VOILÀ - Перевод французский на немецкий

I. voilà [vwala] НАРЕЧ.

1. voilà (↔ voici):

voilà

da

voilà

dort

voici ma maison, et voilà le jardin

hier mein Haus und da [o. dort] der Garten

2. voilà (pour désigner, c'est [là]):

voilà mes amis

das sind meine Freunde

voilà pour toi

das ist für dich

voilà enfin le printemps

endlich Frühling [o. kommt der Frühling]

voilà pourquoi/où...

deshalb also/dort[hin] also ...

voilà comment ces événements se sont produits

so haben sich die Vorfälle nämlich ereignet

voilà ce que je compte faire

das habe ich also vor

et voilà tout

und das ist alles

la jeune femme que voilà

die junge Frau dort

si tu veux de l'argent, en voilà

falls du Geld willst, hier hast du welches

en voilà une histoire !

das ist vielleicht eine Geschichte!

me voilà/te voilà

hier bin ich/da bist du

nous voilà maintenant dans de beaux draps

jetzt sitzen wir schön in der Klemme

voilà pour ce qui concerne les recettes (pour conclure)

soweit zu den Einnahmen

3. voilà explétif:

voilà que la pluie se met à tomber

jetzt fängt es an zu regnen

voilà-t-il pas qu'il commence à pleuvoir разг.

da fängt es doch glatt an zu regnen разг.

et voilà qu'il [ou et le voilà qui] recommence

jetzt fängt er schon wieder an разг.

en voilà assez !

jetzt aber genug!

c'était simple, mais voilà, il fallait y penser

es war einfach, nur musste man draufkommen

Выражения:

voilà ce que c'est de faire une bêtise разг.

so geht es [o. das hat man davon] , wenn man eine Dummheit macht разг.

en veux-tu, en voilà разг.

mehr als genug разг.

nous y voilà

das ist es also

II. voilà [vwala] ПРЕДЛОГ

voilà quinze ans/près d'une heure que...

es ist 15 Jahre/etwa eine Stunde her, dass ...

voilà quinze ans/près d'une heure que...

vor 15 Jahren/etwa einer Stunde ...

voilà bien une heure que j'attends

ich warte schon seit einer Stunde

III. voilà [vwala] МЕЖД.

1. voilà (réponse):

voilà

hier!

2. voilà (présentation):

voilà

bitte [sehr]!

3. voilà (naturellement):

et voilà!

und natürlich

I. voiler¹ [vwale] ГЛ. возвр. гл. se voiler

1. voiler (se dissimuler):

se voiler

sich verschleiern

se voiler la face/le visage

sich дат. das Gesicht verschleiern [o. bedecken]

2. voiler (perdre sa clarté):

se voiler

sich bedecken

se voiler

verschwimmen

se voiler

sich trüben

se voiler

schwächer werden

se voiler

heiser werden

II. voiler¹ [vwale] ГЛ. перех. лит. (cacher)

voiler (visage)

verhüllen

voiler (visage)

bedecken

voiler (vérité)

verschleiern

voiler (vérité)

vertuschen

voiler brouillard: (sommets)

einhüllen

I. voiler² [vwale] ГЛ. возвр. гл. (se fausser)

se voiler étagère:

sich verziehen

se voiler étagère:

sich verbiegen

se voiler roue:

sich verbiegen

II. voiler² [vwale] ГЛ. перех. (fausser)

voiler (roue, étagère)

verbiegen

le poids a voilé l'étagère

durch das Gewicht hat sich das Regal verzogen

Запись в OpenDict

voiler ГЛ.

se voiler la face возвр. перенос.

die Augen vor den Tatsachen verschließen

se voiler la face возвр. перенос.

sich etw vormachen возвр. перенос.

Présent

je	voile
tu	voiles
il/elle/on	voile
nous	voilons
vous	voilez
ils/elles	voilent

Imparfait

je	voilais
tu	voilais
il/elle/on	voilait
nous	voilions
vous	voiliez
ils/elles	voilaient

Passé simple

je	voilai
tu	voilas
il/elle/on	voila
nous	voilâmes
vous	voilâtes
ils/elles	voilèrent

Futur simple

je	voilerai
tu	voileras
il/elle/on	voilera
nous	voilerons
vous	voilerez
ils/elles	voileront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Voilà plus de dix ans que le projet est réfléchi, dont trois ans de travaux.

fr.wikipedia.org

Voilà t-il pas un raisonnement d’usurier, déçu dans son petit commerce ?

fr.wikipedia.org

À peine tombée du nid, la voilà qui s’élance cahin-caha dans la mangrove en poussant le second œuf de la nichée.

fr.wikipedia.org

La bastonnade commence et voilà que dans leur élan, les marionnettes tombent sur le sol, deviennent des petits personnages qui se poursuivent et se frappent dans la foule.

fr.wikipedia.org

J’ai vécu dix fois plus vite, voilà tout.

fr.wikipedia.org