Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
прошение
Ehrungen

honneur [ɔnœʀ] СУЩ. м.

1. honneur sans мн.:

honneur
Ehre ж.
homme sans honneur
Mann м. ohne Ehrgefühl
avoir le sens de l'honneur
Ehrgefühl besitzen [o. haben]
question d'honneur
Ehrensache ж.
pour l'honneur
um der Ehre willen
sur l'honneur
auf Ehre und Gewissen
promettre sur l'honneur que qn a fait qc
sein Ehrenwort [dafür] geben, dass jd etw getan hat

2. honneur sans мн. (réputation):

honneur
Ehre ж.
honneur
Ansehen ср.
honneur устар. (chasteté) d'une femme
Ehre устар.
honneur familial [ou de la famille]
Familienehre
honneur professionnel
Berufsehre
être/faire l'honneur de qn/qc
jdm/einer S. [alle] Ehre machen
faire honneur à son nom/sa ville
seinem Namen/seiner Stadt [alle] Ehre machen
être l'honneur de la famille
die Zierde der Familie sein
être tout à l'honneur de qn
jdm ganz zur Ehre gereichen
faire honneur à qn
jdm Ehre machen
faire honneur à qn
jdn ehren
l'honneur est sauf
die Ehre ist gerettet
il en va de mon/votre honneur!
es geht um meine/Ihre Ehre!
avide d'honneurs
ehrsüchtig

3. honneur (privilège):

honneur
Ehre ж.
avoir l'honneur de [faire] qc
die Ehre haben, etw zu tun
j'ai eu l'honneur de recevoir sa visite
er/sie hat mich mit seinem/ihrem Besuch beehrt
nous avons l'honneur de vous faire part de la naissance/le mariage... офиц.
wir beehren uns [o. haben die Ehre] , die Geburt/Vermählung ... bekanntzugeben офиц.
j'ai l'honneur de solliciter un poste de... офиц.
[hiermit] bewerbe ich mich um die Stelle als ...
j'ai l'honneur de vous informer que qn a fait qc офиц.
ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass jd etw getan hat
faire l'honneur à qn de faire qc офиц.
jdm die Ehre erweisen, etw zu tun офиц.
voulez-vous nous faire l'honneur de... офиц.
es wäre uns eine Ehre, wenn Sie ... офиц.
voulez-vous nous faire l'honneur de... офиц.
wir würden uns freuen, wenn Sie ...
à qui ai-je l'honneur? высок.
mit wem habe ich die Ehre?
que me vaut l'honneur de qc ? офиц.
was verschafft mir die Ehre einer S. род. ?
honneur aux dames
die Damen zuerst
à toi/vous l'honneur!
du darfst/Sie dürfen anfangen!

4. honneur мн. (marques de distinctions):

honneur
Ehren Pl
honneur
Ehrungen Pl
comblé(e)/couvert(e) d'honneurs
mit Ehren überhäuft
parvenir aux plus grands honneurs
zu höchsten Würden gelangen
avec tous les honneurs dus au rang de qn
mit allen jdm gebührenden Ehren
rendre les honneurs ВОЕН.
[jdm] die militärischen Ehren erweisen
rendre les derniers honneurs à qn офиц.
jdm die letzte Ehre erweisen

5. honneur КАРТЫ:

honneur
Honneurs Pl

6. honneur (considération):

faire un grand honneur à qn en faisant qc
jdm eine große Ehre erweisen, indem man etw tut
c'est beaucoup [ou trop] d'honneur [que vous me faites]! ирон.
das ist der Ehre [o. des Guten] zu viel! ирон.
c'est lui faire trop d'honneur
damit erweist man ihm zu viel Ehre
c'est lui faire trop d'honneur
so viel Aufmerksamkeit hat er nicht verdient

Выражения:

avec les honneurs de la guerre
in [allen] Ehren
avec les honneurs de la guerre
ehrenvoll
s'en sortir/tirer même avec les honneurs de la guerre
sogar noch ganz gut dabei wegkommen
faire les honneurs de la maison à qn
jdn gebührend [bei sich] empfangen
faire les honneurs de la maison à qn (faire visiter les lieux)
jdn durch sein Haus/seine Wohnung führen
qn/qc a les honneurs de la première page
jdm/einer S. ist/wird die erste Seite gewidmet
qn/qc a les honneurs de la première page
jd/etw steht [o. erscheint] auf der ersten Seite
être à l'honneur (être célébré)
hoch im Kurs [o. in der Gunst] stehen
faire honneur à un repas
sich дат. ein Essen gut schmecken lassen
faire honneur à ses engagements [ou obligations]
seine Verpflichtungen einhalten
faire honneur à sa signature
zu seiner Unterschrift stehen
[re]mettre qc en honneur
einer S. дат. zu neuen Ehren verhelfen
[re]mettre qc en honneur
etw wieder zu Ehren bringen
être/rester en honneur coutume, procédé:
noch in Ehren gehalten werden
être/rester en honneur œuvre:
noch in Ehren gehalten werden
être/rester en honneur œuvre:
weiterhin [große] Anerkennung genießen
être/rester en honneur style, mode:
noch sehr beliebt sein
en l'honneur de qn
zu jds Ehren
en l'honneur de qc
zu Ehren [o. anlässlich] einer S. род.
en quel honneur? шутл.
wozu?
род. en quel honneur? шутл.
aus welchem [besonderen] Anlass?

honneur м.

sauver l’honneur
den Ehrentreffer м. erzielen
Запись в OpenDict

honneur СУЩ.

être à l'honneur м.
im Mittelpunkt stehen
être à l'honneur
allgegenwärtig sein
Запись в OpenDict

honneur СУЩ.

Objection, votre honneur !
Einspruch, Euer Ehren!
Запись в OpenDict

honneur СУЩ.

attestation sur l'honneur ж. АДМИН.
eidestattliche Erklärung ж. ФРГ

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

prétendre aux honneurs
nach Ruhm und Ehre streben
rendre les honneurs ВОЕН.
[jdm] die militärischen Ehren erweisen
il est dédaigneux des honneurs
er legt keinen Wert auf Ehrungen
parvenir aux plus grands honneurs
zu höchsten Würden gelangen
les honneurs qui lui sont dus
die ihm/ihr gebührenden Ehren
rendre les derniers honneurs à qn офиц.
jdm die letzte Ehre erweisen
avec les honneurs de la guerre
in [allen] Ehren
rendre des honneurs solennels à qn
jdn feierlich ehren
faire les honneurs de la maison à qn
jdn gebührend [bei sich] empfangen
qn/qc a les honneurs de la première page
jdm/einer S. ist/wird die erste Seite gewidmet
avec tous les honneurs dus au rang de qn
mit allen jdm gebührenden Ehren
s'en sortir/tirer même avec les honneurs de la guerre
sogar noch ganz gut dabei wegkommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sharahzurî insiste aussi sur son indifférence aux vêtements, aux honneurs, aux apparences, ce qui peut-être le rapproche de certains courants malamati.
fr.wikipedia.org
Jack, indifférent aux grands crus, envisage plutôt cette escapade comme un baroud d'honneur.
fr.wikipedia.org
Le parc national, le volcan et la forêt nationale sont par la suite nommés en son honneur.
fr.wikipedia.org
Un gâteau, orné d'une spirale, porta jadis en l'honneur du serpentin le nom de spirale-opéra.
fr.wikipedia.org
Il met à l’honneur un ingrédient alors apprécié par les hommes : la lavande.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре