Переводы „Sonnentagen“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

sonnette [sɔnɛt] СУЩ. ж.

sonnette

Glocke ж.

sonnette d'une porte d'entrée

Klingel ж.

sonnette (mécanisme)

Alarmanlage ж.

sonnette de vélo

Fahrradklingel ж.

sonnette d'alarme

Alarmglocke ж.

sonnette d'entrée

Türklingel ж.

sonnette de nuit

Nachtglocke ж.

Выражения:

tirer la sonnette d'alarme

Alarm schlagen

je tire la sonnette d'alarme

ich warne dich/Sie

tirer les sonnettes (pour s'amuser)

Klingeln putzen gehen разг.

tirer les sonnettes (pour demander de l'aide)

überall um Hilfe betteln

sonnerie [sɔnʀi] СУЩ. ж.

1. sonnerie (appel sonore):

sonnerie

Läuten ср.

sonnerie d'une cloche

Geläute ср.

sonnerie d'une cloche

Läuten

sonnerie d'un téléphone

Klingeln ср.

sonnerie d'un téléphone

Läuten юж.-нем., австр.

sonnerie d'une trompette

Schmettern ср.

2. sonnerie:

sonnerie (mécanisme) d'une pendule

Schlagwerk ср.

sonnerie d'un réveil

Läutwerk ср.

sonnerie (cloches)

Geläute ср.

sonnerie (cloches)

Läutwerk

sonnerie électrique

elektrische Klingel

sonnerie téléphonique [ou d'un télephone]

Klingelton м.

remonter la sonnerie d'un réveil

das Läutwerk des Weckers stellen

3. sonnerie a. ВОЕН.:

sonnerie

Signal ср.

sonnerie de chasse

Jagdsignal

arpentage [aʀpɑ͂taʒ] СУЩ. м.

arpentage

Vermessung ж.

sonnet [sɔnɛ] СУЩ. м.

sonnet

Sonett ср.

pourcentage [puʀsɑ͂taʒ] СУЩ. м.

1. pourcentage a. ТОРГ.:

pourcentage sur qc

[prozentualer] Anteil an etw дат.

travailler/être payé(e) au pourcentage

auf Provisionsbasis arbeiten/bezahlt werden

2. pourcentage (proportion pour cent):

pourcentage

Prozentsatz м.

pourcentage

Prozentzahl ж.

II . pourcentage [puʀsɑ͂taʒ]

pourcentage d'amortissement

Abschreibungsprozentsatz м.

pourcentage de bénéfices

Gewinnanteil м.

pourcentage d'erreurs

Fehlerquote ж.

pourcentage des naissances

Geburtenrate ж.

pourcentage de perte

Verlustanteil м.

pourcentage de rebut

Ausschussquote ж.

pourcentage de réussite

Erfolgsquote ж.

pointage [pwɛ͂taʒ] СУЩ. м.

pointage

[Über]prüfung ж.

pointage d'une liste

Abhaken ср.

faire le pointage d'un colis

den Inhalt eines Päckchens kontrollieren

faire le pointage des bulletins de vote

die Stimmen auszählen

sonnant(e) [sɔnɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

à minuit sonnant/à quatre heures sonnantes

Punkt [o. Schlag] Mitternacht/vier Uhr