RÉCUPÉRER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. récupérer [ʀekypeʀe] ГЛ. перех.

1. récupérer (rentrer en possession de):

récupérer

to get back

récupérer argent, objet, force

to recover

j'aimerais bien récupérer les disques que je t'ai prêtés

I'd like to get back those records I lent you

2. récupérer (aller chercher):

récupérer

to fetch

elle doit récupérer son fils chez la nourrice

she must go and pick up ou fetch her son from the childminder брит. ou babysitter америк.

je suis allé récupérer le ballon chez les voisins

I went to get ou fetch the ball back from the neighbours

il a récupéré le ticket de caisse au fond de la poubelle

he retrieved the receipt from the bottom of the bin брит. ou garbage can америк.

3. récupérer (ramasser pour réutiliser):

récupérer ferraille

to salvage

récupérer chiffons, vieux journaux

to reclaim

j'ai pu récupérer quelques pommes pas trop abîmées

I managed to salvage a few apples that weren't too bruised

j'ai récupéré quelques planches sur le chantier

I picked up a few planks from the building site

4. récupérer (garder):

récupérer timbres, boîtes

to save

5. récupérer ТОРГ.:

récupérer journées, heures de travail

to make up

il faudra que je récupère les heures perdues

I'll have to make up the hours

6. récupérer ПОЛИТ.:

récupérer mouvement, personne

to take over, to hijack

récupérer idées

to appropriate

7. récupérer (réinsérer):

récupérer délinquant

to rehabilitate

8. récupérer (recouvrer) разг. personne:

récupérer santé, mobilité, forces

to recover

II. récupérer [ʀekypeʀe] ГЛ. неперех.

récupérer (après un effort physique)

to recover (de from)

récupérer (après une maladie)

to recover, to recuperate (de from)

il n'a jamais vraiment récupéré après son accident

he never really recovered after his accident

английский

французский

co-opt opinion, issue

récupérer

win back majority, support, votes

récupérer (from sb sur qn)

recuperate

récupérer

siphon off resources, workforce

récupérer

reclaim (recycle) glass, metal

récupérer

reclaim possessions, deposit, money

récupérer

reclaim лит.

récupérer

retrieve object

récupérer

claw back ПОЛИТ., ЭКОН. allowance, benefit

récupérer (reprendre une somme allouée par un moyen indirect)

claw back investment

récupérer

hijack event, demonstration

récupérer

the company will have difficulty drawing its customers back

la société aura du mal à récupérer ses clients

в словаре PONS

французский

английский

I. récupérer [ʀekypeʀe] ГЛ. неперех.

récupérer

to recuperate

II. récupérer [ʀekypeʀe] ГЛ. перех.

1. récupérer (reprendre):

récupérer argent, biens

to recover

2. récupérer разг. (retrouver):

récupérer stylo prêté

to get back

3. récupérer разг. (aller chercher):

récupérer

to pick up

4. récupérer journée de travail:

récupérer (recouvrer)

to make up for

récupérer (sous forme de congés)

to get back

5. récupérer ПОЛИТ.:

récupérer mouvement, idée

to hijack

английский

французский

win back voters

récupérer

reclaim

récupérer

cannibalize

récupérer les pièces de

get back

récupérer

recover property

récupérer

recover strength

récupérer

recover

récupérer

recoup strength

récupérer

scavenge

récupérer

claim luggage

récupérer

в словаре PONS

французский

английский

I. récupérer [ʀekypeʀe] ГЛ. неперех.

récupérer

to recuperate

II. récupérer [ʀekypeʀe] ГЛ. перех.

1. récupérer (reprendre):

récupérer argent, biens

to recover

2. récupérer разг. (retrouver):

récupérer stylo prêté

to get back

3. récupérer разг. (aller chercher):

récupérer

to pick up

4. récupérer journée de travail:

récupérer (recouvrer)

to make up for

récupérer (sous forme de congés)

to get back

5. récupérer ПОЛИТ.:

récupérer mouvement, idée

to hijack

английский

французский

get back

récupérer

win back voters

récupérer

cannibalize

récupérer les pièces de

reclaim

récupérer

recover property

récupérer

recover strength

récupérer

recover

récupérer

recoup strength

récupérer

scavenge

récupérer

claim luggage

récupérer

Présent

je	récupère
tu	récupères
il/elle/on	récupère
nous	récupérons
vous	récupérez
ils/elles	récupèrent

Imparfait

je	récupérais
tu	récupérais
il/elle/on	récupérait
nous	récupérions
vous	récupériez
ils/elles	récupéraient

Passé simple

je	récupérai
tu	récupéras
il/elle/on	récupéra
nous	récupérâmes
vous	récupérâtes
ils/elles	récupérèrent

Futur simple

je	récupèrerai / OT récupérerai
tu	récupèreras / OT récupéreras
il/elle/on	récupèrera / OT récupérera
nous	récupèrerons / OT récupérerons
vous	récupèrerez / OT récupérerez
ils/elles	récupèreront / OT récupéreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les producteurs ont annoncé le 8 janvier 2009 que le spectacle avait récupéré son investissement de 10 millions de dollars après 10 mois d'exploitation.

fr.wikipedia.org

Wang accepte la tâche et se rend au temple où il récupère l’artefact.

fr.wikipedia.org

Cette équipe s'entraînait à lâcher depuis un hélicoptère une capsule d'entraînement et à récupérer les mannequins à l'intérieur.

fr.wikipedia.org

Plusieurs techniques sont mises en œuvre pour récupérer le premier étage.

fr.wikipedia.org

Peut-être récupérait-on aussi des pièces de bronze datant parfois des siècles antérieurs pour les refondre.

fr.wikipedia.org