Переводы „RDT“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

rat [ʀa] СУЩ. м.

1. rat ЗООЛ.:

rat

Ratte ж.

rat musqué/d'égout

Bisam-/Kanalratte

rat des champs

Feldmaus ж.

trou de rats

Rattenloch ср.

2. rat уничиж. (avare):

rat

Geizkragen м. разг.

Выражения:

les rats quittent le navire

die Ratten verlassen das sinkende Schiff

petit rat de l'Opéra

Ballettratte ж. [an der Oper] разг.

s'ennuyer comme un rat mort

sich zu Tode м. langweilen

être fait(e) comme un rat

in der Falle sitzen

mon [petit] rat

mein Mäuschen ср.

II . rat [ʀa]

rat de bibliothèque

Bücherwurm м.

rat d'hôtel

Hoteldieb м.

rot [ʀo] СУЩ. м. (renvoi)

rot

Aufstoßen ср.

rot

Rülpser м. разг.

faire/lâcher un rot

aufstoßen

faire/lâcher un rot

rülpsen разг.

faire/lâcher un rot bébé:

ein Bäuerchen machen разг.

rôt [ʀo] СУЩ. м. лит.

rôt

Braten м.

rut [ʀyt] СУЩ. м.

rut

Brunft ж.

rut

Brunst ж.

en rut

brünstig

raft [ʀaft] СУЩ. м.

raft

Schlauchboot ср. (für Wildwasserfahrten)

rapt [ʀapt] СУЩ. м.

rapt

Entführung ж.

rapt

Kidnapping ср.

rapt d'enfant

Kindesraub м.

rade [ʀad] СУЩ. ж.

rade

Reede ж.

Выражения:

être/rester en rade разг.

festsitzen/stecken bleiben

ride [ʀid] СУЩ. ж.

1. ride (pli):

ride

Falte ж.

ride

Runzel ж.

avoir des rides profondes

tiefe Falten haben

rides du cou

Halsfalten

rides d'expression

≈ Kummerfalten Pl

2. ride мн. (ondulation):

ride de l'eau

Kräuselung ж.

ride du sable

Rippelmarken Pl

Выражения:

n'avoir pas pris une ride

zeitlos sein

II . ride [ʀid]

rides du sourire

Lachfältchen Pl

ridé(e) [ʀide] ПРИЛ.

ridé(e) personne

voller Falten

ridé(e) visage

faltig

ridé(e) visage

runz[e]lig

ridé(e) pomme

schrump[e]lig разг.

ridé(e) eau

gekräuselt

I . rude [ʀyd] ПРИЛ.

1. rude (pénible):

rude

hart

rude climat

rau

rude montée

steil

2. rude (sévère):

rude

hart

3. rude (rugueux):

rude peau, surface

rau

rude étoffe

derb

4. rude (fruste):

rude personne

rau

rude manières

derb

rude traits

hart

5. rude препозит. (redoutable):

rude gaillard

handfest

6. rude (rauque):

rude sons, voix

rau

7. rude препозит. разг. (sacré):

rude appétit

gesegnet

8. rude (forte):

rude conccurence

drückend

II . rude [ʀyd] СУЩ. ж.

en voir de rudes

Schweres durchmachen

rate¹ [ʀat] СУЩ. ж.

rate АНАТ.:

rate

Milz ж.

Выражения:

décharger sa rate

seinem Ärger Luft ж. machen

se dilater la rate

Tränen Pl lachen

avoir la rate qui se dilate

vor Lachen ср. fast platzen

ne pas se fouler la rate

sich nicht gerade überanstrengen

rets <мн. rétrovirus> [ʀɛ] СУЩ. м. лит.

1. rets устар. (filet):

rets

Netz ср.

2. rets перенос. (piège):

rets

Falle ж.

tendre des rets

Fallstricke legen

rite [ʀit] СУЩ. м.

1. rite (coutume):

rite

Ritual ср.

2. rite РЕЛИГ., СОЦИОЛ.:

rite (cérémonial)

Ritus м.

rite de passage

Übergangsritus

rata [ʀata] СУЩ. м. разг.

rata

Fraß м. разг.

raté [ʀate] СУЩ. м.

1. raté (personne):

raté

Versager м.

2. raté (pour les armes à feu):

raté

Versager м.

raté d'un moteur

Fehlzündung ж.

3. raté (déficience):

raté

Missgeschick ср.

rôti [ʀoti, ʀɔti] СУЩ. м.

rôti

Braten м.

rôti de bœuf

Rinderbraten

rôti de bœuf

Rindsbraten австр., швейц., юж.-нем.

rôti de porc

Schweinebraten

rôti de porc

Schweinsbraten австр., юж.-нем.

rôti de veau

Kalbsbraten

rôti du dimanche

Sonntagsbraten

roto СУЩ.

Статья, составленная пользователем

roto (= la rotative) ж. ТИПОГР., ЖУРН. спец. разг. сокр.

Rotationspresse ж.