Переводы „Bitadresse“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

maladresse [maladʀɛs] СУЩ. ж.

1. maladresse (gaucherie):

maladresse d'un comportement, geste

Ungeschicklichkeit ж.

maladresse de caresses, d'un style

Unbeholfenheit ж.

2. maladresse (bévue, gaffe):

maladresse

Fauxpas м.

adresse² [adʀɛs] СУЩ. ж. sans мн.

1. adresse (habileté):

adresse

Geschick ср.

adresse

Geschicklichkeit ж.

jeu d'adresse

Geschicklichkeitsspiel ср.

2. adresse (tact):

adresse

Feingefühl ср.

tendresse [tɑ͂dʀɛs] СУЩ. ж.

1. tendresse sans мн. (affection):

tendresse

[zärtliche] Liebe

2. tendresse мн. (marques d'affection):

tendresse

Zärtlichkeit ж.

mille tendresses !

in Liebe!

3. tendresse разг. (complaisance):

tendresse

Nachsicht ж.

garder des tendresses communistes

weiterhin eine Schwäche für den Kommunismus haben

I . adresser [adʀese] ГЛ. перех.

1. adresser (envoyer):

adresser qc à qn

etw an jdn schicken

adresser qc à qn

jdm etw schicken [o. senden]

2. adresser (émettre):

adresser un compliment/un reproche à qn

jdm ein Kompliment/einen Vorwurf machen

adresser un regard à qn

jdm einen Blick zuwerfen

adresser un sourire à qn

jdm zulächeln

adresser la parole à qn

das Wort an jdn richten

adresser la parole à qn

jdn ansprechen

adresser une remarque à qn

jdm gegenüber eine Bemerkung machen

3. adresser (diriger):

adresser qn à un spécialiste

jdn zu einem Spezialisten schicken [o. an einen Spezialisten überweisen офиц.]

II . adresser [adʀese] ГЛ. возвр. гл.

1. adresser:

s'adresser à qn (demander, parler à qn)

sich an jdn wenden

s'adresser à qn (demander, parler à qn)

jdn ansprechen

s'adresser à qn (aller chercher qn)

sich an jdn wenden

s'adresser à qn (aller chercher qn)

jdn aufsuchen

2. adresser (être destiné à):

s'adresser à qn remarque:

jdm gelten

s'adresser à qn remarque:

für jdn bestimmt sein

s'adresser à qn publicité:

sich an jdn richten

s'adresser à qn littérature, musique:

für jdn bestimmt sein

détresse [detʀɛs] СУЩ. ж.

1. détresse (sentiment):

détresse

Verzweiflung ж.

cri de détresse

verzweifelter Hilferuf

âme en détresse

Seele in Not

2. détresse (situation difficile):

détresse

Not ж.

détresse (misère)

Elend ср.

être dans la détresse

in Not [o. einer verzweifelten Lage] sein

situation de détresse

Notlage ж.

en détresse navire, navigateur

in Seenot

en détresse avion

in Not

en détresse entreprise

in Schwierigkeiten

détresse en mer

Seenot ж.

appel de détresse en mer

Seenotruf м.

signal de détresse en mer

Seenotzeichen ср.

tigresse [tigʀɛs] СУЩ. ж.

1. tigresse (animal):

tigresse

Tigerin ж.

2. tigresse:

tigresse (femme qui a du chien)

Rasseweib ср. разг.

tigresse (femme très agressive)

[wilde] Furie

Выражения:

être jalouse comme une tigresse

rasend eifersüchtig sein

mairesse [mɛʀɛs] СУЩ. ж.

1. mairesse АДМИН. редко:

mairesse (femme maire)

Bürgermeisterin ж.

mairesse d'une grande ville

Oberbürgermeisterin

2. mairesse устар. (femme du maire):

mairesse

Frau ж. des Bürgermeisters

maitresseNO [mɛtʀɛs] maîtresse СУЩ. ж.

1. maitresse:

maitresse

Geliebte ж.

maitresse d'un roi

Mätresse ж.

2. maitresse (chef):

maitresse

Herrin ж.

maitresse des lieux

Besitzerin ж.

3. maitresse (patronne):

maitresse

Chefin ж.

4. maitresse (enseignante):

maitresse

[Grundschul]lehrerin ж.

maitresse auxiliaire (au collège, lycée)

Hilfslehrerin ж.

5. maitresse (propriétaire):

maitresse d'un chien

Frauchen ср. разг.

II . maitresseNO [mɛtʀɛs]

maitresse d'étage

Etagenkellnerin ж.

maitresse de maison

Dame ж. des Hauses

maitresse de maison

Hausherrin ж.

maitresse d'œuvre

Bauleiterin ж.