16 % du total provincial.

fr.wikipedia.org

À la date de 2020, vingt-cinq marathons de ce type ont été organisés, récoltant plus de 23 millions de dollars au total.

fr.wikipedia.org