Переводы „unnötiger“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

canotier (-ière) [kanɔtje, -jɛʀ] СУЩ. м. (ж.)

1. canotier (chapeau):

canotier

[flacher] Strohhut

2. canotier (rameur):

canotier (-ière)

Ruderer(in) м. (ж.)

hypnotiser [ipnɔtize] ГЛ. перех.

1. hypnotiser:

hypnotiser

hypnotisieren

hypnotiser

in Hypnose versetzen

2. hypnotiser (fasciner):

hypnotiser

hypnotisieren

être hypnotisé(e) par qc

durch/von etw [wie] hypnotisiert [o. gebannt] sein

se laisser hypnotiser par qn/qc

sich von jdm/etw blenden lassen

voltiger [vɔltiʒe] ГЛ. неперех.

1. voltiger (voler çà et là):

voltiger

hin- und herfliegen

voltiger

herumflattern

2. voltiger (flotter légèrement):

faire voltiger qc

etw durch die Luft wirbeln

fustiger [fystiʒe] ГЛ. перех.

1. fustiger лит. (flageller):

fustiger

geißeln лит.

2. fustiger (critiquer):

fustiger

kritisieren

déneiger [deneʒe] ГЛ. перех.

déneiger

[vom Schnee frei]räumen

infliger [ɛ͂fliʒe] ГЛ. перех.

1. infliger:

infliger une amende à qn pour qc

gegen jdn wegen etw eine Geldbuße verhängen

infliger un châtiment à qn

jdn züchtigen

infliger une peine à qn

eine Strafe über jdn verhängen

2. infliger (faire subir):

infliger

zufügen

infliger (coups)

versetzen

infliger (politique)

auferlegen шутл.

infliger un récit à qn

jdn mit einem Bericht behelligen

infliger sa présence à qn

sich jdm aufdrängen

infliger un affront à qn

jdn bloßstellen

infliger un affront à qn

jdn kränken

I . négliger [negliʒe] ГЛ. перех.

1. négliger:

négliger (devoirs, santé, tenue)

vernachlässigen

négliger (occasion)

ungenutzt lassen

négliger (conseil, détail, fait)

unbeachtet [o. außer Acht] lassen

2. négliger (délaisser):

négliger (ami, épouse)

vernachlässigen

3. négliger (omettre de faire):

négliger

versäumen

être négligé(e)

ungenutzt [o. unversucht] bleiben

négliger de faire qc

es versäumen [o. unterlassen] , etw zu tun

II . négliger [negliʒe] ГЛ. возвр. гл.

se négliger

sich vernachlässigen

reneiger [ʀəneʒe] ГЛ. неперех. безл.

il reneige

es schneit wieder

mitiger [mitiʒe] ГЛ. перех.

mitiger устар.:

mitiger

mildern

connoter [kɔnɔte] ГЛ. перех.

connoter

die Vorstellung hervorrufen von

connoter

konnotieren спец.

connoter une valeur poétique mot:

eine poetische Konnotation haben

notifier [nɔtifje] ГЛ. перех.

1. notifier (remettre):

notifier (jugement)

zustellen

notifier la déclaration de faillite à qn

jdm die Konkurserklärung zustellen

2. notifier (communiquer):

notifier qc à qn

jdm etw mitteilen

notifier qc à qn

jdn von etw benachrichtigen

notifier qc à qn АДМИН.

jdm von etw Mitteilung machen

neiger [neʒe] ГЛ. неперех. безл.

il neige

es schneit