Переводы „schütteln“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

I . schütteln [ˈʃʏtəln] ГЛ. перех.

1. schütteln:

schütteln

secouer

jdn/etw schütteln

secouer qn/qc

etw vom Baum schütteln

faire tomber qc en secouant l'arbre

2. schütteln (erzittern lassen):

jdn schütteln Hustenanfall:

faire trembler qn

heftiges Fieber schüttelt ihn

il tremble [ou frissonne] du fait d'une forte fièvre

II . schütteln [ˈʃʏtəln] ГЛ. неперех.

schütteln

secouer

schütteln

agiter

vor Gebrauch schütteln!

agiter avant utilisation !

III . schütteln [ˈʃʏtəln] ГЛ. возвр. гл.

sich schütteln

s'ébrouer

sich vor Ekel schütteln

frissonner de degout (dégoût)

schütteln ГЛ.

Статья, составленная пользователем

den Kopf schütteln (Unglaube)

≈ hausser les sourcils

den Kopf schütteln (Missbilligung, Verneinung)

hocher la tête

Примеры со словом schütteln

sich schütteln

s'ébrouer

jdn schütteln Hustenanfall:

faire trembler qn

verneinend den Kopf schütteln

faire un signe de tête négatif

jdn rütteln und schütteln

secouer qn dans tous les sens

etw vom Baum schütteln

faire tomber qc en secouant l'arbre

sich vor Ekel schütteln

frissonner de degout (dégoût)

den Kopf schütteln

secouer la tête

vor Gebrauch schütteln!

agiter avant usage !

jdn/etw schütteln

secouer qn/qc

sie schütteln sich die Hand

ils se serrent la main

etw aus dem Handgelenk schütteln разг.

faire qc comme un rien разг.

etw aus dem Ärmel schütteln разг.

sortir qc de son chapeau

jdm die Hand schütteln/küssen

serrer/baiser la main à qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Kefir wird mit einem Sieb unter leichtem Schütteln von den blumenkohlartigen Kefirknollen getrennt.

de.wikipedia.org

Die Dosen müssen vor ihrer Anwendung geschüttelt werden, um die Komponenten gut zu vermischen.

de.wikipedia.org

Wenn ein Kormoran das Wasser verlässt, schüttelt er zunächst sein Gefieder aus.

de.wikipedia.org

Die Trommel wird geschüttelt; die Perkussion geschieht durch das Anschlagen angebundener oder eingeschlossener Kügelchen oder dgl.

de.wikipedia.org

Ein zweiter Spieler kann nahtlos in ein gerade laufendes Spiel einsteigen, indem er das zweite Mikrofon schüttelt.

de.wikipedia.org

Siehe auch: Thixotropie, Weichmachen spezieller Materialien durch Kneten, Schütteln und Ähnliches.

de.wikipedia.org

Der Zünder wird anschließend geschüttelt, und so verteilt sich das Kupfer(II)-chlorid im Wattebausch und greift chemisch den Stahldraht an.

de.wikipedia.org

Außerdem wird der Drink gern gerührt und nicht geschüttelt, damit er klar bleibt.

de.wikipedia.org

Der sensible Mann, dessen Gesundheit stets alles andere als robust gewesen war, wurde selbst von heftigen Fieberanfällen geschüttelt.

de.wikipedia.org

Erbost über diesen Verlust schüttelte der Riese den Gipfel des Mirnocks so lange, bis dieser zerbrach und ins Tal fiel.

de.wikipedia.org