французско » немецкий

I . venir [v(ə)niʀ] ГЛ. неперех. +être

Показать таблицу спряжения

2. venir (se déplacer pour assister, participer):

venir
kommen
je viendrai à la réunion
ich komme zu dem Treffen
je viendrai à la réunion
ich werde zu dem Treffen kommen

4. venir (provenir, être extrait):

venir de la vache/de la racine de manioc lait, tapioca:
von der Kuh/aus der Maniokwurzel kommen

12. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn/qc bruit, odeur:
bis zu jdm/etw dringen

17. venir (se résigner):

y venir
sich damit abfinden
il faut y venir [ou qu'on y vienne]
man muss da durch

18. venir (exprimant une menace):

viens-y ! разг.
komm nur! разг.

II . venir [v(ə)niʀ] ГЛ. неперех. +être

Показать таблицу спряжения

2. venir (être l'effet de):

de là vient que +изъяв.
daher kommt es, dass
de là vient que +изъяв.
aus diesem Grund
d'où vient que +изъяв.?
wie kommt es, dass ...?

III . venir [v(ə)niʀ] ГЛ. вспом. гл. +être

Показать таблицу спряжения

3. venir (pour préciser la disposition du locuteur):

il vient faire le malin
er spielt sich wer weiß wie auf
tu ne viendras pas te plaindre
[jetzt] beklag dich bloß nicht

4. venir (pour former le passé proche):

le train vient de partir
der Zug ist gerade abgefahren
je viens [juste/à peine] d'avoir fini
ich bin gerade [eben/erst] fertig geworden

6. venir лит. (pour exprimer un constat):

le fils du roi vint à passer
da kam der Königssohn des Wegs лит.

venir ГЛ.

Статья, составленная пользователем
je te vois venir! перенос.
ich habe dich durchschaut!

Примеры со словом viendrais

je viendrais bien à ta boum mais ...
ich würde ja gern zu deiner Fete kommen, aber ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
La contrainte quant à elle peut venir d'un mauvais recuit du verre.
fr.wikipedia.org
Il signe officiellement un contrat de deux ans, le 15 juin 2006, devenant la troisième recrue du club pour la saison à venir.
fr.wikipedia.org
Du contenu de son rapport dépendent heurs et malheurs de la maisonnée dans l'année à venir : les bonnes actions sont récompensées et les mauvaises punies.
fr.wikipedia.org
Ce dernier se débrouillera pour faire venir des femmes dans leur appartement sous différents prétextes : une factrice, une démonstratrice en tissu d'intérieur et un duo de masseuse.
fr.wikipedia.org
Le muscle palatopharyngien (ou pharyngo-staphylin dans l'ancienne nomenclature) est pair, il naît du bord inférieur du voile du palais pour venir se terminer sur l'épiglotte.
fr.wikipedia.org
Rizi obtient alors de l'alcade un ordre lui enjoignant de venir l'aider sous peine d'une amende de cent ducats.
fr.wikipedia.org
La thalassothérapie, terme inventé en 1865, a fait depuis 1750 l'objet de préconisations sans cependant qu'on n'eût jamais l'idée de faire venir l'eau jusqu'au patient.
fr.wikipedia.org
Le rôle du prêtre maya était d'interpréter ces cycles et de prophétiser les temps passés et à venir.
fr.wikipedia.org
Cette fondation caritative est destinée à soutenir l'éducation musicale et à venir en aide aux personnes nécessiteuses.
fr.wikipedia.org
Les marchands sont autorisés à venir les ravitailler, sauf en vin et eau-de-vie.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное