Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
информировать
witnesses

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

I. témoin [temwɛ̃] СУЩ. м.

1. témoin (sur les lieux):

témoin
witness
témoin oculaire ou direct
eyewitness
être (le) témoin de
to witness, to be a witness to
le seul témoin direct
the only person actually to witness the scene
cela a eu lieu sans témoin
there were no witnesses
prendre qn à témoin
to call sb to witness (de to, of)

2. témoin (au tribunal):

témoin
witness
témoin de l'accusation/de la défense
prosecution/defence брит. witness
être témoin à charge/à décharge
to be a witness for the prosecution/for the defence брит.
témoin défaillant
missing witness

3. témoin:

témoin (attestant l'authenticité)
witness (à to)
témoin (à un mariage)
witness
parler devant témoins
to speak before witnesses
il faut signer devant témoin
you have to have your signature witnessed

4. témoin (à un duel):

témoin
second

5. témoin (d'une époque) перенос.:

avoir été témoin de la naissance du troisième Reich
to have witnessed the birth of the Third Reich
la cathédrale, témoin de l'époque où…
the cathedral, bearing witness to an age when…
ce village, témoin de notre amour
this village where our love blossomed

6. témoin (preuve):

ils sont cruels, témoin le massacre de tout un village
they are (certainly) cruel, as evidenced by the massacre of an entire village

7. témoin ТЕХН. (voyant):

témoin
indicator ou warning light
témoin d'huile АВТО. ТЕХ.
oil warning light

8. témoin СПОРТ:

témoin
baton

9. témoin СТРОИТ. (sur une fissure):

témoin
telltale

10. témoin ИНЖЕНЕР.:

témoin
boundary marker

II. (-)témoin В СОСТ. СЛ.

(-)témoin
control
groupe/sujet témoin
control group/subject
son témoin КИНО.
guide track

III. témoin [temwɛ̃]

témoin sonore КИНО.
sync beep
Témoin de Jéhovah РЕЛИГ.
Jehovah's witness

IV. témoin [temwɛ̃]

Dieu ou le ciel m'en est témoin
as God is my witness
Dieu m'est témoin que je dis la vérité
as God is my witness I am speaking the truth
английский
английский
французский
французский
witness box
barre ж. des témoins
in the witness box
à la barre des témoins
to ask witnesses to come forward
lancer un appel à témoins
show house
maison-témoin ж.
show flat
appartement-témoin м.
eyewitness
témoin м. oculaire
eyewitness определит. account, report
d'un témoin oculaire
expert witness
témoin м. expert
control group
groupe м. témoin
earwitness
témoin м. auditif
advance copy
exemplaire м. témoin

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

I. témoin [temwɛ̃] СУЩ. м.

1. témoin:

témoin
witness
témoin oculaire
eyewitness
témoin à charge/décharge
witness for the prosecution/defence брит.
témoin à charge/décharge
witness for the prosecution/defense америк.
faux témoin
perjurer

2. témoin (preuve):

être (un) témoin de qc
to be proof of sth

3. témoin СПОРТ:

témoin
baton

4. témoin (voyant lumineux):

témoin
warning light

II. témoin [temwɛ̃] APP

lampe témoin
warning light
appartement témoin
show apartment
barre des témoins
witness box брит.
barre des témoins
witness stand америк.
английский
английский
французский
французский
pilot lamp
témoin м.
witness
témoin м. и ж.
to appear as a witness
comparaître en tant que témoin
witness for the defence/prosecution
témoin à décharge/charge
to go into the witness box брит. [or stand америк.]
aller à la barre (des témoins)
witness a. перенос.
être témoin de
show flat
appartement м. témoin
show home
villa ж. témoin
eyewitness
témoin м. oculaire
signal lamp
lampe ж. témoin
pilot light
témoin м.
focus group
groupe м. témoin
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

I. témoin [temwɛ͂] СУЩ. м.

1. témoin:

témoin
witness
témoin oculaire
eyewitness
témoin à charge/décharge
prosecution/defense witness
faux témoin
perjurer

2. témoin (preuve):

être (un) témoin de qc
to be proof of sth

3. témoin СПОРТ:

témoin
baton

4. témoin (voyant lumineux):

témoin
warning light

II. témoin [temwɛ͂] APP

lampe témoin
warning light
appartement témoin
model apartment
témoin oculaire
eyewitness
auditionner témoin, suspect
to hear
английский
английский
французский
французский
pilot lamp
témoin м.
witness
témoin м. и ж.
to appear as a witness
comparaître en tant que témoin
witness for the defense/prosecution
témoin à décharge/charge
to take the witness stand
aller à la barre (des témoins)
witness a. перенос.
être témoin de
signal light
lampe ж. témoin
focus group
groupe м. témoin
eyewitness
témoin м. oculaire
time capsule
capsule ж. témoin
baton
témoin м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

assigner un témoin à comparaître
to subpoena a witness
citation d'un témoin
subpoena
témoin à charge/décharge
witness for the prosecution/defense америк.
être (un) témoin de qc
to be proof of sth
barre des témoins
witness box брит.
barre des témoins
witness stand америк.
interpeller un témoin sur un accident
to question a witness about an accident
witness for the prosecution
témoin м. à charge
to go into the witness box брит. [or stand америк.]
aller à la barre (des témoins)
the stand америк. (witness box)
barre ж. (des témoins)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Là, ils ont vécu pendant quinze jours, en pleine lune de miel, loin du monde et des témoins importuns.
fr.wikipedia.org
Pour beaucoup de témoins, ces mesures paraissaient inappropriées et irréfléchies alors que le prince les avait prévues de longue date.
fr.wikipedia.org
Le musée présente nombre de sceaux, oriflammes et blasons, témoins du passé.
fr.wikipedia.org
D'après les témoins, il refuse en effet de ramer et insulte à plusieurs reprises les femmes se trouvant à bord du canot.
fr.wikipedia.org
Du côté de l’accusation, plusieurs témoins sont des repris de justice.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре